Futuro, condicional e hipótesisFuture, conditional and hypotheses
El subjuntivoThe subjunctive
El imperativoThe imperative
Perífrasis verbalesPeriphrases verbal
Ser, estar y verbos de cambio«Ser», «estar» and verbs of change
Verbos como gustarVerbs like «gustar»
Palabras en la fraseWords in the sentence
Sustantivos, artículos y adjetivosNouns, articles and adjectives
Cantidad, comparación y gradoQuantity, comparison and degree
Pronombres y «se»Pronouns and «se»
PreposicionesPrepositions
Oraciones y discursoSentences and discourse
Oraciones complejasSentences complex
Conectores y marcadoresConnectors and markers
Contar lo que dicenTo tell what they say
Hablar y escribir bienTo speak and to write well
Uso y registroUse and register
Palabras para cada díaWords for every day
Cortesía, registro y variedadesCourtesy, register and varieties
Lengua coloquial, humor e ironíaLanguage colloquial, humour and irony
Léxico y fraseologíaVocabulary and phraseology
Qué trae cada capítulo
What each chapter brings
Un capítulo se escribe para ti cuando lo abres: a tu nivel, con tus intereses, de tú o de usted, y con tus diez errores más frecuentes dentro de la práctica. Esto es lo que trae siempre.
A chapter is written for you when you open it: at your level, with your interests, in tú or in usted, and with your ten most frequent errors inside the practice. This is what it always brings.
Lo que hay en el programa
What there is in the program
Capítulos, en 8 nivelesChapters, in 8 levels
47
Temas de gramática, en 20 líneasGrammar topics, in 20 lines
239
Frases hechasReady-made phrases
874
Escenas con compañero de vozScenes with a voice partner
129
MonólogosMonologues
141
Frases «Puedo…»"I can…" lines
191
Pistas en ruso · en inglésHints in Russian · in English
243 · 276
3–6 secciones3–6 sections
Explicación
Explanation
Una explicación corta con ejemplos, en español. En A1, cada sección tiene 45 palabras como máximo.A short explanation with examples, in Spanish. In A1, each section has 45 words at most.
8–14 líneas8–14 lines
Diálogo
Dialogue
Dos voces, con las frases hechas del capítulo. En A1, de 6 a 8 líneas.Two voices, with the ready-made phrases of the chapter. In A1, from 6 to 8 lines.
24–30 ejercicios24–30 exercises
Ejercicios
Exercises
De seis tipos: huecos, transformar, elegir, ordenar, escribir libre y traducir desde tu idioma. Van de fácil a difícil.Of six types: gaps, transform, choose, order, free writing and translate from your language. They go from easy to hard.
3 dictados · 8 frases3 dictations · 8 sentences
Escucha
Listening
Tres dictados y ocho frases para repetir detrás de la voz, llenas de las frases hechas del capítulo. Cada palabra que dices recibe su nota.Three dictations and eight sentences to repeat after the voice, full of the ready-made phrases of the chapter. Each word you say receives its mark.
Tres monólogos 4/3/2: la misma historia tres veces, con menos tiempo cada vez. Y cada escena del programa con un compañero de voz: su personaje, lo que te va a pedir y cómo se mide que lo has conseguido.Three 4/3/2 monologues: the same story three times, with less time each time. And every scene of the program with a voice partner: their character, what they will ask of you and how it is measured that you have achieved it.
16–20 frases hechas16–20 ready-made phrases
Frases hechas
Ready-made phrases
Cada una con la situación en la que la dirías y una línea literal en tu idioma. Se vuelven tarjetas de repaso espaciado.Each one with the situation in which you would say it and a literal line in your language. They become spaced-repetition cards.
Antes de llegar a ti
Before reaching you
Nadie lo revisa a mano: pasa comprobaciones automáticas.Nobody reviews it by hand: it goes through automatic checks.
Un capítulo se da por dominado con 80 puntos de 100: ejercicios 30, frases hechas retenidas 20, hablar 35, «Puedo…» 15. Suele llevar tres o cuatro noches.A chapter is counted as mastered with 80 points of 100: exercises 30, retained ready-made phrases 20, speaking 35, "I can…" 15. It usually takes three or four evenings.
De dónde sale
Where it comes from
El curso sigue los niveles del Marco común europeo y el inventario del Plan curricular del Instituto Cervantes para cada nivel. El orden es propio: primero lo que necesitas para hablar, y cada tema vuelve más tarde con más matices.
The course follows the levels of the Common European Framework and the inventory of the Plan curricular of the Instituto Cervantes for each level. The order is its own: first what you need to speak, and each topic comes back later with more nuances.
Futuro, condicional e hipótesisБудущее, условное и гипотезы
El subjuntivoСослагательное (subjuntivo)
El imperativoПовелительное (= императив)
Perífrasis verbalesПерифразы глагольные
Ser, estar y verbos de cambio«Ser», «estar» и глаголы изменения
Verbos como gustarГлаголы как «gustar»
Palabras en la fraseСлова во фразе
Sustantivos, artículos y adjetivosСуществительные, артикли и прилагательные
Cantidad, comparación y gradoКоличество, сравнение и степень
Pronombres y «se»Местоимения и «se»
PreposicionesПредлоги
Oraciones y discursoПредложения и речь
Oraciones complejasПредложения сложные
Conectores y marcadoresСвязки и маркеры
Contar lo que dicenРассказывать то, что говорят
Hablar y escribir bienГоворить и писать хорошо
Uso y registroУпотребление и регистр
Palabras para cada díaСлова для каждого дня
Cortesía, registro y variedadesВежливость, регистр и варианты
Lengua coloquial, humor e ironíaЯзык разговорный, юмор и ирония
Léxico y fraseologíaЛексика и фразеология
Qué trae cada capítulo
Что приносит каждая глава
Un capítulo se escribe para ti cuando lo abres: a tu nivel, con tus intereses, de tú o de usted, y con tus diez errores más frecuentes dentro de la práctica. Esto es lo que trae siempre.
Глава пишется для тебя, когда ты её открываешь: на твоём уровне, с твоими интересами, на «ты» или на «вы», и с твоими десятью самыми частыми ошибками внутри практики. Вот что она приносит всегда.
Lo que hay en el programa
Что есть в программе
Capítulos, en 8 nivelesГлав, в 8 уровнях
47
Temas de gramática, en 20 líneasТем грамматики, в 20 линиях
239
Frases hechasГотовых фраз
874
Escenas con compañero de vozСцен с голосовым партнёром
129
MonólogosМонологов
141
Frases «Puedo…»Фраз «Могу…»
191
Pistas en ruso · en inglésПодсказок на русском · на английском
243 · 276
3–6 secciones3–6 секций
Explicación
Объяснение
Una explicación corta con ejemplos, en español. En A1, cada sección tiene 45 palabras como máximo.Короткое объяснение с примерами, на испанском. В A1 каждая секция имеет 45 слов как максимум.
8–14 líneas8–14 строк
Diálogo
Диалог
Dos voces, con las frases hechas del capítulo. En A1, de 6 a 8 líneas.Два голоса, с готовыми фразами главы. В A1 — от 6 до 8 строк.
24–30 ejercicios24–30 упражнений
Ejercicios
Упражнения
De seis tipos: huecos, transformar, elegir, ordenar, escribir libre y traducir desde tu idioma. Van de fácil a difícil.Шести типов: пропуски, преобразовать, выбрать, упорядочить, писать свободно и переводить с твоего языка. Идут от лёгкого к трудному.
3 dictados · 8 frases3 диктанта · 8 фраз
Escucha
Слушание
Tres dictados y ocho frases para repetir detrás de la voz, llenas de las frases hechas del capítulo. Cada palabra que dices recibe su nota.Три диктанта и восемь фраз, чтобы повторять вслед за голосом, полных готовых фраз главы. Каждое слово, которое ты говоришь, получает свою оценку.
3 monólogos · 2–3 escenas3 монолога · 2–3 сцены
Hablar
Говорить
Tres monólogos 4/3/2: la misma historia tres veces, con menos tiempo cada vez. Y cada escena del programa con un compañero de voz: su personaje, lo que te va a pedir y cómo se mide que lo has conseguido.Три монолога 4/3/2: та же история три раза, с меньшим временем каждый раз. И каждая сцена программы с голосовым партнёром: его персонаж, то, что он у тебя попросит, и как измеряется, что ты этого достиг.
16–20 frases hechas16–20 готовых фраз
Frases hechas
Готовые фразы
Cada una con la situación en la que la dirías y una línea literal en tu idioma. Se vuelven tarjetas de repaso espaciado.Каждая с ситуацией, в которой ты бы её сказал, и буквальной строкой на твоём языке. Они становятся карточками интервального повторения.
Antes de llegar a ti
Прежде чем дойти до тебя
Nadie lo revisa a mano: pasa comprobaciones automáticas.Никто не проверяет это вручную: проходит автоматические проверки.
Un capítulo se da por dominado con 80 puntos de 100: ejercicios 30, frases hechas retenidas 20, hablar 35, «Puedo…» 15. Suele llevar tres o cuatro noches.Глава считается освоенной с 80 баллами из 100: упражнения 30, удержанные готовые фразы 20, говорить 35, «Могу…» 15. Обычно занимает три или четыре вечера.
De dónde sale
Откуда это берётся
El curso sigue los niveles del Marco común europeo y el inventario del Plan curricular del Instituto Cervantes para cada nivel. El orden es propio: primero lo que necesitas para hablar, y cada tema vuelve más tarde con más matices.
Курс следует уровням Общеевропейских рамок и перечню Plan curricular Института Сервантеса для каждого уровня. Порядок — собственный: сначала то, что тебе нужно, чтобы говорить, и каждая тема возвращается позже с бо́льшим числом оттенков.