Las dedicatorias que vuelven

1. 0:00Сейчас три часа ночи. Ночь спокойная.
2. 0:06Son las tres de la madrugada. La noche está tranquila.
3. 0:12Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:18Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:24Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:28Pongo música para los que no duermen.
7. 0:33Сегодня ночью происходит что-то странное.
8. 0:39Esta noche pasa una cosa curiosa.
9. 0:43Телефон звонит сам. Никто не говорит.
10. 0:48El teléfono suena solo. Nadie habla.
11. 0:54И начинает играть старое посвящение.
12. 0:58Y empieza a sonar una dedicatoria vieja.
13. 1:03Это песня с прошлой недели, для кого-то.
14. 1:08Es una canción de la semana pasada, para alguien.
15. 1:14Я её не ставил. Она вернулась сама.
16. 1:19Yo no la pongo. Ha vuelto sola.
17. 1:24Звонит телефон. Это молодая женщина.
18. 1:28Suena el teléfono. Es una mujer joven.
19. 1:34«Добрый вечер. Меня зовут Сара, я медсестра.»
20. 1:39«Buenas noches. Me llamo Sara, soy enfermera.»
21. 1:44«Эта песня... именно её мне сейчас и не хватало.»
22. 1:49«Esta canción… es justo lo que necesitaba esta noche.»
23. 1:55«Будет совпадение», — говорит она тихо.
24. 2:00«Será casualidad», dice en voz baja.
25. 2:05«Может быть, — отвечаю я. — А может, и нет.»
26. 2:11«Puede ser —respondo—. O puede que no.»
27. 2:17«Иногда старая песня снова находит человека.»
28. 2:21«A veces una canción vieja vuelve a encontrar a alguien.»
29. 2:26Маленький голос говорит: «Я это видела!»
30. 2:31Una voz pequeña dice: «¡Yo lo he visto!»
31. 2:36Это Лусия. Она слушает каждую ночь.
32. 2:41Es Lucía. Escucha todas las noches.
33. 2:47«Песня была не для Сары. А теперь — для неё.»
34. 2:52«La canción no era para Sara. Y ahora es para ella.»
35. 2:58«Радио не теряет хорошую песню», — говорит Лусия.
36. 3:03«La radio no pierde una buena canción», dice Lucía.
37. 3:09Телефон снова звонит сам. Ещё одно посвящение.
38. 3:14El teléfono suena solo otra vez. Otra dedicatoria.
39. 3:21Старая песня, весёлая, для танцев.
40. 3:25Una canción vieja, alegre, para bailar.
41. 3:31И тут же звонит мужчина.
42. 3:35Y enseguida llama un hombre.
43. 3:38«Эта песня! Сегодня день рождения моей жены.»
44. 3:44«¡Esa canción! Hoy es el cumpleaños de mi mujer.»
45. 3:49«Это была наша песня. Я о ней забыл.»
46. 3:54«Era nuestra canción. Me había olvidado de ella.»
47. 4:00«Так разбуди жену и потанцуйте», — говорю я.
48. 4:05«Pues despierta a tu mujer y bailad», digo.
49. 4:11Мужчина смеётся. «Так и сделаю!» — говорит он.
50. 4:16El hombre ríe. «¡Eso voy a hacer!», dice.
51. 4:25Каждое старое посвящение находит своего нового слушателя.
52. 4:31Cada dedicatoria vieja encuentra a su nuevo oyente.
53. 4:39Песня, которая ждала, снова кому-то нужна.
54. 4:44Una canción que esperaba vuelve a hacerle falta a alguien.
55. 4:50«Матео, почему они возвращаются именно сегодня?»
56. 4:56«Mateo, ¿por qué vuelven justo esta noche?»
57. 5:01«Не знаю, Лусия. Но всегда вовремя.»
58. 5:06«No lo sé, Lucía. Pero siempre a tiempo.»
59. 5:11Сара слушает и наконец улыбается.
60. 5:15Sara escucha y por fin sonríe.
61. 5:20«Хорошо, — говорит она. — Сегодня поверю в совпадения.»
62. 5:25«Vale —dice—. Esta noche creo en las casualidades.»
63. 5:31Одна за другой звучат старые песни.
64. 5:35Una tras otra, suenan las canciones viejas.
65. 5:41И каждая находит того, кто её ждал.
66. 5:46Y cada una encuentra a quien la esperaba.
67. 5:50Ночь полна маленьких счастливых совпадений.
68. 5:55La noche se llena de pequeñas casualidades felices.
69. 6:00«Спи, Лусия. Старые песни тебя укроют.»
70. 6:06«Duerme, Lucía. Las canciones viejas te acompañan.»
71. 6:12«Спокойной ночи, Матео. Какая красивая ночь.»
72. 6:18«Buenas noches, Mateo. Qué noche tan bonita.»
73. 6:24Понемногу телефон затихает.
74. 6:27Poco a poco, el teléfono se calma.
75. 6:32Хорошую песню радио бережёт для того, кому она нужна.
76. 6:37Una buena canción, la radio la guarda para quien la necesita.
77. 6:43«Спокойной ночи всем, кто слушает.»
78. 6:48«Buenas noches a todos los que escucháis.»
79. 6:53Радио не выключается никогда до конца.
80. 6:58La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: La canción de la carretera