La nana de Lucía

1. 0:00Сейчас полночь. Дома тихо и темно.
2. 0:06Es medianoche. En casa está todo en silencio y a oscuras.
3. 0:13Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:19Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:27Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:31Pongo música para los que no duermen.
7. 0:36Звонит телефон. Это маленький голос.
8. 0:41Suena el teléfono. Es una voz pequeña.
9. 0:46«Матео, это Лусия. Я снова не сплю.»
10. 0:52«Mateo, soy Lucía. No me puedo dormir otra vez.»
11. 0:58«Привет, Лусия. Твоя мама работает?»
12. 1:02«Hola, Lucía. ¿Tu madre está trabajando?»
13. 1:07«Да. Она работает по ночам в больнице.»
14. 1:11«Sí. Trabaja de noche en el hospital.»
15. 1:16«Дома я одна, и мне немного грустно.»
16. 1:20«En casa estoy sola, y estoy un poco triste.»
17. 1:25«Спокойно. Радио составит тебе компанию.»
18. 1:30«Tranquila. La radio te hace compañía.»
19. 1:35«А мама меня слышит?» — спрашивает она.
20. 1:39«¿Y mamá me oye?», pregunta.
21. 1:44«Если она слушает радио — конечно, да.»
22. 1:49«Si está escuchando la radio, claro que sí.»
23. 1:54«Тогда я хочу ей кое-что сказать.»
24. 1:58«Entonces quiero decirle una cosa.»
25. 2:02«Скажи. Я тебя слушаю», — говорю я.
26. 2:07«Dime. Te escucho», le digo.
27. 2:11«Мама, спокойной ночи. Я тебя очень люблю.»
28. 2:17«Mamá, buenas noches. Te quiero mucho.»
29. 2:22И тут звонит другой телефон.
30. 2:26Y entonces suena otro teléfono.
31. 2:31«Это я, Кармен, мама Лусии.»
32. 2:36«Soy yo, Carmen, la madre de Lucía.»
33. 2:41«У меня перерыв, и я слушала радио.»
34. 2:45«Estoy en un descanso y estaba escuchando la radio.»
35. 2:50«Я всё услышала. Я тоже тебя люблю, доченька.»
36. 2:56«Lo he oído todo. Yo también te quiero, hija.»
37. 3:02«Мама! Ты меня слышала!» — говорит Лусия.
38. 3:07«¡Mamá! ¡Me has oído!», dice Lucía.
39. 3:12«Да, любовь моя. Радио нас соединяет.»
40. 3:17«Sí, mi amor. La radio nos une.»
41. 3:22«Скоро я приду домой. Поспи немного.»
42. 3:26«Pronto vuelvo a casa. Duerme un poco.»
43. 3:31«А Матео поставит мне колыбельную?»
44. 3:35«¿Y Mateo me pone una nana?»
45. 3:39«Конечно, — говорю я. — У меня есть одна.»
46. 3:44«Claro —digo—. Tengo una.»
47. 3:49Это очень мягкая и тёплая колыбельная.
48. 3:53Es una nana muy suave y cálida.
49. 3:58«Эта колыбельная — для Лусии», — говорю я.
50. 4:02«Esta nana es para Lucía», digo.
51. 4:07Я ставлю её. Музыка наполняет ночь.
52. 4:12La pongo. La música llena la noche.
53. 4:18«Какая красивая, — говорит Лусия. — Мне нравится.»
54. 4:23«Qué bonita —dice Lucía—. Me gusta.»
55. 4:28«Я хочу её запомнить, чтобы петь самой.»
56. 4:33«Quiero recordarla, para cantarla yo sola.»
57. 4:39«У меня есть идея, — говорю я. — Запиши свою.»
58. 4:45«Tengo una idea —digo—. Graba la tuya.»
59. 4:50«Спой колыбельную, а я запишу её на радио.»
60. 4:55«Canta una nana, y yo la grabo en la radio.»
61. 5:00Лусия тихо поёт. Голос у неё нежный.
62. 5:05Lucía canta bajito. Tiene una voz dulce.
63. 5:11Я записываю её колыбельную. Это «спокойной ночи».
64. 5:17Grabo su nana. Es su «buenas noches».
65. 5:23«Теперь твоя колыбельная живёт на радио», — говорю я.
66. 5:28«Ahora tu nana vive en la radio», digo.
67. 5:33«А когда мама работает, я могу её слушать?»
68. 5:37«¿Y cuando mamá trabaja, la puedo escuchar?»
69. 5:42«Когда захочешь. Она всегда здесь.»
70. 5:47«Cuando quieras. Siempre está aquí.»
71. 5:54Лусия зевает. Глаза уже закрываются.
72. 5:59Lucía bosteza. Ya se le cierran los ojos.
73. 6:05«Спасибо, Матео. Спокойной ночи, мама.»
74. 6:10«Gracias, Mateo. Buenas noches, mamá.»
75. 6:15«Спокойной ночи, доченька. Скоро увидимся.»
76. 6:20«Buenas noches, hija. Hasta dentro de un rato.»
77. 6:25Мать и дочь — вместе, через радио.
78. 6:31Madre e hija, juntas, a través de la radio.
79. 6:37«Спокойной ночи всем. Спите спокойно.»
80. 6:42«Buenas noches a todos. Que descanséis.»

← Episodio anteriorPrevious episode: Dos amigos