Dos amigos

1. 0:00Сейчас два часа ночи. Город спокоен.
2. 0:06Son las dos de la madrugada. La ciudad está tranquila.
3. 0:12Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:18Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:25Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:29Pongo música para los que no duermen.
7. 0:34Звонит телефон. Это мужчина, голос весёлый.
8. 0:40Suena el teléfono. Es un hombre, con voz alegre.
9. 0:46«Добрый вечер, Матео. Меня зовут Мигель.»
10. 0:51«Buenas noches, Mateo. Me llamo Miguel.»
11. 0:56«Мне нужна одна песня из детства.»
12. 1:00«Necesito una canción de mi infancia.»
13. 1:05«Когда я был маленьким, мы её всегда пели.»
14. 1:10«Cuando era pequeño, siempre la cantábamos.»
15. 1:14«Мы с другом. Его звали Пако.»
16. 1:19«Con un amigo. Se llamaba Paco.»
17. 1:23«Мы были не разлей вода. Всегда вместе.»
18. 1:28«Éramos uña y carne. Siempre juntos.»
19. 1:34«Но прошли годы, и мы потеряли связь.»
20. 1:37«Pero pasaron los años y perdimos el contacto.»
21. 1:43«Какая песня, Мигель?» — спрашиваю я.
22. 1:46«¿Qué canción, Miguel?», pregunto.
23. 1:51«Та, что мы пели на улице, играя.»
24. 1:55«La que cantábamos en la calle, jugando.»
25. 1:59Я смотрю на полку. Я знаю эту песню.
26. 2:04Miro el estante. Conozco esa canción.
27. 2:11Это старая весёлая песенка, детская.
28. 2:15Es una canción vieja y alegre, de niños.
29. 2:20«Эта песня — для тебя и для Пако», — говорю я.
30. 2:26«Esta canción es para ti y para Paco», digo.
31. 2:32«Где бы он сейчас ни был.»
32. 2:35«Esté donde esté.»
33. 2:40Я ставлю песню. Она наполняет ночь.
34. 2:46Pongo la canción. Llena la noche.
35. 2:51Мигель смеётся. «Сколько же лет!» — говорит он.
36. 2:56Miguel ríe. «¡Cuántos años!», dice.
37. 3:02И тут звонит другой телефон.
38. 3:05Y entonces suena otro teléfono.
39. 3:10«Матео, эту самую песню я знаю», — говорит мужчина.
40. 3:16«Mateo, esa misma canción la conozco», dice un hombre.
41. 3:22«Меня зовут Пако. Я её пел в детстве.»
42. 3:27«Me llamo Paco. La cantaba de pequeño.»
43. 3:32«С другом, его звали Мигель.»
44. 3:36«Con un amigo, se llamaba Miguel.»
45. 3:41Я улыбаюсь. Вот так совпадение.
46. 3:46Sonrío. Vaya casualidad.
47. 3:50«Пако, послушай. Мигель сейчас на линии.»
48. 3:55«Paco, escucha. Miguel está al teléfono.»
49. 4:00«Он попросил эту самую песню.»
50. 4:04«Él ha pedido esta misma canción.»
51. 4:08На секунду оба молчат.
52. 4:13Por un momento, los dos se quedan callados.
53. 4:19«Пако? Это правда ты?» — спрашивает Мигель.
54. 4:25«¿Paco? ¿De verdad eres tú?», pregunta Miguel.
55. 4:32«Мигель! Сколько лет!» — отвечает Пако.
56. 4:37«¡Miguel! ¡Cuánto tiempo!», responde Paco.
57. 4:42Оба смеются. Снова, как в детстве.
58. 4:47Los dos ríen. Otra vez, como de niños.
59. 4:53«Я часто тебя вспоминал», — говорит Пако.
60. 4:57«Me he acordado mucho de ti», dice Paco.
61. 5:02«И я тебя, друг», — отвечает Мигель.
62. 5:07«Y yo de ti, amigo», responde Miguel.
63. 5:12Маленький голос говорит: «Как красиво.»
64. 5:17Una voz pequeña dice: «Qué bonito.»
65. 5:22Это Лусия. Она слушала всю ночь.
66. 5:27Es Lucía. Ha escuchado toda la noche.
67. 5:32«Матео, радио снова их соединило.»
68. 5:37«Mateo, la radio los ha vuelto a juntar.»
69. 5:43«Так и есть, Лусия. Песня их нашла.»
70. 5:48«Así es, Lucía. La canción los ha encontrado.»
71. 5:54Два друга договариваются встретиться завтра.
72. 5:58Los dos amigos quedan para verse mañana.
73. 6:03«Кофе за мой счёт», — говорит Мигель.
74. 6:07«El café lo pago yo», dice Miguel.
75. 6:11Песня заканчивается, но смех ещё звучит.
76. 6:16La canción termina, pero la risa sigue.
77. 6:22Иногда одна песня снова сводит друзей.
78. 6:27A veces una canción vuelve a unir a dos amigos.
79. 6:33«Спокойной ночи. Обнимите тех, кого любите.»
80. 6:38«Buenas noches. Abrazad a quien queréis.»
81. 6:45Радио не выключается никогда до конца.
82. 6:50La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: Las palabras que no salen