Felicidades a medianoche

1. 0:00Уже за полночь. Ночь тихая и ясная.
2. 0:06Ya es más de medianoche. La noche está tranquila y clara.
3. 0:13Вы слушаете «Радио полуночи». Меня зовут Матео.
4. 0:18Estás escuchando Radio de medianoche. Me llamo Mateo.
5. 0:25Я ставлю музыку для тех, кто не спит.
6. 0:29Pongo música para los que no duermen.
7. 0:34Сегодня ночью есть что отпраздновать.
8. 0:39Esta noche hay algo que celebrar.
9. 0:43Звонит телефон. Это женщина, она работает ночью.
10. 0:49Suena el teléfono. Es una mujer que trabaja de noche.
11. 0:55«Добрый вечер, Матео. Меня зовут Ана», — говорит она.
12. 1:01«Buenas noches, Mateo. Me llamo Ana», dice.
13. 1:08«Я работаю в больнице. Сейчас у меня перерыв.»
14. 1:12«Trabajo en un hospital. Ahora estoy en un descanso.»
15. 1:18«Мне нужна одна песня. Это посвящение.»
16. 1:23«Necesito una canción. Es una dedicatoria.»
17. 1:28«Для кого?» — спрашиваю я.
18. 1:32«¿Para quién?», pregunto.
19. 1:36«Для моей мамы. Сегодня ей исполняется восемьдесят.»
20. 1:42«Para mi madre. Hoy cumple ochenta años.»
21. 1:47«Какая красивая дата», — говорю я тихо.
22. 1:51«Qué fecha tan bonita», digo en voz baja.
23. 1:56«Сегодня у неё день рождения, а я работаю.»
24. 2:01«Hoy es su cumpleaños, y yo trabajo.»
25. 2:06«Я не могу быть с ней. Но хочу её поздравить.»
26. 2:11«No puedo estar con ella. Pero quiero felicitarla.»
27. 2:17«А у твоей мамы есть любимая песня?»
28. 2:21«¿Y tu madre tiene una canción favorita?»
29. 2:25«Да. Старая, весёлая. Она всегда её поёт.»
30. 2:30«Sí. Una antigua, alegre. Siempre la canta.»
31. 2:36Я смотрю на полку. Я знаю эту песню.
32. 2:42Miro el estante. Conozco esa canción.
33. 2:47Это весёлая, задорная песня — под такие танцуют на кухне.
34. 2:53Es una canción alegre y animada, de las de bailar en la cocina.
35. 2:59«Это посвящение — для твоей мамы», — говорю я.
36. 3:04«Esta dedicatoria es para tu madre», digo.
37. 3:10«Но сначала пусть узнает весь квартал», — говорю я с улыбкой.
38. 3:15«Pero primero, que se entere todo el barrio», digo con una sonrisa.
39. 3:22«Слушайте, сегодня у одной мамы день рождения.»
40. 3:27«Oyentes, escuchad: hoy es el cumpleaños de una madre.»
41. 3:33«Ей восемьдесят. Поздравим её и споём вместе.»
42. 3:39«Cumple ochenta. Vamos a felicitarla y a cantar juntos.»
43. 3:45Первой звонит донья Пилар, старая соседка.
44. 3:50La primera en llamar es doña Pilar, la vecina mayor.
45. 3:55«Поздравляю! — говорит она. — Восемьдесят, какая радость!»
46. 4:01«¡Felicidades! —dice—. Ochenta, qué alegría.»
47. 4:07Потом звонит Бето. Он ведёт ночью грузовик.
48. 4:13Luego llama Beto. Conduce su camión de noche.
49. 4:19«С днём рождения! — кричит он. — Прямо с дороги!»
50. 4:23«¡Feliz cumpleaños! —grita—. ¡Desde la carretera!»
51. 4:29И маленький голос: «Поздравляю!» Это Лусия.
52. 4:35Y una voz pequeña: «¡Felicidades!» Es Lucía.
53. 4:42«Матео, значит, песню можно подарить кому-то?»
54. 4:48«Mateo, ¿entonces una canción se puede regalar a alguien?»
55. 4:54«Конечно, Лусия. Это и есть посвящение.»
56. 4:59«Claro, Lucía. Eso es una dedicatoria.»
57. 5:05Теперь я ставлю весёлую песню для мамы Аны.
58. 5:09Ahora pongo la canción alegre para la madre de Ana.
59. 5:14Музыка наполняет ночь. Кто-то поёт по телефону.
60. 5:20La música llena la noche. Alguien canta por teléfono.
61. 5:27Песня заканчивается. И тут звонит ещё один телефон.
62. 5:32La canción termina. Y entonces suena otro teléfono.
63. 5:40Это пожилая женщина. Голос у неё дрожит.
64. 5:45Es una mujer mayor. Le tiembla la voz.
65. 5:51«Это я, мама Аны. Я не спала.»
66. 5:56«Soy yo, la madre de Ana. No estaba durmiendo.»
67. 6:02«Я слушала радио и всё услышала.»
68. 6:07«Estaba escuchando la radio y lo he oído todo.»
69. 6:12«Спасибо. Это лучший день рождения», — говорит она.
70. 6:17«Gracias. Es el mejor cumpleaños», dice.
71. 6:23Ана плачет от радости. И её мама тоже.
72. 6:29Ana llora de alegría. Y su madre también.
73. 6:34«Поздравляю, мама», — говорит Ана тихо.
74. 6:39«Felicidades, mamá», dice Ana en voz baja.
75. 6:44«Спасибо, доченька. Я очень счастлива.»
76. 6:49«Gracias, hija. Estoy muy contenta.»
77. 6:54И вся ночная семья снова кричит: «Поздравляем!»
78. 7:00Y toda la familia de la noche grita otra vez: «¡Felicidades!»
79. 7:07Ночь стала тёплой и весёлой.
80. 7:10La noche se ha vuelto cálida y alegre.
81. 7:14«Спокойной ночи всем. И счастливого дня рождения.»
82. 7:21«Buenas noches a todos. Y feliz cumpleaños.»
83. 7:27Радио не выключается никогда до конца.
84. 7:32La radio nunca se apaga del todo.

← Episodio anteriorPrevious episode: La primera noche