Español que sí puedes seguir
Spanish you really can follow
Series para escuchar, con la transcripción y una traducción en cada línea cuando la quieras.
Series for listening, with the transcript and a translation on every line when you want it.
109 episodios109 episodes
Empieza aquíStart hereEl cortadoAprendes a pedir café y desayuno en la barra, responder a las preguntas rápidas de una u otra opción, pagar y captar las frases breves con las que los clientes de siempre entran y salen.You will learn to order coffee and breakfast at the counter, answer the quick either-or questions, pay, and pick up the small phrases regulars use to come and go.EscucharListenCatálogo
Catalogue
27 episodios · 3 niveles27 episodes · 3 levels
Diario de Russafa
Una situación, tres niveles de escucha en español.One situation, three levels of Spanish listening.
bar de barrioS01E01
El cortado
Capítulo sobre una visita tranquila y a solas al bar de barrio: cómo funciona pedir en la barra, el ida y vuelta rápido con la camarera y la confianza de un sitio de siempre.A chapter on a quiet solo trip to the neighbourhood bar: how ordering at the counter works, the fast back-and-forth with the bartender, and the easy familiarity of a place people come to every day.
horno del barrioS01E02
Pan para hoy
Capítulo sobre una visita a la panadería: cómo elegir el pan por lo que vas a hacer con él y no por su nombre, cómo leer las etiquetas sencillas y qué es de verdad el almuerzo de media mañana valenciano.A chapter on a trip to the bakery: how to choose bread by what you will do with it rather than its name, how to read the simple labels, and what the local mid-morning meal really is.
25 más25 more · De temporada, El aviso del portal…
frutería de barrioS01E03
De temporada
Capítulo sobre la frutería del barrio: cómo te orientan por para qué es la fruta y no por su nombre, el vocabulario de la madurez y qué significan los sellos de calidad de la zona.A chapter on the greengrocer: how you are guided by what the fruit is for rather than its name, the words used for ripeness, and what the local quality marks mean.
portal del edificioS01E04
El aviso del portal
Capítulo sobre el tablón del portal: cómo leer con una vecina mayor un aviso breve sobre el ascensor y distinguir una avería, unas obras y el mantenimiento programado.A chapter on the notice board in a building entrance: how to read a short lift notice together with an older neighbour, and tell a breakdown from repairs from scheduled maintenance.
supermercadoS01E05
El precio pequeño
Capítulo sobre una compra en el supermercado: cómo leer las etiquetas de las baldas, distinguir la marca blanca de una marca conocida y responder a la pregunta doble de la cajera.A chapter on a supermarket run: how to read the shelf labels, tell the store's own brand from a name brand, and answer the cashier's two-in-one question.
aula del colegioS01E06
La circular clara
Capítulo sobre cómo una familia se maneja con los papeles del colegio: qué es solo información, qué pide respuesta —marcar, firmar y devolver a tiempo— y por qué canal habla de verdad el colegio con las familias.A chapter on how a family deals with paperwork from school: what is just for information, what needs a response — tick, sign and return on time — and which channel the school actually uses to talk to parents.
puerta del coleS01E07
La del cartel
Capítulo sobre una charla rápida a la puerta del cole: cómo recibir varias preguntas prácticas de otro padre a la vez y separar con calma lo que dice el colegio, lo que sabemos en casa y lo que conviene preguntar al tutor.A chapter on a quick conversation at the school gate: how to take several practical questions from another parent at once and calmly separate what the school says, what we know at home, and what is better asked of the teacher.
punto de recogidaS01E08
El aviso del paquete
Capítulo sobre recoger un paquete a nombre de otra persona: qué documento enseñar, qué código dar y en qué se diferencian los distintos documentos de identidad.A chapter on picking up a parcel on someone else behalf: which document to show, which code to give, and how the different ID documents differ.
farmaciaS01E09
Instrucciones claras
Capítulo sobre una visita a la farmacia sin receta: cómo describir un síntoma leve, captar la dosis y recordar la regla sencilla: si no mejora, al médico.A chapter on a pharmacy visit without a prescription: how to describe a mild symptom, catch the dosage, and remember the simple rule — if it does not improve, see a doctor.
mercado municipalS01E10
Carteles del mercado
Capítulo sobre el mercado del sábado: cómo coger turno en la parada correcta, pedir que te limpien el pescado, comprar por cantidades exactas y usar la cortesía del barrio de llegar de parte de una vecina.A chapter on the Saturday market: how to take your turn at the right stall, ask for the fish to be cleaned, order by exact amounts, and use the neighbourly courtesy of arriving on a friend recommendation.
oficina del padrónS01E11
El papel del padrón
Capítulo sobre una visita al ayuntamiento por un certificado de empadronamiento: cómo formular la petición con las palabras oficiales, reconocer el código de verificación del documento y pedir antes un cambio de domicilio si los datos de la pantalla están desfasados.A chapter on a town-hall visit for a residence certificate: how to phrase the request in official terms, recognise the verification code on the document, and book an address change first if the on-screen data is out of date.
peluquería de barrioS01E12
Corte sin apuro
Capítulo sobre un corte pequeño y cuidado en una peluquería de barrio: cómo describir lo que quieres sin explicar de más y cómo funciona el cartel de precios a la vista.A chapter on a small, careful haircut at a neighbourhood salon: how to describe what you want without over-explaining, and how the visible price list works.
visita de alquilerS01E13
Piso con luz
Capítulo sobre la visita a un piso de alquiler: cómo comprobar si las promesas del anuncio —luminoso, exterior, amueblado— coinciden con el piso real, y cómo leer con calma las preguntas del contrato.A chapter on a rental viewing: how to check whether the listing promises — bright, street-facing, furnished — match the actual flat, and how to read the contract questions calmly.
aviso de avería en casaS01E14
Avería en casa
Capítulo sobre una llamada al casero por una avería: una gotera del techo y una persiana atascada, un diagnóstico rápido por teléfono y el paso de las palabras a las pruebas: una foto y un vídeo corto.A chapter on a repair call to the landlord: a leak from the ceiling and a stuck blind, a fast diagnosis over the phone, and a switch from words to evidence — a photo and a short video.
instalación de fibra en casaS01E15
La franja de la fibra
Capítulo sobre la instalación de internet en casa: cómo confirmar la franja en que vendrá el técnico, distinguir un alta nueva de la portabilidad del número y recibir al técnico.A chapter on a home internet installation: how to confirm the window when the technician will arrive, tell a new connection from porting your number, and host the technician.
comedor del coleS01E16
El menú del comedor
Capítulo sobre el comedor escolar: cómo leer un aviso denso dividiéndolo en tres partes —comida, salud, quién recoge al niño y cuándo— y planificar un cambio de un día con el tutor en la puerta.A chapter on the school lunchroom: how to read a dense notice by splitting it into three parts — food, health, who collects the child and when — and plan a one-day change with the teacher at the gate.
oficina autonómicaS01E17
El turno
Capítulo sobre una visita a una oficina pública para presentar documentos: cómo registrarse en la pantalla, fiarte del número de tu turno más que de la cola que ves y salir con un justificante de que los papeles se han presentado.A chapter on a visit to a government office to submit documents: how to check in at the screen, trust your ticket number over the visible queue, and leave with proof that the papers were accepted.
atención al cliente (luz)S01E18
La factura rara
Capítulo sobre una llamada de atención al cliente por una factura de luz alta: cómo dividir la factura en partes —quién, por qué concepto y cuánto— y reducir todo a una pregunta: lectura real o estimada.A chapter on a customer-service call about a high electricity bill: how to break the bill into parts — who, for what, how much — and narrow it to one question: a real reading or an estimated one.
mesa del AMPAS01E19
Extraescolar por la tarde
Capítulo sobre apuntarse a las extraescolares: cómo inscribir a tu hijo, repetir en voz alta los días, las horas y las plazas, y aceptar con tranquilidad una lista de espera.A chapter on signing up for school clubs: how to enrol your child, read back the days, times and places, and accept a waiting list without fuss.
parque del barrioS01E20
Charla en el parque
Capítulo sobre una charla en un banco del parque que deriva sin querer hacia un encargo de trabajo: cómo intercambiar contactos, quedar un sábado y llevar la petición de trabajo a un correo tranquilo con un presupuesto sin compromiso.A chapter on a park-bench chat that quietly drifts toward a work request: how to swap contacts, agree a Saturday meet-up, and move a work ask into a calm email with a no-obligation quote.
cita con el médico de cabeceraS01E21
Cita con el médico
Capítulo sobre pedir cita con el médico de cabecera: cómo usar la app, pasar a una llamada cuando hace falta y confirmar en voz alta el canal, el día, la hora, el centro y el médico.A chapter on booking a family-doctor appointment: how to use the app, switch to a phone call when needed, and confirm aloud the channel, day, time, health centre and doctor.
consulta con el médico de cabeceraS01E22
Consulta con Dr. Martínez
Capítulo sobre una consulta rutinaria con el médico de cabecera: cómo dar la cronología de los síntomas, responder a preguntas clínicas rápidas y distinguir una baja médica de un justificante de asistencia.A chapter on a routine GP consultation: how to give a timeline of symptoms, answer brisk clinical questions, and tell a sick-leave certificate from a proof-of-visit note.
farmacia con receta electrónicaS01E23
Receta electrónica
Capítulo sobre recoger un medicamento en la farmacia con receta electrónica: cómo la tarjeta sanitaria abre las recetas, por qué hoy solo se dispensa una caja y qué significa de verdad un genérico.A chapter on collecting medicine at the pharmacy under the electronic prescription: how the health card opens the prescriptions, why only one box can be dispensed today, and what a generic actually means.
urgencias hospitalariasS01E24
Parte de urgencias
Capítulo sobre una visita tranquila a urgencias por un corte controlado: admisión, pulsera, triaje por gravedad, sala de espera —en ese orden— y la espera marcada por la prioridad clínica, no por la hora de llegada.A chapter on a calm urgent-care visit for a minor cut: admissions, a wristband, triage by severity, the waiting room — in that order, with the wait set by clinical priority, not arrival time.
comisaría de extranjeríaS01E25
Huellas exactas
Capítulo sobre una cita de documentación para extranjeros: cómo dar las huellas y la foto, entregar cada papel por turnos en el orden que marca el agente y repetir con calma una huella o una foto si lo piden.A chapter on a foreigner-documentation appointment: how to give fingerprints and a photo, hand over each paper in turn in the officer order, and calmly redo a fingerprint or photo if asked.
oficina de la AEATS01E26
Modelo treinta
Capítulo sobre una cita en Hacienda para cambiar el domicilio fiscal: cómo se rellena el formulario, qué casilla marcar y en qué se diferencia el domicilio fiscal de la dirección de casa.A chapter on a tax-office visit to update your tax address: how the form is filled in, which box to tick, and how a tax address differs from an ordinary home address.
Jefatura Provincial de TráficoS01E27
Canje en Tráfico
Capítulo sobre una visita a la Jefatura de Tráfico: cómo preguntar si se puede canjear un permiso de conducir extranjero, encajar un «no aplica» de procedimiento y apuntar la ruta estándar: informe médico, teórico, práctico y tasa.A chapter on a visit to the traffic authority: how to ask whether a foreign licence can be exchanged, take in a procedural this does not apply to you, and write down the standard route — medical check, theory, practical, fee.
Para la noche
For the evening
14 episodios14 episodes · Bilingüe ru → esBilingual ru → es
La tienda de la esquina
Misterios bilingües tranquilos para escuchar español A2.Quiet bilingual mysteries for A2 Spanish listening.
La tienda de la esquina, una noche de lluviaT01E01
El paraguas que elige
A última hora, una mujer empapada entra en la tienda. En la estantería espera un paraguas viejo, y Tomás lo mira como si una compra normal ya hubiera elegido por sí sola.Late in the evening, a rain-soaked woman steps into the shop. An old umbrella waits on the shelf, and Tomás looks at it as if an ordinary purchase has already made its choice.
La tienda de la esquina, antes del amanecerT01E02
La moneda que vuelve
Una moneda de la tienda no se queda donde la ponen. Al principio parece una pequeña broma, pero el mismo rastro vuelve a aparecer junto a la caja.A coin in the shop refuses to stay where it is put. At first it feels like a small joke, but the same trace keeps appearing by the till.
12 más12 more · La caracola del mar, La muñeca que no termina…
La tienda de la esquina, tarde por la nocheT01E03
La caracola del mar
Elena estudia en la tienda por la noche y echa de menos el mar. Tomás toma una caracola de la estantería, y la tienda silenciosa parece acercarse un poco a la orilla.Elena studies in the shop at night and misses the sea. Tomás takes a shell from the shelf, and the quiet shop feels a little closer to the shore.
La tienda de la esquina, un juego silenciosoT01E04
La muñeca que no termina
A última hora, Tomás cierra la tienda. En la mesa quedan un juego viejo, unas fichas y una muñeca de vestido azul, como si alguien no estuviera listo para decir buenas noches.Late at night, Tomás closes the shop. An old game, a few pieces and a doll in a blue dress remain on the table, as if someone is not ready to say good night.
La tienda de la esquina, por la tardeT01E05
La campana del ladrón
Sobre la puerta de Tomás cuelga una campanilla. Normalmente suena cuando alguien entra, pero esta noche Tomás necesita oír no solo el sonido, sino también el silencio.A small bell hangs over Tomás's door. It usually rings when someone comes in, but tonight Tomás needs to hear not only the sound, but the silence too.
La tienda de la esquina, las siete de la mañanaT01E06
La leche de Hugo
La tienda huele a café de la mañana, pan y leche. Hugo entra para una compra sencilla, y Tomás muestra otra vez que este lugar no se sostiene solo con mercancías.The shop smells of morning coffee, bread and milk. Hugo comes in for a simple purchase, and Tomás shows again why this place is held together by more than goods.
La tienda de la esquina, junto a la cafeteraT01E07
La taza del desierto
Tomás sirve té en una vieja taza de hojalata y le cuenta una historia a Hugo. En la tienda quedan una mesa, agua caliente y una noche que parece venir de muy lejos.Tomás pours tea into an old tin cup and tells Hugo a story. The shop holds a table, warm water, and a night that seems to have arrived from far away.
La tienda de la esquina, entre los juguetesT01E08
El oso que no duerme solo
Por la noche, la tienda no consigue dormirse del todo. Un oso de peluche viejo está sentado en la mesa, y Hugo lo entiende antes que los adultos.At night, the shop cannot quite fall asleep. An old teddy bear sits on the table, and Hugo understands it faster than the adults do.
La tienda de la esquina, hora de barrerT01E09
La escoba que no para
Muy temprano, la tienda todavía duerme, pero la escoba ya se ha puesto a trabajar. Al principio casi ayuda, hasta que el orden se vuelve demasiado entusiasta.Early in the morning, the shop is still asleep, but the broom has already started work. At first it is almost helpful, until order becomes a little too eager.
La tienda de la esquina, tarde e inquietaT01E10
El que no se deja
Una cosita inquieta de la tienda no consigue calmarse. Tomás lo intenta con suavidad, y Hugo escucha de otra manera.A small restless thing in the shop cannot settle. Tomás tries gently, and Hugo listens in a different way.
El barrio, muy de nocheT01E11
La noche que se llevó la luz
En plena noche, una luz vieja aparece en el barrio. Tomás entiende que esta noche no será tan tranquila como de costumbre.Deep in the night, an old light appears in the barrio. Tomás understands that this night will not be as quiet as usual.
El barrio, la noche siguienteT01E12
El camino a casa
En una calle silenciosa, las palabras sobre casa y camino suenan con especial atención. Hugo está cerca de Tomás y oye lo que ocurre a su manera.On a quiet street, words about home and the road sound especially attentive. Hugo stays close to Tomás and hears what is happening in his own way.
La tienda de la esquina, una despedida tranquilaT01E13
El último día
La tienda de Tomás está especialmente tranquila. Las cosas conocidas parecen colocadas con más cuidado, y en el aire aparece un sentimiento que nadie nombra.Tomás’s shop is especially quiet. Familiar things seem to rest a little more carefully, and a feeling appears in the air without being named.
Otra esquina, otro tiempoT01E14
Otra esquina, otro siglo
En algún lugar lejano, una pequeña tienda de esquina vuelve a abrir. Suena la campanilla, el café se calienta y un ritmo conocido empieza en un sitio nuevo.Somewhere far away, a small corner shop opens again. The bell rings, the coffee warms, and a familiar rhythm begins in a new place.
14 episodios14 episodes · Bilingüe ru → esBilingual ru → es
Radio de medianoche
Radio nocturna bilingüe y cálida para escucha de español A2.Warm bilingual night-radio for A2 Spanish listening.
La cabina de medianoche, primera nocheR01E01
La primera noche
Mateo abre el programa nocturno, ayuda a descansar a un oyente sin sueño y oye pasar por la cabina una canción que busca a alguien.Mateo opens the night-radio hour, helps a sleepless caller rest, and hears a searching song drift through the booth.
La cabina de medianoche, una llamada de cumpleañosR01E02
Felicidades a medianoche
Una trabajadora de noche pide a Mateo una canción de cumpleaños para su madre, y toda la familia nocturna se suma.A night-shift worker asks Mateo to send a birthday song to her mother, and the whole night family joins in.
12 más12 more · Una de las de antes, Las palabras que no salen…
La cabina de medianoche, una canción antigua de veranoR01E03
Una de las de antes
Una oyente mayor pide una de las canciones de antes, y una copla de verano le devuelve el mar durante una noche tranquila.An old listener asks for one of the songs from before, and a summer copla brings back the sea for one quiet night.
La cabina de medianoche, palabras que no salenR01E04
Las palabras que no salen
Un oyente tímido quiere dar las gracias a una vecina amable, y la canción adecuada dice las palabras mientras ella escucha.A shy caller wants to thank a kind neighbour, and the right song says the words while she is listening.
La cabina de medianoche, dos viejos amigosR01E05
Dos amigos
Dos amigos que se perdieron llaman por la misma canción de la infancia, y Mateo los reúne suavemente en antena.Two friends who lost touch call for the same childhood song, and Mateo gently puts them on the air together.
La cabina de medianoche, Lucía y su madreR01E06
La nana de Lucía
Lucía no puede dormir mientras su madre trabaja, así que la radio lleva unas buenas noches por la noche y graba una nana pequeña.Lucia cannot sleep while her mother works, so the radio carries a goodnight across the night and records a tiny lullaby.
La cabina de medianoche, el mar en un discoR01E07
El mar en un disco
Un oyente lejos de la costa oye un disco que llena la habitación de aire de mar, pan y la cocina de su abuela.A caller far from the coast hears a record that fills the room with sea air, bread, and a grandmother’s kitchen.
La cabina de medianoche, una carretera antes del amanecerR01E08
La canción de la carretera
Beto, camionero, llama desde la carretera, y una canción alegre lo mantiene despierto y cantando hasta el amanecer.Beto the truck driver calls from the road, and a bright song keeps him awake and singing safely toward dawn.
La cabina de medianoche, dedicatorias que vuelvenR01E09
Las dedicatorias que vuelven
Viejas dedicatorias empiezan a llamar solas, y cada canción que vuelve encuentra a un oyente que la necesita esta noche.Old dedications begin to call back by themselves, and each returning song finds a new listener who needs it tonight.
La cabina de medianoche, una canción que nadie reconoceR01E10
La canción que nadie reconoce
La canción que busca llega otra vez; Mateo no la reconoce, pero Lucía oye una pista y siente que está cerca.The searching song arrives again; Mateo cannot place it, but Lucia hears a clue and feels it is close.
La cabina de medianoche, empieza la canción que buscaR01E11
La canción que busca (1ª parte)
Lucía comprende que la canción que busca es para una abuela y un nieto que escuchan sin saber que los dos están ahí.Lucia realizes the searching song belongs to a grandmother and a grandchild who are both listening without knowing it.
La cabina de medianoche, la canción que busca llegaR01E12
La canción que busca (2ª parte)
La familia nocturna escucha mientras Mateo reúne en antena a la abuela y al nieto, y la canción que busca por fin descansa.The night family listens as Mateo puts grandmother and grandchild together on air and the searching song finally rests.
La cabina de medianoche, una despedida suaveR01E13
La radio se despide
La cabina se prepara para seguir viaje, y Mateo regala a Lucía una radio pequeña mientras guarda su nana grabada.The booth prepares to move on, and Mateo gives Lucia a little radio while keeping her recorded lullaby for the road.
Un faro lejano, años despuésR01E14
Una nana muy lejos
Muy lejos y años después, la nana grabada de Lucía llega a un farero y vuelve amable otra noche.Far away and years later, Lucia’s recorded lullaby reaches a lighthouse keeper and makes one more night kind.