La radio se despide

1. 0:00Сейчас полночь. Ночь спокойная и тёплая.
2. 0:06Es medianoche. La noche está tranquila y cálida.
3. 0:12Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:17Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:25Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:29Pongo música para los que no duermen.
7. 0:33Сегодня ночью я хочу кое-что рассказать.
8. 0:38Esta noche quiero contaros una cosa.
9. 0:42Скоро эта программа уедет в другое место.
10. 0:47Pronto este programa se va a otro lugar.
11. 0:52Радио всегда так делает. Оно путешествует.
12. 0:57La radio siempre hace lo mismo. Viaja.
13. 1:03Звонит телефон. Это Лусия. Голос грустный.
14. 1:10Suena el teléfono. Es Lucía. La voz triste.
15. 1:17«Матео, ты уезжаешь? А как же мы?»
16. 1:22«Mateo, ¿te vas? ¿Y nosotros?»
17. 1:28«Спокойно, Лусия. Это не печальная история.»
18. 1:33«Tranquila, Lucía. No es una historia triste.»
19. 1:38«Радио едет туда, где нужно составить компанию.»
20. 1:43«La radio va donde hace falta compañía.»
21. 1:48«Но я буду по тебе скучать», — говорит она.
22. 1:53«Pero te voy a echar de menos», dice.
23. 1:58«И я по тебе. Но послушай.»
24. 2:02«Y yo a ti. Pero escucha.»
25. 2:06«Я кое-что увезу с собой отсюда.»
26. 2:10«Me llevo una cosa de aquí.»
27. 2:14«Твою колыбельную. Ту, что ты записала.»
28. 2:19«Tu nana. La que grabaste.»
29. 2:24«Я буду беречь её с собой, куда бы я ни поехал.»
30. 2:29«La guardo conmigo, vaya donde vaya yo.»
31. 2:33«И она будет согревать другие ночи.»
32. 2:38«Y dará calor a otras noches.»
33. 2:42«Правда? Моя колыбельная поедет с тобой?»
34. 2:47«¿De verdad? ¿Mi nana viaja contigo?»
35. 2:52«Да. Это то хорошее, что я беру отсюда.»
36. 2:57«Sí. Es lo bueno que me llevo de aquí.»
37. 3:02«А я останусь без радио», — говорит Лусия.
38. 3:06«Y yo me quedo sin radio», dice Lucía.
39. 3:12«Нет. У меня есть для тебя подарок.»
40. 3:17«No. Tengo un regalo para ti.»
41. 3:22«Это маленькое радио. Совсем простое.»
42. 3:27«Es una radio pequeña. Muy sencilla.»
43. 3:32«Оно всегда находит дружескую станцию.»
44. 3:36«Siempre encuentra una emisora amiga.»
45. 3:41«Когда не сможешь уснуть, включи его.»
46. 3:45«Cuando no puedas dormir, enciéndela.»
47. 3:50«И ты никогда не останешься без компании.»
48. 3:55«Y nunca te quedarás sin compañía.»
49. 3:59«А ещё?» — спрашивает Лусия тихо.
50. 4:03«¿Y algo más?», pregunta Lucía en voz baja.
51. 4:08«И оно всегда поможет найти дорогу домой.»
52. 4:13«Y siempre te ayuda a encontrar el camino a casa.»
53. 4:18«Чтобы ты всегда находила дорогу домой, — говорю я.»
54. 4:23«Para que siempre encuentres el camino a casa», digo.
55. 4:29«И всегда этой дорогой возвращалась домой.»
56. 4:34«Y siempre vuelvas a casa por ese camino.»
57. 4:40Лусия молчит. Потом тихо говорит спасибо.
58. 4:45Lucía calla. Luego dice gracias en voz baja.
59. 4:52«Значит, это не прощание навсегда?»
60. 4:56«¿Entonces no es un adiós para siempre?»
61. 5:01«Нет. Это просто "до встречи".»
62. 5:07«No. Es solo un hasta luego.»
63. 5:12«Музыка не кончается. Она едет дальше.»
64. 5:17«La música no se acaba. Solo viaja.»
65. 5:22«И где-то ещё кто-то не спит.»
66. 5:26«Y en otro lugar, alguien tampoco duerme.»
67. 5:32«Им тоже нужна добрая ночь», — говорит Лусия.
68. 5:36«También necesitan una buena noche», dice Lucía.
69. 5:42«Именно. Теперь ты всё понимаешь.»
70. 5:47«Exacto. Ahora ya lo entiendes todo.»
71. 5:52«Я буду слушать твою колыбельную где-нибудь, — говорю я.»
72. 5:57«Escucharé tu nana en algún sitio», digo.
73. 6:02«А я твоё радио, каждую ночь.»
74. 6:06«Y yo tu radio, todas las noches.»
75. 6:11Я ставлю колыбельную Лусии последний раз здесь.
76. 6:17Pongo la nana de Lucía por última vez aquí.
77. 6:22Музыка наполняет ночь, тёплая и нежная.
78. 6:27La música llena la noche, cálida y dulce.
79. 6:32«Спокойной ночи, Лусия. До встречи.»
80. 6:37«Buenas noches, Lucía. Hasta luego.»
81. 6:42Радио не выключается никогда до конца.
82. 6:47La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: La canción que busca (2ª parte)