La canción de la carretera

1. 0:00Сейчас четыре часа утра. Дорога пустая.
2. 0:06Son las cuatro de la madrugada. La carretera está vacía.
3. 0:12Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:18Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:25Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:29Pongo música para los que no duermen.
7. 0:33Звонит телефон. Голос громкий и весёлый.
8. 0:39Suena el teléfono. La voz es fuerte y alegre.
9. 0:45«Это Бето! Километр триста с чем-то, добрый вечер!»
10. 0:50«¡Aquí Beto! ¡Kilómetro trescientos y pico, buenas noches!»
11. 0:56«Привет, Бето. Ты сегодня за рулём?»
12. 1:00«Hola, Beto. ¿Estás conduciendo esta noche?»
13. 1:06«Да. Веду грузовик уже много часов.»
14. 1:10«Sí. Llevo muchas horas conduciendo el camión.»
15. 1:15«Дорога длинная, и меня клонит в сон.»
16. 1:20«La carretera es larga y me entra sueño.»
17. 1:25«Спокойно. Я тебя разбужу музыкой.»
18. 1:29«Tranquilo. Te despierto con música.»
19. 1:34«Поставь что-нибудь весёлое, чтобы я не уснул.»
20. 1:39«Ponme algo alegre, que no me duerma.»
21. 1:43«А куда ты едешь этой ночью?» — спрашиваю я.
22. 1:47«¿Y adónde vas esta noche?», pregunto.
23. 1:52«Домой. Уже почти приехал.»
24. 1:57«A casa. Ya casi llego.»
25. 2:01«Тогда эта песня доведёт тебя до дома.»
26. 2:06«Pues esta canción te lleva hasta casa.»
27. 2:12Я смотрю на полку. Я знаю, что ему нужно.
28. 2:17Miro el estante. Sé lo que necesita.
29. 2:22Это весёлая и бодрая песня, для пения.
30. 2:27Es una canción alegre y marchosa, para cantar.
31. 2:32«Эта песня — для Бето и для дороги», — говорю я.
32. 2:39«Esta canción es para Beto y para la carretera», digo.
33. 2:45Я ставлю её. Музыка наполняет ночь.
34. 2:50La pongo. La música llena la noche.
35. 2:56Бето поёт во весь голос. Сон проходит.
36. 3:01Beto canta a voz en grito. Se le va el sueño.
37. 3:07«Вот теперь да! — кричит он. — Я проснулся!»
38. 3:12«¡Así sí! —grita—. ¡Ya estoy despierto!»
39. 3:17«Эта песня — чистая радость», — говорит Бето.
40. 3:22«Esta canción es pura alegría», dice Beto.
41. 3:28Маленький голос смеётся: «Какой ты громкий, Бето!»
42. 3:33Una voz pequeña ríe: «¡Qué fuerte cantas, Beto!»
43. 3:39Это Лусия. Она тоже не спит.
44. 3:44Es Lucía. Ella tampoco duerme.
45. 3:49«Привет, малышка! Спой со мной!» — говорит Бето.
46. 3:54«¡Hola, pequeña! ¡Canta conmigo!», dice Beto.
47. 4:00И они поют вместе по радио.
48. 4:03Y cantan juntos por la radio.
49. 4:08Бето за рулём, Лусия в кровати.
50. 4:12Beto en la carretera, Lucía en la cama.
51. 4:18«Матео, по дороге все слушают эту песню?»
52. 4:24«Mateo, ¿en la carretera todos escuchan esta canción?»
53. 4:30«Сегодня ночью — кажется, что да», — отвечаю я.
54. 4:36«Esta noche, parece que sí», respondo.
55. 4:41Каждый грузовик на дороге везёт ту же мелодию.
56. 4:47Cada camión de la carretera lleva la misma melodía.
57. 4:53Песня заканчивается. Бето уже близко к дому.
58. 4:57La canción termina. Beto ya está cerca de casa.
59. 5:03«Вижу огни моего города!» — говорит он.
60. 5:08«¡Ya veo las luces de mi pueblo!», dice.
61. 5:13«Доброй дороги, Бето. Доброго возвращения.»
62. 5:18«Buen viaje, Beto. Buena vuelta a casa.»
63. 5:26«Спасибо, Матео. Завтра я опять позвоню.»
64. 5:30«Gracias, Mateo. Mañana vuelvo a llamar.»
65. 5:36«Спи, Лусия. Уже поздно», — говорю я тихо.
66. 5:41«Duerme, Lucía. Ya es tarde», digo en voz baja.
67. 5:47«Хорошо. Но это было весело», — отвечает она.
68. 5:52«Vale. Pero qué divertido», responde.
69. 5:58Дорога снова тихая. Бето поёт у себя дома.
70. 6:04La carretera vuelve a estar tranquila. Beto canta ya en su casa.
71. 6:11Иногда песня доводит тебя до самого дома.
72. 6:16A veces una canción te lleva hasta casa.
73. 6:21«Спокойной ночи всем, кто едет ночью.»
74. 6:26«Buenas noches a todos los que van por la carretera.»
75. 6:31И спокойной ночи тем, кто уже дома.
76. 6:37Y buenas noches a los que ya están en casa.
77. 6:42Радио не выключается никогда до конца.
78. 6:46La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: El mar en un disco