El mar en un disco

1. 0:01Сейчас три часа ночи. На улице холодно.
2. 0:07Son las tres de la madrugada. Fuera hace frío.
3. 0:13Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:18Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:25Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:29Pongo música para los que no duermen.
7. 0:33Звонит телефон. Голос усталый и далёкий.
8. 0:39Suena el teléfono. La voz es cansada y lejana.
9. 0:45«Добрый вечер, Матео. Я очень далеко от дома.»
10. 0:50«Buenas noches, Mateo. Estoy muy lejos de casa.»
11. 0:56«Я работаю в большом городе, в глубине страны.»
12. 1:01«Trabajo en una ciudad grande, en el interior.»
13. 1:05«А я вырос у моря. Я по нему скучаю.»
14. 1:10«Pero crecí junto al mar. Lo echo de menos.»
15. 1:15«Что тебе напоминает дом?» — спрашиваю я.
16. 1:20«¿Qué te hace pensar en casa?», pregunto.
17. 1:25«Кухня моей бабушки. Она жила у пляжа.»
18. 1:30«La cocina de mi abuela. Vivía cerca de la playa.»
19. 1:35«Там пахло хлебом, морем и кофе.»
20. 1:40«Olía a pan, a mar y a café.»
21. 1:46«Какое тёплое воспоминание», — говорю я тихо.
22. 1:51«Qué recuerdo tan cálido», digo en voz baja.
23. 1:57Я смотрю на полку со старыми пластинками.
24. 2:01Miro el estante de los discos viejos.
25. 2:06Там есть одна пластинка. Очень старая.
26. 2:11Hay un disco. Muy antiguo.
27. 2:16Это песня одного дома у моря.
28. 2:20Es la canción de una casa junto al mar.
29. 2:25«Послушай эту, — говорю я. — Она с побережья.»
30. 2:31«Escucha este —le digo—. Es de la costa.»
31. 2:37Я ставлю пластинку. Студия наполняется музыкой.
32. 2:42Pongo el disco. La cabina se llena de música.
33. 2:47Мужчина замолкает. Потом тихо говорит.
34. 2:52El hombre se queda callado. Luego dice en voz baja.
35. 2:58«Я снова это чувствую. Пахнет морем.»
36. 3:03«Lo noto otra vez. Huele a mar.»
37. 3:07«Пахнет хлебом. Я слышу бабушку на кухне.»
38. 3:13«Huele a pan. Oigo a mi abuela en la cocina.»
39. 3:18«Я снова дома. Море совсем близко.»
40. 3:24«Estoy en casa otra vez. El mar está muy cerca.»
41. 3:30«Я вижу окно, и солнце, и синюю воду.»
42. 3:36«Veo la ventana, y el sol, y el agua azul.»
43. 3:42Маленький голос спрашивает: «Матео?» Это Лусия.
44. 3:49Una voz pequeña pregunta: «¿Mateo?» Es Lucía.
45. 3:59«Море правда в этой пластинке?»
46. 4:03«¿El mar está de verdad en ese disco?»
47. 4:07«Хорошие песни хранят места, которые мы любим.»
48. 4:12«Las buenas canciones guardan los lugares que queremos.»
49. 4:17«И когда ты их слушаешь, дом возвращается.»
50. 4:22«Y cuando las escuchas, la casa vuelve.»
51. 4:28Пластинка играет дальше, тёплая и медленная.
52. 4:33El disco sigue sonando, cálido y lento.
53. 4:38Мужчина дышит спокойнее. Он улыбается.
54. 4:43El hombre respira más tranquilo. Sonríe.
55. 4:49«Кажется, я слышу, как бабушка зовёт меня к столу.»
56. 4:54«Es como oír a mi abuela llamarme a la mesa.»
57. 4:59Песня подходит к концу. Море медленно уходит.
58. 5:05La canción llega al final. El mar se va despacio.
59. 5:11Пластинка затихает. В студии снова тихо.
60. 5:16El disco se apaga. La cabina está tranquila otra vez.
61. 5:23«Спасибо, — говорит мужчина. — Я почувствовал дом.»
62. 5:29«Gracias —dice el hombre—. He sentido mi casa.»
63. 5:36«Теперь дом уже не так далеко», — говорю я.
64. 5:40«Ahora la casa ya no está tan lejos», digo.
65. 5:46«Сможешь уснуть?» — спрашиваю я.
66. 5:50«¿Vas a poder dormir?», pregunto.
67. 5:54«Да. С морем рядом», — отвечает он.
68. 5:59«Sí. Con el mar cerca», responde.
69. 6:05«Спокойной ночи. И хорошего сна о доме.»
70. 6:11«Buenas noches. Y buenos sueños de casa.»
71. 6:16Он кладёт трубку. За окном всё холодно.
72. 6:22Cuelga el teléfono. Fuera sigue haciendo frío.
73. 6:28Но в студии чуть-чуть пахнет морем.
74. 6:32Pero en la cabina huele un poco a mar.
75. 6:37Хорошие песни приближают то, что далеко.
76. 6:42Las buenas canciones acercan lo que está lejos.
77. 6:48«Спокойной ночи всем, кто далеко от дома.»
78. 6:53«Buenas noches a todos los que están lejos de casa.»
79. 6:58Радио не выключается никогда до конца.
80. 7:02La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: La nana de Lucía