Learn.
Take in a real sentence — from a podcast, a voice note, a lesson. Whole audio, whole meaning, translations that explain rather than replace.
From real materialLearn real Spanish. Speak it. Repeat.
Take in real Spanish from audio you care about, build it back out loud one piece at a time, and come back tomorrow for the next small step.
Never a blank promptBuilt out loudSpanish-first
01Learn, Speak, Repeat
The product is the loop. Everything else is a vehicle.
Every session moves through the same three beats on real material you actually care about. No streaks to game, no artificial difficulty curves — just the next small step, ready tomorrow.
Speak.
Build it back out loud one piece at a time. Get a smaller step when you're stuck and catch the conjugation before it sets.
Guided, not freeformRepeat.
The phrase you nearly had yesterday, folded into a new sentence today. Repetition happens in context, not on a flashcard.
In context, not on a card02Speak, Listen, Name, Ask
Four doors into the same habit.
The nav labels are the actions you take. Each one feeds the same daily loop: take in real Spanish, build it back out loud, and come back tomorrow.
Speak
Build a real sentence out loud, one piece at a time. When you get stuck, the lesson gives you a smaller step instead of a blank prompt.
Guided speakingListen
Turn real audio into a lined-up transcript. Tap any line for translation, chat, or a phrase you want to practice.
LibraryName
Tap an image part, hear the word in context, find it without the label, then say it back with pronunciation feedback.
Image vocabularyAsk
Ask about the phrase in front of you, the lesson concept, or a word you keep missing, without leaving the page.
Study chatNo green checkmarks — a score on every syllable.
No streak games — hours counted honestly.
No flashcard queues — repetition lives in real sentences.
SpeakSpeak
Say a real Spanish sentence, one piece at a time.
Build Spanish out loud one piece at a time. The lesson gives you the next word to reach for, breaks the sentence smaller when you're stuck, and catches the conjugation before it becomes a habit.
- No blank conversation prompt.
- A real sentence in every session.
- Smaller steps when you get stuck.
- Conjugation caught in the moment.
Lesson 04 · Cognates in the wild03:12
Now say it back — “the restaurant is delicious.”
el restauranteestádeliciosoes
Listening
Smaller stepdelicioso agrees with el restaurante — masculine ending. Try it again?
NameName
The words for things you can already see.
Hear, find, then say each part — scored syllable by syllable, with the exact sound you missed named back to you.
- A score on every syllable — not one verdict on the whole word.
- The phoneme by name — "expected /ɲ/, heard /n/."
- Concrete vocabulary most courses skip entirely.
Open seriesRussafa Diary
Russafa Diary / Diario de Russafa
Real Spanish listening through one everyday situation at three levels.
Short narrative Spanish listening episodes about the Sokolov family building an ordinary life in Russafa. Each episode follows one practical neighborhood interaction, with repeated anchor phrases, synced subtitles, and translations when you need them.
Public episode previews are open to browse. Sign in for free to listen, keep your place, and use the full transcript with translations.
A1-A2
First pass
Concrete language, lower cognitive load, and the core situation.
A2-B1
Main pass
A fuller interaction with more natural phrasing. This is the recommended default for many learners.
B2-C1
Stretch pass
Richer phrasing and denser turns, closer to natural narrative listening.
S01E01El cortado
S01E02Pan para hoy
ListenListen
Any audio becomes your textbook.
Drop in a podcast, a voice note, a radio interview. Every line turns into a tap-in for practice — and a chat that knows the phrase, its neighbours, and the words worth remembering.
- Works with links, files, and voice notes.
- Context-aware chat — knows the episode, not just the phrase.
- One tap sends a phrase to Speak.
R
Radio Ambulante · El Hijo del Vendedor
Ep 342 · 38 min · ES-AR
02:08Y entonces se bajó del colectivo, no sabía muy bien hacia dónde iba.
02:14Caminó por San Telmo durante toda la madrugada, pensando en lo que había dicho su padre.
02:22No era la primera vez, pero esta vez algo era distinto.
"la madrugada"
madrugada — the small hours, roughly 2–5 AM. Stronger than mañana, which covers all of morning.
Practise this out loudAskStudy chat
Ask about the Spanish in front of you.
A chat that already knows what you're looking at — the phrase in your library, the concept on a lesson, a patient Spanish assistant anywhere else. Ask in voice or keyboard, hand a phrase off to Speak when it's time to say it out loud.
- Context-aware across every surface.
- Voice in, voice out — or keyboard, your call.
- Hands a phrase off to Speak once it's ready to say out loud.
ContextListenEp 342, line 02:14
Why does she say caminó and not caminaba?
It's a one-time, completed walk — preterite. caminaba would mean "she used to walk / was walking," a habit or a scene in progress. Here she made one specific walk through San Telmo that night.
Caminó por San Telmo durante toda la madrugada.
Hear the lineOut-loud practiceRemember for tomorrow
Ask about this episode, a word, or its pronunciation
Start with the open tools if you want to look around. Pick a rhythm when you're ready to build Spanish out loud, one sentence at a time.
Three plans. Same tools, different room.
Hobby starts at €19 / week for one or two lessons. Practice at €39 / week fits steady weekly practice. Intensive at €79 / week gives the most room for daily pushes.
Come back tomorrow.
Today's loop takes about ten minutes. When you're done, we'll have something small and specific waiting — built from what you didn't quite have yet.