Una nana muy lejos

1. 0:01Сейчас ночь. Очень далеко, на берегу моря.
2. 0:06Es de noche. Muy lejos, a la orilla del mar.
3. 0:13Здесь стоит маяк, один среди скал.
4. 0:18Aquí hay un faro, solo entre las rocas.
5. 0:23Внутри мужчина. Это смотритель маяка.
6. 0:29Dentro hay un hombre. Es el farero.
7. 0:34Он работает по ночам, совсем один.
8. 0:39Trabaja de noche, completamente solo.
9. 0:44Снаружи дует ветер и шумит море.
10. 0:48Fuera sopla el viento y suena el mar.
11. 0:53У смотрителя есть маленькое старое радио.
12. 0:58El farero tiene una radio pequeña y vieja.
13. 1:03Сегодня ночью он не может уснуть.
14. 1:07Esta noche no puede dormir.
15. 1:11«Какая длинная ночь, — думает он. — И тихая.»
16. 1:17«Qué noche tan larga —piensa—. Y qué silencio.»
17. 1:23Он включает радио и ищет станцию.
18. 1:27Enciende la radio y busca una emisora.
19. 1:32Сначала только шум и далёкие голоса.
20. 1:36Al principio, solo ruido y voces lejanas.
21. 1:41Потом, очень тихо, начинает звучать песня.
22. 1:46Luego, muy bajito, empieza a sonar una canción.
23. 1:52Это нежная колыбельная, с детским голосом.
24. 1:57Es una nana dulce, con voz de niña.
25. 2:02«Какая красивая, — говорит смотритель. — Откуда она?»
26. 2:07«Qué bonita —dice el farero—. ¿De dónde viene?»
27. 2:13Колыбельная приходит очень издалека.
28. 2:17La nana llega desde muy lejos.
29. 2:23Из другого города, из другой ночи.
30. 2:28De otra ciudad, de otra noche.
31. 2:33Но здесь, на маяке, её отлично слышно.
32. 2:38Pero aquí, en el faro, se oye muy bien.
33. 2:44Это колыбельная Лусии. Она долетела сюда.
34. 2:50Es la nana de Lucía. Ha llegado hasta aquí.
35. 2:55Смотритель закрывает глаза и слушает.
36. 3:00El farero cierra los ojos y escucha.
37. 3:05Песня согревает холодную ночь.
38. 3:09La canción da calor a la noche fría.
39. 3:13«Я больше не один», — тихо говорит он.
40. 3:18«Ya no estoy solo», dice en voz baja.
41. 3:24Маяк светит над морем, спокойный.
42. 3:28El faro brilla sobre el mar, tranquilo.
43. 3:33А голос девочки составляет компанию.
44. 3:37Y la voz de la niña le hace compañía.
45. 3:42Понемногу глаза смотрителя закрываются.
46. 3:46Poco a poco, se le cierran los ojos al farero.
47. 3:51Колыбельная составляет ему компанию, пока он не уснёт.
48. 3:56La nana le hace compañía hasta que se duerme.
49. 4:01Очень далеко Лусия спит в своей кровати.
50. 4:05Muy lejos, Lucía duerme en su cama.
51. 4:11Она не знает, что её песня сейчас в пути.
52. 4:15No sabe que su canción está de viaje.
53. 4:19Что в эту ночь она кому-то помогла.
54. 4:23Que esta noche ha ayudado a alguien.
55. 4:29Так маленькое доброе дело едет дальше.
56. 4:33Así una cosa buena y pequeña sigue viajando.
57. 4:39От одной ночи к другой, от моря к морю.
58. 4:44De una noche a otra, de un mar a otro.
59. 4:50Радио всегда находит того, кто не спит.
60. 4:54La radio siempre encuentra a quien no duerme.
61. 5:00И всегда дарит ему немного компании.
62. 5:03Y siempre le da un poco de compañía.
63. 5:08Колыбельная тихо затихает над морем.
64. 5:12La nana se apaga despacio sobre el mar.
65. 5:17Смотритель спит. Ночь стала доброй.
66. 5:22El farero duerme. La noche se ha vuelto buena.
67. 5:27И где-то ещё одна студия зажигает свет.
68. 5:32Y en algún sitio, otra cabina enciende su luz.
69. 5:38Другой голос говорит: «Добрый вечер. Вы слушаете «Радио полуночи».»
70. 5:45Otra voz dice: «Buenas noches. Estás escuchando Radio de medianoche.»
71. 5:54«Кто сегодня не спит?»
72. 5:57«¿Quién no duerme esta noche?»
73. 6:01Потому что радио продолжается. Всегда.
74. 6:06Porque la radio sigue. Siempre.
75. 6:12«Спокойной ночи всем, везде.»
76. 6:17«Buenas noches a todos, en todas partes.»
77. 6:22Радио не выключается никогда до конца.
78. 6:26La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: La radio se despide