La canción que busca (1ª parte)

1. 0:00Сейчас три часа ночи. Ночь ясная и тихая.
2. 0:06Son las tres de la madrugada. La noche está clara y tranquila.
3. 0:14Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:19Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:26Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:30Pongo música para los que no duermen.
7. 0:34Поздно ночью снова приходит та песня.
8. 0:38Muy tarde, vuelve esa canción.
9. 0:43Тихая песня, которая всегда кого-то ищет.
10. 0:49La canción bajita que siempre busca a alguien.
11. 0:54Но сегодня она звучит чуть громче и яснее.
12. 1:00Pero esta noche suena un poco más fuerte y más clara.
13. 1:06Звонит телефон. Это Лусия. Она не спит.
14. 1:11Suena el teléfono. Es Lucía. No duerme.
15. 1:17«Матео, она вернулась. И я слушаю.»
16. 1:24«Mateo, ha vuelto. Y estoy escuchando.»
17. 1:30«Хорошо, Лусия. Сегодня слушай очень внимательно.»
18. 1:36«Bien, Lucía. Esta noche escucha con mucha atención.»
19. 1:43Песня играет. Лусия молчит и слушает.
20. 1:48La canción suena. Lucía calla y escucha.
21. 1:54«Там бабушка, — говорит она вдруг. — Я её слышу.»
22. 2:02«Hay una abuela —dice de pronto—. La oigo.»
23. 2:08«Бабушка поёт её внуку.»
24. 2:11«Una abuela le canta a su nieto.»
25. 2:15«Откуда ты знаешь?» — спрашиваю я тихо.
26. 2:19«¿Cómo lo sabes?», pregunto en voz baja.
27. 2:24«Я узнаю её. Это та же песня, что и в начале.»
28. 2:30«La reconozco. Es la misma canción del principio.»
29. 2:36«Та, что ищет с первой ночи.»
30. 2:40«La que busca desde la primera noche.»
31. 2:45И тут звонит другой телефон. Голос пожилой.
32. 2:51Y entonces suena otro teléfono. Una voz mayor.
33. 2:57«Добрый вечер. Я не могу уснуть.»
34. 3:02«Buenas noches. No me puedo dormir.»
35. 3:06«Эту песню я пела моему внуку.»
36. 3:11«Esta canción se la cantaba a mi nieto.»
37. 3:15«Когда он был маленьким, каждую ночь.»
38. 3:20«Cuando era pequeño, todas las noches.»
39. 3:27«А где сейчас ваш внук?» — спрашиваю я.
40. 3:31«¿Y dónde está ahora su nieto?», pregunto.
41. 3:36«Далеко. Он уехал жить в другой город.»
42. 3:41«Lejos. Se fue a vivir a otra ciudad.»
43. 3:46«Мы давно не разговаривали», — говорит она.
44. 3:50«Hace tiempo que no hablamos», dice.
45. 3:55Маленький голос говорит тихо: «Это он.»
46. 4:00Una voz pequeña dice bajito: «Es él.»
47. 4:06«Я узнаю песню. Она ищет вашего внука», — говорит Лусия.
48. 4:12«Reconozco la canción: busca a su nieto», dice Lucía.
49. 4:19Бабушка молчит. Потом тихо говорит.
50. 4:24La abuela calla. Luego dice en voz baja.
51. 4:30«Хорошо бы он меня услышал, где бы он ни был.»
52. 4:34«Ojalá me oiga, esté donde esté.»
53. 4:38И тут звонит ещё один телефон.
54. 4:43Y entonces suena otro teléfono más.
55. 4:48«Добрый вечер. Эту песню я знаю.»
56. 4:52«Buenas noches. Esa canción la conozco.»
57. 4:58«Мне её пела бабушка, когда я был маленьким.»
58. 5:02«Me la cantaba mi abuela, de pequeño.»
59. 5:07У меня перехватывает дыхание. Я смотрю на Лусию.
60. 5:12Me quedo sin aliento. Miro a Lucía.
61. 5:18«Как вас зовут?» — спрашиваю я тихо.
62. 5:22«¿Cómo se llama usted?», pregunto en voz baja.
63. 5:27Он называет имя. Бабушка слышит его.
64. 5:32Dice su nombre. La abuela lo oye.
65. 5:37«Это мой внук, — говорит она. — Это он.»
66. 5:43«Es mi nieto —dice ella—. Es él.»
67. 5:51Оба молчат. Песня тихо играет между ними.
68. 5:57Los dos callan. La canción suena bajito entre ellos.
69. 6:02Бабушка и внук, на одной частоте.
70. 6:06La abuela y el nieto, en la misma frecuencia.
71. 6:14«Матео, они нашлись», — шепчет Лусия.
72. 6:19«Mateo, se han encontrado», susurra Lucía.
73. 6:25«Так и есть, — говорю я. — Ты их узнала.»
74. 6:30«Así es —digo—. Tú los has reconocido.»
75. 6:35Но уже поздно, и песня подходит к концу.
76. 6:41Pero es tarde, y la canción llega al final.
77. 6:46«Не вешайте трубку, — говорю я им. — Ещё рано.»
78. 6:52«No colguéis —les digo—. Todavía no.»
79. 6:57«Завтра ночью вы оба будете в эфире.»
80. 7:02«Mañana por la noche, los dos al aire.»
81. 7:07«Завтра бабушка и внук — вместе.»
82. 7:13«Mañana, la abuela y el nieto, juntos.»
83. 7:19«Спите спокойно. Эта песня дождалась.»
84. 7:25«Que descanséis. Esta canción ha sabido esperar.»
85. 7:31Радио не выключается никогда до конца.
86. 7:36La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: La canción que nadie reconoce