Las palabras que no salen

1. 0:00Сейчас три часа ночи. Улица тихая.
2. 0:05Son las tres de la madrugada. La calle está tranquila.
3. 0:12Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:17Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:24Ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:28Pongo música para los que no duermen.
7. 0:33Звонит телефон. Голос мужской и робкий.
8. 0:38Suena el teléfono. Es una voz de hombre, tímida.
9. 0:44«Добрый вечер, Матео. Не знаю, как сказать.»
10. 0:49«Buenas noches, Mateo. No sé cómo decirlo.»
11. 0:55«Спокойно. У нас вся ночь впереди», — говорю я.
12. 1:01«Tranquilo. Tenemos toda la noche», le digo.
13. 1:07«У меня есть сосед. Он очень добрый.»
14. 1:11«Tengo un vecino. Es muy amable.»
15. 1:16«На этой неделе он мне очень помог.»
16. 1:20«Esta semana me ha ayudado mucho.»
17. 1:24«И я хочу сказать ему спасибо.»
18. 1:28«Y quiero darle las gracias.»
19. 1:32«Так скажи ему. Это легко», — говорю я.
20. 1:36«Pues díselo. Es fácil», le digo.
21. 1:41«Не получается. Слова не выходят.»
22. 1:46«No puedo. Las palabras no salen.»
23. 1:51«Когда он рядом, мне трудно говорить.»
24. 1:55«Cuando está delante, me cuesta hablar.»
25. 1:59«Понимаю, — говорю я. — Иногда слова застревают.»
26. 2:05«Te entiendo —digo—. A veces las palabras se quedan dentro.»
27. 2:12«А как зовут твоего соседа?» — спрашиваю я.
28. 2:17«¿Y cómo se llama tu vecino?», pregunto.
29. 2:21«Антонио. Сейчас он, наверное, слушает радио.»
30. 2:27«Antonio. Ahora seguro que está escuchando la radio.»
31. 2:33«Тогда у меня есть идея», — говорю я.
32. 2:37«Entonces tengo una idea», digo.
33. 2:42«Песня может сказать то, что трудно нам.»
34. 2:46«Una canción puede decir lo que a nosotros nos cuesta.»
35. 2:53Я ищу на полке нужную песню.
36. 2:56Busco en el estante la canción adecuada.
37. 3:01Это тёплая песня про дружбу и про спасибо.
38. 3:07Es una canción cálida, de amistad y para dar las gracias.
39. 3:13«Антонио, если ты слушаешь, это для тебя.»
40. 3:18«Antonio, si estás escuchando, esto es para ti.»
41. 3:25«От соседа, который не находит слов.»
42. 3:31«De un vecino al que no le salen las palabras.»
43. 3:36«Но он хочет сказать тебе большое спасибо.»
44. 3:41«Pero quiere darte las gracias de corazón.»
45. 3:45Я ставлю песню. Она наполняет ночь.
46. 3:50Pongo la canción. Llena la noche.
47. 3:56Мелодия мягкая, добрая и спокойная.
48. 4:01La melodía es suave, amable y tranquila.
49. 4:06Пока играет песня, приходит ещё один звук.
50. 4:11Mientras suena la canción, llega otro sonido.
51. 4:17Тихая песня, незаконченная. Она кого-то ищет.
52. 4:23Una canción bajita, sin terminar. Busca a alguien.
53. 4:31Маленький голос спрашивает: «Матео, ты слышишь?»
54. 4:36Una voz pequeña pregunta: «Mateo, ¿la oyes?»
55. 4:44Это Лусия. Она тоже не спит.
56. 4:48Es Lucía. Ella tampoco duerme.
57. 4:53«Эта песня. Она всегда кого-то ищет.»
58. 4:58«Esa canción. Siempre busca a alguien.»
59. 5:03«А кого она ищет?» — спрашивает Лусия.
60. 5:07«¿Y a quién busca?», pregunta Lucía.
61. 5:12«Пока не знаю, — отвечаю я. — Но мы узнаем.»
62. 5:17«Todavía no lo sé —respondo—. Pero lo sabremos.»
63. 5:24Тихая песня медленно затихает в ночи.
64. 5:28La canción bajita se apaga despacio en la noche.
65. 5:34И снова звонит телефон. Это Антонио.
66. 5:39Y suena el teléfono otra vez. Es Antonio.
67. 5:45«Матео, это для меня?» — спрашивает он тихо.
68. 5:51«Mateo, ¿esto es para mí?», pregunta en voz baja.
69. 5:57«Сосед говорит тебе спасибо», — отвечаю я.
70. 6:01«Tu vecino te da las gracias», respondo.
71. 6:06«Какой он добрый, — говорит Антонио. — Я растроган.»
72. 6:11«Qué amable —dice Antonio—. Me ha emocionado.»
73. 6:17«Завтра я его обниму», — говорит он.
74. 6:21«Mañana le doy un abrazo», dice.
75. 6:26Иногда песня говорит те слова, что трудно сказать нам.
76. 6:32A veces una canción dice las palabras que a nosotros nos cuesta decir.
77. 6:38Два соседа, чуть ближе этой ночью.
78. 6:44Dos vecinos, un poco más cerca esta noche.
79. 6:49«Спокойной ночи. И спасибо, что слушаете.»
80. 6:54«Buenas noches. Y gracias por escuchar.»
81. 7:00Радио не выключается никогда до конца.
82. 7:05La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: Una de las de antes