Los verbosГлаголы El presenteНастоящее Presente regular Настоящее правильное Irregulares de uso diario Неправильные (глаголы) ежедневного употребления Rutina con me / te / se Распорядок с «me» / «te» / «se» Presente irregular Настоящее неправильное Saber, conocer, poder Знать (уметь), знать (быть знакомым), мочь Reflexivos con cambio vocálico Возвратные с изменением гласной Estar + gerundio «Estar» + герундий Soler + infinitivo «Soler» (иметь обыкновение) + инфинитив Los tiempos del pasadoВремена прошлого Pretérito perfecto Прошедшее совершённое (= перфект: «сегодня я сделал») Pretérito indefinido Прошедшее неопределённое (= простое прошедшее) Imperfecto: era, había Имперфект: был, имелось Marcadores temporales del pasado Маркеры временные прошлого Perfecto o indefinido Перфект или индефинидо Indefinido irregular Индефинидо неправильный Indefinido e imperfecto al narrar Индефинидо и имперфект при рассказе Estaba + gerundio cuando… (Я) был + герундий, когда… Iba a…, pero… Шёл к… (= собирался), но… Perfecto e indefinido por regiones Перфект и индефинидо по регионам Antes y ahora Раньше и сейчас Pluscuamperfecto Плюсквамперфект (= давнопрошедшее) Presente en la anécdota Настоящее в анекдоте (= в рассказе о случае) Narración elaborada Повествование проработанное ¡Y yo qué sabía! А я что знал! (= откуда мне было знать!) Formas de la lengua escrita Формы (этого) языка письменного Futuro, condicional e hipótesisБудущее, условное и гипотезы Ir a + infinitivo Идти к + инфинитив (= собираться) Si + presente, presente Если + настоящее, настоящее Futuro simple Будущее простое Quizás, puede que, a lo mejor Может быть, может что (= возможно), к лучшему (= наверное) Condicional: consejos y deseos Условное: советы и желания Si + presente, futuro Если + настоящее, будущее Estará en casa: suponer Будет дома (= наверное, дома): предполагать Si + imperfecto de subjuntivo Если + имперфект сослагательного Quizás + indicativo o subjuntivo Может быть + изъявительное или сослагательное Si + pluscuamperfecto de subjuntivo Если + плюсквамперфект сослагательного Debería haber + participio Должен был бы иметь + причастие (= следовало бы) De haberlo sabido Из иметь это знать (= если бы знал) Condicionales mixtas Условные смешанные Probabilidad en el pasado: habrá salido Вероятность в прошлом: будет иметь вышедшим (= наверное, вышел) Futuro compuesto: habré terminado Будущее составное: буду иметь законченным (= закончу) Será listo, pero… Будет умным, но… (= может, и умный, но…) Futuro y condicional expresivos Будущее и условное экспрессивные ¡Si lo sabré yo! Если это буду знать я! (= уж мне ли не знать!) El subjuntivoСослагательное (subjuntivo) No creo que + subjuntivo Не верю что + сослагательное (= не думаю, что) Presente de subjuntivo Настоящее сослагательного Es normal que… Есть нормально что… (= нормально, что) Subjuntivo de deseo Сослагательное желания Subjuntivo de sentimiento Сослагательное чувства Ojalá y ¡que…! «Ojalá» (дай бог) и «¡que…!» (пусть…!) Te aconsejo que… Тебе советую что… (= чтобы) Estoy seguro de que / dudo que Нахожусь уверенным в том что / сомневаюсь что Imperfecto de subjuntivo Имперфект сослагательного Me gustaría que… Мне нравилось бы что… (= хотелось бы, чтобы) Como si… Как если бы… Correlación de tiempos Соотнесение времён Perfecto de subjuntivo: haya hecho Перфект сослагательного: «haya hecho» Sugiero que, propongo que Предлагаю что (= чтобы), предлагаю что No hace falta que… Не делает нехватки что… (= не нужно, чтобы…) Ojalá hubiera… Ojalá (= дай бог) имел бы… (= если бы только) No es que…, sino que… Не есть что…, а что… (= не то чтобы…, а…) El hecho de que… (Этот) факт того что… Opinión negada: no veo que Мнение отрицаемое: не вижу что Que yo sepa Что я знаю (= насколько я знаю) El imperativoПовелительное (= императив) Imperativo con tú Повелительное с «tú» Imperativo con usted, ustedes Повелительное с «usted», «ustedes» Imperativo de usted: orientarse Повелительное «usted»: ориентироваться Imperativo negativo Повелительное отрицательное Perífrasis verbalesПерифразы глагольные Acabar de, empezar a, volver a Закончить из (= только что), начать к, вернуться к (= снова) Querer, poder, tener que Хотеть, мочь, иметь что (= быть должным) Llevar + tiempo + gerundio «Llevar» (нести) + время + герундий Perífrasis de fase Перифразы фазы Llevar + tiempo + con / sin «Llevar» + время + с / без Ya no, todavía, seguir Уже не, всё ещё, продолжать Deber de + infinitivo Должен из + инфинитив (= наверное) Perífrasis avanzadas Перифразы продвинутые Echarse a, llegar a, tener + participio Броситься к (= начать), дойти до (= даже), иметь + причастие Ser, estar y verbos de cambio«Ser», «estar» и глаголы изменения Ser y tener «Ser» и «tener» (быть и иметь) Tener y estar: la familia «Tener» и «estar»: (эта) семья Hay y está «Hay» и «está» (имеется и находится) Ser y estar: describir «Ser» и «estar»: описывать Estoy cansado, tengo hambre Нахожусь уставшим (= устал), имею голод (= хочу есть) Ser y estar: otro sentido «Ser» и «estar»: другой смысл Ponerse + adjetivo Ставиться (= становиться) + прилагательное Volverse, hacerse, quedarse Повернуться, сделаться, остаться (= стать) Pasiva con ser Пассив с «ser» Ser / estar + participio «Ser» / «estar» + причастие Verbos como gustarГлаголы как «gustar» Gustar con la comida «Gustar» с (этой) едой Verbos como gustar Глаголы как «gustar» Más verbos como gustar Больше глаголов как «gustar» Me duele, me encuentro Мне болит, себя нахожу (= чувствую себя) Caer bien, llevarse bien Падать хорошо (= нравиться), нести себя хорошо (= ладить) Palabras en la fraseСлова во фразе Sustantivos, artículos y adjetivosСуществительные, артикли и прилагательные Artículos, género y número Артикли, род и число Posesivos: mi, tu, su, nuestro Притяжательные: мой, твой, его (= её, ваш), наш Adjetivos y concordancia Прилагательные и согласование Con artículo o sin él С артиклем или без него Adverbios en -mente Наречия на «-mente» Este, ese, aquel Этот, тот, тот (дальний) Posesivos tónicos: mío, tuyo Притяжательные ударные: мой, твой Lo neutro: lo bueno «Lo» среднее: (это) хорошее La mayoría votaron: concordancia Большинство проголосовали: согласование Cantidad, comparación y gradoКоличество, сравнение и степень Cantidades y envases Количества и упаковки Algo, nada, alguien, nadie Что-то, ничего, кто-то, никто Comparar: más… que Сравнивать: больше… чем Comparar con matices Сравнивать с оттенками Cuantificadores: la mayoría de Кванторы: большинство из Cifras, porcentajes, tendencias Цифры, проценты, тенденции Intensificar: -ísimo, súper Усиливать: «-ísimo», «súper» Tiene cada idea… Имеет каждую идею… (= ну и идеи у него…) Pronombres y «se»Местоимения и «se» Pronombres de objeto y con preposición Местоимения дополнения и с предлогом Dos pronombres juntos Два местоимения вместе Pronombres con perífrasis Местоимения с перифразами Hay que, se puede Имеется что (= надо), «se» может (= можно) Se impersonal y pasiva refleja «Se» безличное и пассив возвратный Se me olvidó Себе мне забылось (= я забыл) Pronombres combinados con fluidez Местоимения сочетаемые с беглостью Anticipar el objeto Предварять (это) дополнение Valores de se Значения «se» PreposicionesПредлоги Lugar y direcciones Место и направления Ir y el transporte Идти (ехать) и (этот) транспорт La a personal (Это) «a» личное Por y para «Por» и «para» Verbos con preposición Глаголы с предлогом Oraciones y discursoПредложения и речь Oraciones complejasПредложения сложные Que para describir Что (= который) для описания Antes de, cuando, desde hace Перед, когда, с делает (= уже столько) Preguntas indirectas Вопросы косвенные Cuando, antes de que + subjuntivo Когда, прежде чем + сослагательное Para que: finalidad Для что (= чтобы): цель Relativas: donde, en el que, quien Относительные: где, в том что (= в котором), кто Aunque: concesión Хотя: уступка Tanto si… como si, incluso si Столько если… как если (= и если…, и если), даже если Relativas con subjuntivo Относительные с сослагательным En cuanto, una vez que В сколько (= как только), один раз что (= когда уже) Sin que + subjuntivo Без того что (= чтобы не) + сослагательное Del que, con el que, a quien Из того что (= о котором), с тем что (= с которым), кому Tan… que, tanto que Так… что, столько что Siempre que, a menos que Всегда что (= при условии, что), к меньше что (= если только не) Por si (acaso) На если (случай) (= на случай, если) Lo que quieras, donde sea То, что захочешь, где будь (= где угодно) Cuando, mientras: ¿qué modo? Когда, пока: какое наклонение? Vengo a que me firmen… Прихожу к тому что мне подпишут… (= пришёл, чтобы мне подписали…) Matices del subjuntivo: aun cuando Оттенки сослагательного: даже когда Como no firmes…: advertir Как не подпишешь… (= если не подпишешь…): предупреждать A medida que, conforme По мере что (= по мере того как), сообразно (= по мере того как) Sintaxis compleja Синтаксис сложный Conectores y marcadoresСвязки и маркеры Por qué, porque, para За что (= почему), потому что, для (= чтобы) Marcadores narrativos Маркеры повествовательные Conectores para argumentar Связки для аргументирования Causa: ya que, puesto que Причина: уже что (= раз уж), положено что (= поскольку) Consecuencia: por lo tanto Следствие: по тому (= поэтому) Organizar el discurso Организовывать (эту) речь Contraste: no… sino Контраст: не… а Conectores expositivos Связки изложения Conectores avanzados Связки продвинутые Jerarquizar la información Выстраивать по важности (эту) информацию Cohesión: lo cual, cuyo Связность: то которое, чей Así y todo, esto es, en suma Так и всё (= и всё же), это есть (= то есть), в сумме (= в итоге) Contar lo que dicenРассказывать то, что говорят Dice que… Говорит что… Pregunta si… Спрашивает ли… Me pide que… Меня просит что… (= чтобы) Mi → su, aquí → allí Мой → его, здесь → там Dijo que estaba… (Он) сказал что был… Dijo que: tiempos (Он) сказал что: времена Me pidió que… Меня (он) попросил что… (= чтобы) Me preguntó si… Меня (он) спросил ли… Verbos que resumen la intención Глаголы, которые резюмируют (это) намерение Hoy → ese día Сегодня → тот день Verbos de informe y fuente Глаголы сообщения и источника Estilo indirecto libre Стиль косвенный свободный Hablar y escribir bienГоворить и писать хорошо Nominalización Номинализация (= превращение в существительное) Atenuar: ¿no crees que…? Смягчать: не веришь что…? (= не думаешь…?) Lo que pasa es que… То, что происходит, есть что… (= дело в том, что) Condicional para sugerir Условное для предлагания Lenguaje de las noticias Язык (этих) новостей Hablar de tendencias Говорить о тенденциях Todos los tiempos juntos Все (эти) времена вместе Cambiar de tema Менять тему Reparar y autocorregirse Исправлять и самоисправляться Modalizar y atenuar Модализировать и смягчать Énfasis y foco Эмфаза и фокус Estilo académico impersonal Стиль академический безличный Reunión y correo Собрание и почта (= письмо) Preguntas y objeciones Вопросы и возражения Pragmática sutil Прагматика тонкая Recursos del orador Средства (этого) оратора Improvisar y reformular Импровизировать и переформулировать Uso y registroУпотребление и регистр Palabras para cada díaСлова для каждого дня El alfabeto y la lectura Алфавит и чтение Saludos y presentaciones Приветствия и представления Números y la hora Числа и (этот) час (= время) Días, meses y fechas Дни, месяцы и даты Precios: ¿cuánto cuesta? Цены: сколько стоит? Datos personales Данные личные Palabras interrogativas Слова вопросительные ¿Tiene…?, ¿dónde está…? Имеет…? (= у вас есть…?), где находится…? Horarios Расписания Frecuencia y momentos Частота и моменты Casa, cuerpo y tiempo Дом, тело и погода (= «tiempo») Ir / venir, llevar / traer Идти / приходить, нести (туда) / приносить (сюда) Creo que, estoy de acuerdo Верю что (= думаю), нахожусь в согласии (= согласен) Cortesía, registro y variedadesВежливость, регистр и варианты Yo, tú, usted, ustedes Я, ты, вы (= «usted»), вы (= «ustedes») Pedir: quiero, quería Просить (заказать): хочу, хотел (= вежливо: хотел бы) Me gustaría, quería, podría Мне нравилось бы, хотел, мог бы Peticiones corteses: ¿podría…? Просьбы вежливые: мог бы…? (= могли бы вы…?) Usted y ustedes «Usted» и «ustedes» (вы и вы все) Imperfecto de cortesía Имперфект вежливости Registro formal Регистр формальный Peticiones delicadas Просьбы деликатные Quejas y disculpas formales Жалобы и извинения формальные Tú, usted, vos Ты, вы, «vos» Cortesía verbal Вежливость глагольная Léxico por registro Лексика по регистру Formal, neutro, coloquial Формальный, нейтральный, разговорный Variedades de España y América Варианты Испании и Америки Voseo y morfología regional Восео и морфология региональная Rasgos fonéticos por zona Черты фонетические по зоне Léxico regional y falsos amigos Лексика региональная и ложные друзья Registro culto y literario Регистр книжный и литературный Lengua coloquial, humor e ironíaЯзык разговорный, юмор и ирония ¡Qué bonito! Какое красивое! (= как красиво!) Exclamativas: ¡qué…! Восклицательные: какой…! ¡Que te calles!, ¿que qué? Что(бы) ты замолчал!, что что? Ni que, como para Ни что (= будто бы), как для (= чтобы) Marcadores coloquiales Маркеры разговорные ¿Cómo que…? ¡Pero si…! Как что…? Но если…! (= да ведь…!) Ironía oral Ирония устная Hipérbole y comparaciones Гипербола и сравнения Complicidad y remate Соучастие и концовка Verbos comodín coloquiales Глаголы-джокеры разговорные Réplicas cortas: ¡qué va! Реплики короткие: какое идёт! (= да нет же!) El pesado de tu primo (Этот) тяжёлый из твоего двоюродного брата (= твой занудный двоюродный брат) Juegos de palabras Игры слов Ironía e implicaturas Ирония и импликатуры Figuras en el habla Фигуры в речи Léxico y fraseologíaЛексика и фразеология Diminutivos y aumentativos Уменьшительные и увеличительные Colocaciones: tomar una decisión Коллокации: брать решение (= принимать) Gradación léxica Градация лексическая Expresiones idiomáticas Выражения идиоматические Fórmulas con dar, echar, meter Формулы с «dar», «echar», «meter» Precisión léxica fina Точность лексическая тонкая Cultismos y latinismos Книжные слова и латинизмы Refranes y frases hechas Пословицы и фразы сделанные (= устойчивые)