La canción que nadie reconoce

1. 0:00Сейчас три часа ночи. Ночь очень тихая.
2. 0:07Son las tres de la madrugada. La noche está muy tranquila.
3. 0:14Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:19Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:26Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:30Pongo música para los que no duermen.
7. 0:34Поздно ночью приходит одна песня.
8. 0:38Muy tarde, llega una canción.
9. 0:44Я её не ставил. Она звучит сама.
10. 0:49Yo no la pongo. Suena sola.
11. 0:54Это тихая песня, незаконченная.
12. 0:59Es una canción bajita, sin terminar.
13. 1:04Она мягкая, медленная, и кого-то ищет.
14. 1:10Es suave, lenta, y busca a alguien.
15. 1:16Я слушаю внимательно. Я её не узнаю.
16. 1:21Escucho con atención. No la reconozco.
17. 1:27А обычно я знаю все свои песни.
18. 1:31Y normalmente conozco todas mis canciones.
19. 1:36«Странно, — думаю я. — Чья же она?»
20. 1:40«Qué raro —pienso—. ¿De quién es?»
21. 1:46Маленький голос спрашивает: «Матео, ты слышишь?»
22. 1:52Una voz pequeña pregunta: «Mateo, ¿la oyes?»
23. 1:58Это Лусия. Она тоже не спит.
24. 2:03Es Lucía. Ella tampoco duerme.
25. 2:09«Да, Лусия. Эта песня снова вернулась.»
26. 2:14«Sí, Lucía. Esa canción ha vuelto otra vez.»
27. 2:20«Я её знаю, — говорю я. — Но не узнаю.»
28. 2:26«La conozco —digo—. Pero no la reconozco.»
29. 2:32«Все песни кого-то ищут», — говорит Лусия.
30. 2:36«Todas las canciones buscan a alguien», dice Lucía.
31. 2:42Я удивлён. «Откуда ты это знаешь?»
32. 2:46Me quedo sorprendido. «¿Y eso cómo lo sabes?»
33. 2:52«Ты сам меня научил, — отвечает она. — Слушать.»
34. 2:58«Me has enseñado tú —responde—. A escuchar.»
35. 3:04«А эту песню кого она ищет?» — спрашиваю я.
36. 3:08«¿Y esta canción a quién busca?», pregunto.
37. 3:13Лусия молчит. Она слушает очень внимательно.
38. 3:19Lucía se queda callada. Escucha con mucha atención.
39. 3:25«Подожди, — говорит она. — Там есть подсказка.»
40. 3:29«Espera —dice—. Hay una pista.»
41. 3:34«В конце песни кто-то называет имя.»
42. 3:38«Al final de la canción, alguien dice un nombre.»
43. 3:44Я слушаю снова. И правда — там тихий голос.
44. 3:49Escucho otra vez. Y es verdad: hay una voz baja.
45. 3:56Голос очень тихий. Я не разбираю имя.
46. 4:01La voz es muy baja. No entiendo el nombre.
47. 4:06«Я почти расслышала, — говорит Лусия. — Почти.»
48. 4:12«Casi lo oigo —dice Lucía—. Casi.»
49. 4:18«Не торопись, — говорю я. — Песня терпеливая.»
50. 4:23«Tranquila —digo—. La canción es paciente.»
51. 4:30«Она ждёт уже давно. Подождёт ещё.»
52. 4:34«Lleva mucho tiempo esperando. Puede esperar un poco más.»
53. 4:40«Я думаю, человек где-то близко», — говорит Лусия.
54. 4:46«Creo que esa persona está cerca», dice Lucía.
55. 4:52«Может быть, она слушает нас прямо сейчас.»
56. 4:56«Quizá nos está escuchando ahora mismo.»
57. 5:00«Может быть, — отвечаю я. — Ты слышишь лучше меня.»
58. 5:06«Quizá —respondo—. Tú oyes mejor que yo.»
59. 5:11Песня тихо играет дальше, мягкая и терпеливая.
60. 5:17La canción sigue sonando bajito, suave y paciente.
61. 5:23«Завтра я снова буду слушать», — говорит Лусия.
62. 5:28«Mañana vuelvo a escuchar», dice Lucía.
63. 5:33«И однажды я узнаю, кого она ищет.»
64. 5:37«Y un día sabré a quién busca.»
65. 5:42«Я в этом уверен», — говорю я тихо.
66. 5:45«Estoy seguro de eso», digo en voz baja.
67. 5:50Песня медленно затихает в ночи.
68. 5:54La canción se apaga despacio en la noche.
69. 5:59Но сегодня она чуть ближе к своему человеку.
70. 6:04Pero esta noche está un poco más cerca de su persona.
71. 6:09«Спи, Лусия. У тебя хороший слух.»
72. 6:15«Duerme, Lucía. Tienes buen oído.»
73. 6:20«Спокойной ночи, Матео. Почти разгадали.»
74. 6:25«Buenas noches, Mateo. Casi lo tenemos.»
75. 6:30Некоторые песни ищут долго. Но они находят.
76. 6:36Algunas canciones buscan mucho tiempo. Pero encuentran.
77. 6:43«Спокойной ночи всем, кто умеет слушать.»
78. 6:48«Buenas noches a todos los que saben escuchar.»
79. 6:54Радио не выключается никогда до конца.
80. 6:58La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: Las dedicatorias que vuelven