La escoba que no para

1. 0:00Раннее утро. Лавка ещё спит.
2. 0:05Es temprano. La tienda todavía duerme.
3. 0:10В углу стоит метла.
4. 0:14En el rincón hay una escoba.
5. 0:18Старая метла из соломы.
6. 0:22Una escoba vieja, de paja.
7. 0:27Меня зовут Томас. Я открываю лавку.
8. 0:32Me llamo Tomás. Abro la tienda.
9. 0:37И тут метла начинает мести.
10. 0:41Y entonces la escoba empieza a barrer.
11. 0:46Сама собой. Никто её не держит.
12. 0:50Ella sola. Nadie la coge.
13. 0:56Метёт пол. Туда-сюда.
14. 1:00Barre el suelo. De aquí para allá.
15. 1:05«Доброе утро», — говорит ей Томас.
16. 1:10«Buenos días», le dice Tomás.
17. 1:15«Сегодня ты рано.»
18. 1:19«Hoy madrugas mucho.»
19. 1:22Пол чистый. Очень чистый.
20. 1:27El suelo está limpio. Muy limpio.
21. 1:32Но метла не останавливается. Метёт слишком много.
22. 1:38Pero la escoba no para. Barre demasiado.
23. 1:44Подметает у двери. Подметает под столом.
24. 1:49Barre la puerta. Barre debajo de la mesa.
25. 1:55Входит Уго по дороге в школу.
26. 1:58Entra Hugo, camino del colegio.
27. 2:03«Томас, твоя метла бегает!»
28. 2:07«¡Tomás, tu escoba corre!»
29. 2:10И правда: метла выходит на улицу.
30. 2:15Y es verdad: la escoba sale a la calle.
31. 2:20Метёт тротуар. Уго смеётся и бежит за ней.
32. 2:26Barre la acera. Hugo se ríe y corre detrás.
33. 2:32«Стой! Куда ты?» — кричит Уго. Но метла не слушает.
34. 2:38«¡Para! ¿A dónde vas?», grita Hugo. Pero la escoba no escucha.
35. 2:45Идёт к дому Марисоль. Метёт её порог.
36. 2:50Va a casa de Marisol. Barre su puerta.
37. 2:55Марисоль выходит с хлебом в руке.
38. 2:59Marisol sale con el pan en la mano.
39. 3:03«Ой! Метла Томаса убирает мой порог!»
40. 3:08«¡Ay! ¡La escoba de Tomás me limpia la entrada!»
41. 3:13«Спасибо, метёлочка», — говорит Марисоль и смеётся.
42. 3:18«Gracias, escoba», dice Marisol, y se ríe.
43. 3:24Но метла уже метёт другой порог. И ещё один.
44. 3:30Pero la escoba ya barre otra puerta. Y otra más.
45. 3:36Хочет войти в кухни. Метёт под дверями.
46. 3:42Quiere entrar en las cocinas. Barre debajo de las puertas.
47. 3:49Уго бежит и бежит. И всё смеётся.
48. 3:54Hugo corre y corre. Y se ríe.
49. 4:00«Томас! Она не останавливается!»
50. 4:04«¡Tomás! ¡No para!»
51. 4:08Томас выходит на улицу, спокойно.
52. 4:12Tomás sale a la calle, tranquilo.
53. 4:16«Я знаю, — говорит он. — Она хочет помочь.»
54. 4:21«Lo sé», dice. «Quiere ayudar.»
55. 4:27Уго смотрит на метлу. И понимает.
56. 4:32Hugo mira la escoba. Y lo entiende.
57. 4:37«Она просто хочет помочь!» — говорит Уго.
58. 4:42«¡Solo quiere ayudar!», dice Hugo.
59. 4:47«Вот именно, — говорит Томас. — Но она делает слишком много.»
60. 4:52«Eso es», dice Tomás. «Pero ayuda demasiado.»
61. 4:58Томас подходит к метле. Говорит тихо.
62. 5:02Tomás se acerca a la escoba. Habla bajito.
63. 5:07«Слушай. Мне нужна твоя помощь.»
64. 5:12«Escucha. Necesito tu ayuda.»
65. 5:17«Но только одна работа. Один раз в день.»
66. 5:22«Pero un solo trabajo. Una vez al día.»
67. 5:28«Каждый день, каждое утро, ты метёшь лавку. И всё.»
68. 5:37«Cada día, cada mañana, barres la tienda. Y ya está.»
69. 5:44Метла останавливается. Думает.
70. 5:48La escoba para. Lo piensa.
71. 5:53Потом, тихо-тихо, возвращается в лавку.
72. 5:58Luego, despacito, vuelve a la tienda.
73. 6:04Метёт пол в последний раз. Чисто-чисто.
74. 6:10Barre el suelo una última vez. Bien limpio.
75. 6:15И встаёт в свой угол.
76. 6:18Y se queda en su rincón.
77. 6:22«Хорошая работа», — говорит ей Томас.
78. 6:26«Buen trabajo», le dice Tomás.
79. 6:31Уго смотрит на чистую улицу и смеётся.
80. 6:35Hugo mira la calle limpia y se ríe.
81. 6:40«Самая чистая улица в квартале!»
82. 6:43«¡La calle más limpia del barrio!»
83. 6:47Метла отдыхает в углу. Довольная.
84. 6:52La escoba descansa en el rincón. Contenta.
85. 6:58А завтра, рано утром, она снова подметёт лавку. Один раз.
86. 7:06Y mañana, temprano, vuelve a barrer la tienda. Una vez.
87. 7:14Каждый день — как раз столько.
88. 7:18Cada día, justo lo necesario.

← Episodio anteriorPrevious episode: El oso que no duerme solo