La canción que busca (2ª parte)

1. 0:01Сейчас три часа ночи. Сегодня особенная ночь.
2. 0:07Son las tres de la madrugada. Esta noche es especial.
3. 0:13Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:20Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:27Сегодня вся ночная семья слушает вместе.
6. 0:32Esta noche, toda la familia de la noche escucha junta.
7. 0:38Вчера одна песня нашла своих людей.
8. 0:42Ayer una canción encontró a su gente.
9. 0:46Бабушку и внука, которые давно не говорили.
10. 0:51A una abuela y a un nieto que llevaban tiempo sin hablarse.
11. 0:57Сегодня они снова в эфире. Оба вместе.
12. 1:03Esta noche vuelven al aire. Los dos juntos.
13. 1:09Звонит первый телефон. Это Лусия.
14. 1:14Suena el primer teléfono. Es Lucía.
15. 1:20«Матео, они уже здесь? Я так волнуюсь!»
16. 1:26«Mateo, ¿ya están? ¡Qué nervios!»
17. 1:30«Уже здесь, Лусия. Слушай тихонько.»
18. 1:35«Ya están, Lucía. Escucha bajito.»
19. 1:40Звонит бабушка. Голос у неё дрожит.
20. 1:45Llama la abuela. Le tiembla la voz.
21. 1:50«Добрый вечер. Мой внук на линии?»
22. 1:55«Buenas noches. ¿Está mi nieto al teléfono?»
23. 2:00«Здесь, бабушка. Я тебя слушаю.»
24. 2:04«Aquí estoy, abuela. Te escucho.»
25. 2:09«Сколько же лет, родной мой.»
26. 2:13«Cuánto tiempo, cariño.»
27. 2:17«Прости, бабушка. Я слишком долго не звонил.»
28. 2:22«Perdona, abuela. He tardado mucho en llamar.»
29. 2:27«Это неважно. Сейчас ты здесь», — говорит она.
30. 2:33«Eso da igual. Ahora estás aquí», dice.
31. 2:39«Я часто вспоминаю ту песню, — говорит внук.»
32. 2:43«Me acuerdo mucho de esa canción», dice el nieto.
33. 2:49«Ту, что ты пела мне каждую ночь.»
34. 2:52«La que me cantabas todas las noches.»
35. 2:57«Я могу спеть её снова, если хочешь.»
36. 3:01«Puedo cantarla otra vez, si quieres.»
37. 3:09«Да, бабушка. Спой её для меня.»
38. 3:14«Sí, abuela. Cántamela.»
39. 3:18И бабушка тихо поёт по радио.
40. 3:21Y la abuela canta bajito por la radio.
41. 3:26Это та самая песня, с самого начала.
42. 3:31Es la misma canción, desde el principio.
43. 3:36Теперь у неё есть голос. И есть её человек.
44. 3:42Ahora tiene voz. Y tiene a su persona.
45. 3:48Внук тихо плачет. Но он счастлив.
46. 3:54El nieto llora en voz baja. Pero está feliz.
47. 4:00Маленький голос шепчет: «Песня нашла их.»
48. 4:05Una voz pequeña susurra: «La canción los ha encontrado.»
49. 4:13«Так и есть, Лусия. Благодаря тебе.»
50. 4:17«Así es, Lucía. Gracias a ti.»
51. 4:22«Я только слушала», — говорит она.
52. 4:26«Yo solo he escuchado», dice.
53. 4:31«Именно. Ты услышала, кого она ищет.»
54. 4:36«Exacto. Has oído a quién buscaba.»
55. 4:41Песня заканчивается. На этот раз — целиком.
56. 4:47La canción termina. Esta vez, entera.
57. 4:53И впервые она затихает спокойно.
58. 4:57Y por primera vez se queda en silencio, tranquila.
59. 5:03Она больше никого не ищет. Она нашла.
60. 5:09Ya no busca a nadie. Ha encontrado.
61. 5:14«Спасибо, Матео, — говорит бабушка. — Спасибо тебе.»
62. 5:20«Gracias, Mateo —dice la abuela—. Gracias a ti.»
63. 5:27«Спасибо радио. Оно нас снова соединило.»
64. 5:32«Gracias a la radio. Nos ha vuelto a unir.»
65. 5:37«В это воскресенье я тебя навещу, бабушка.»
66. 5:41«Este domingo voy a verte, abuela.»
67. 5:45«Я буду ждать тебя с горячим обедом.»
68. 5:50«Te espero con la comida calentita.»
69. 5:54Вся ночная семья молчит и улыбается.
70. 5:58Toda la familia de la noche calla y sonríe.
71. 6:03Доня Пилар звонит: «Какая красивая ночь.»
72. 6:08Doña Pilar llama: «Qué noche tan bonita.»
73. 6:14«Эта песня дождалась своего часа», — говорит она.
74. 6:19«Esa canción ha sabido esperar», dice.
75. 6:24«Спи, Лусия. Сегодня ты помогла очень.»
76. 6:30«Duerme, Lucía. Esta noche has ayudado mucho.»
77. 6:36«Спокойной ночи, Матео. Я очень счастлива.»
78. 6:40«Buenas noches, Mateo. Estoy muy contenta.»
79. 6:46Иногда песня находит свой дом. И отдыхает.
80. 6:52A veces una canción encuentra su casa. Y descansa.
81. 7:00«Спокойной ночи всем. И спасибо, семья.»
82. 7:05«Buenas noches a todos. Y gracias, familia.»
83. 7:10Радио не выключается никогда до конца.
84. 7:14La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: La canción que busca (1ª parte)