Una de las de antes

1. 0:00Сейчас два часа ночи. На улице идёт дождь.
2. 0:06Son las dos de la madrugada. Fuera llueve.
3. 0:12Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:18Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:25В студии тепло. Снаружи холодно и темно.
6. 0:30En la cabina hace calor. Fuera hace frío y está oscuro.
7. 0:37Я ставлю музыку для тех, кто не спит.
8. 0:41Pongo música para los que no duermen.
9. 0:46Звонит телефон. Это голос пожилой женщины, мягкий.
10. 0:52Suena el teléfono. Es la voz de una mujer mayor, suave.
11. 0:59«Добрый вечер. Я не могу уснуть», — говорит женщина.
12. 1:05«Buenas noches. No puedo dormir», dice una mujer.
13. 1:11«Мне нужна одна из старых песен.»
14. 1:15«Necesito una de las de antes.»
15. 1:19«Одну из старых? Какую же?» — спрашиваю я.
16. 1:24«¿Una de las de antes? ¿Cuál?», pregunto.
17. 1:29«Не знаю. Одну из тех, летних.»
18. 1:34«No sé. Una de esas, de verano.»
19. 1:38«Когда я была молодая, я ходила на море.»
20. 1:43«Cuando era joven, iba al mar.»
21. 1:48«Каждое лето, на один и тот же пляж.»
22. 1:52«Cada verano, a la misma playa.»
23. 1:57Я смотрю на полку со старыми пластинками.
24. 2:01Miro el estante de los discos viejos.
25. 2:05Там есть одна копла. Очень старая.
26. 2:11Hay una copla. Muy antigua.
27. 2:16Это песня одного лета у моря.
28. 2:21Es la canción de un verano junto al mar.
29. 2:26«Послушайте эту, — говорю я. — Эта летняя.»
30. 2:30«Escuche esta —le digo—. Esta es de verano.»
31. 2:36Я ставлю коплу. Студия наполняется музыкой.
32. 2:41Pongo la copla. La cabina se llena de música.
33. 2:48Женщина молчит. Потом тихо говорит.
34. 2:52La mujer no habla. Luego dice en voz baja.
35. 2:58«Я снова это вспоминаю. Пахнет морем.»
36. 3:03«Lo recuerdo otra vez. Huele a mar.»
37. 3:09«Жарко. Светит солнце. Под ногами песок.»
38. 3:15«Hace calor. Hay sol. Hay arena bajo los pies.»
39. 3:22«Мне снова двадцать. Я снова молодая», — говорит она.
40. 3:28«Tengo veinte años otra vez. Soy joven otra vez», dice.
41. 3:35«Я вижу море, синее и спокойное. И пляж.»
42. 3:41«Veo el mar, azul y tranquilo. Y la playa.»
43. 3:48«Я помню этот пляж. Я помню то лето.»
44. 3:54«Recuerdo esa playa. Recuerdo aquel verano.»
45. 3:59Маленький голос спрашивает: «Матео?» Это Лусия.
46. 4:06Una voz pequeña pregunta: «¿Mateo?» Es Lucía.
47. 4:14«Как песня может хранить целое лето?»
48. 4:19«¿Cómo puede una canción guardar un verano entero?»
49. 4:24«Хорошие песни хранят лето», — отвечаю я тихо.
50. 4:29«Las buenas canciones guardan los veranos», respondo en voz baja.
51. 4:36«И когда ты их слушаешь, лето возвращается.»
52. 4:41«Y cuando las escuchas, el verano vuelve.»
53. 4:47Копла играет дальше, тёплая и медленная.
54. 4:52La copla sigue sonando, cálida y lenta.
55. 4:57Женщина тихо напевает. Она снова молодая.
56. 5:02La mujer canta bajito. Vuelve a ser joven.
57. 5:08Песня подходит к концу. Море медленно уходит.
58. 5:14La canción llega al final. El mar se va despacio.
59. 5:20Копла затихает. В студии снова тихо.
60. 5:26La copla se apaga. La cabina está tranquila otra vez.
61. 5:33«Спасибо, — говорит женщина. — Какая красивая.»
62. 5:38«Gracias —dice la mujer—. Qué bonita.»
63. 5:43«Я её сто лет не слышала.»
64. 5:46«Hacía años que no la escuchaba.»
65. 5:50«Теперь вы сможете уснуть?» — спрашиваю я.
66. 5:55«¿Ahora puede dormir?», pregunto.
67. 6:00«Да. С морем в сердце», — отвечает она.
68. 6:05«Sí. Con el mar en el corazón», responde.
69. 6:11«Спокойной ночи. И хорошего лета во сне.»
70. 6:16«Buenas noches. Y buen verano en sueños.»
71. 6:23Она кладёт трубку. За окном всё идёт дождь.
72. 6:28Cuelga el teléfono. Fuera sigue lloviendo.
73. 6:34Но в студии чуть-чуть пахнет морем.
74. 6:38Pero en la cabina huele un poco a mar.
75. 6:43Хорошие песни хранят то, что мы любим.
76. 6:47Las buenas canciones guardan lo que queremos.
77. 6:53«Спокойной ночи всем, кто не спит.»
78. 6:58«Buenas noches a todos los que no duermen.»
79. 7:03Радио не выключается никогда до конца.
80. 7:08La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: Felicidades a medianoche