El oso que no duerme solo

1. 0:00Уже ночь. В лавке тихо.
2. 0:05Es de noche. La tienda está tranquila.
3. 0:10На полке лежат игрушки.
4. 0:14En el estante hay juguetes.
5. 0:18Меня зовут Томас. Я слушаю.
6. 0:22Me llamo Tomás. Escucho.
7. 0:27Но сегодня ночью лавка не спит.
8. 0:32Pero esta noche la tienda no duerme.
9. 0:37На столе сидит мишка.
10. 0:40En la mesa hay un oso.
11. 0:44Старый плюшевый мишка.
12. 0:47Un oso de peluche, viejo.
13. 0:51Один глаз потерян. Шёрстка стёрлась.
14. 0:56Le falta un ojo. El pelo está gastado.
15. 1:02Ночью он совсем тихий.
16. 1:05Por la noche está muy callado.
17. 1:09Тихий, но не спит. И лавка тоже не спит.
18. 1:15Callado, pero no duerme. Y la tienda tampoco.
19. 1:23Томас подходит к нему.
20. 1:25Tomás se acerca a él.
21. 1:29«Что с тобой?» — тихо говорит он.
22. 1:33«¿Qué te pasa?», dice en voz baja.
23. 1:38Мишка молчит. Но Томас слушает.
24. 1:43El oso no dice nada. Pero Tomás escucha.
25. 1:49«Понимаю», — говорит он. — «Ты один и не хочешь спать один.»
26. 1:56«Ya entiendo», dice. «Estás solo y no quieres dormir solo.»
27. 2:03Дверь открывается. Входит Уго.
28. 2:07Se abre la puerta. Entra Hugo.
29. 2:12«Я видел свет. Почему лавка не спит?» — говорит Уго.
30. 2:18«He visto la luz. ¿Por qué no duerme la tienda?», dice Hugo.
31. 2:24«Из-за этого мишки», — говорит Томас.
32. 2:30«Por este oso», dice Tomás.
33. 2:35Уго смотрит на мишку.
34. 2:38Hugo mira el oso.
35. 2:41И сразу понимает.
36. 2:44Y lo entiende enseguida.
37. 2:48«Он не хочет спать один», — говорит Уго.
38. 2:52«No quiere dormir solo», dice Hugo.
39. 2:57«Я тоже так не люблю.»
40. 3:00«A mí tampoco me gusta.»
41. 3:03«По ночам я не люблю быть один.»
42. 3:07«Por la noche no me gusta estar solo.»
43. 3:11Томас улыбается. Мальчик понял.
44. 3:16Tomás sonríe. El niño lo ha entendido.
45. 3:21«Ему нужно, чтобы кто-то был рядом.»
46. 3:24«Necesita que alguien lo acompañe.»
47. 3:29«Кто-то рядом всю ночь.»
48. 3:32«Alguien a su lado por la noche.»
49. 3:36«Верно», — говорит Томас. — «Чтобы они были вместе и кто-то был с ним рядом.»
50. 3:43«Eso es», dice Tomás. «Que estén juntos y alguien lo acompañe.»
51. 3:50Уго берёт мишку и крепко обнимает.
52. 3:54Hugo coge el oso y lo abraza fuerte.
53. 3:58«Не бойся», — говорит Уго тихо.
54. 4:02«No tengas miedo», dice Hugo en voz baja.
55. 4:08«Я тебя обниму, и ты не будешь один.»
56. 4:12«Te abrazo, y ya no estás solo.»
57. 4:17Потом несёт мишку к другим игрушкам.
58. 4:20Luego lleva el oso con los otros juguetes.
59. 4:25На полке другие игрушки.
60. 4:28En el estante hay otros juguetes.
61. 4:32Кукла, кролик, деревянная лошадка.
62. 4:38Una muñeca, un conejo, un caballo de madera.
63. 4:45Уго сажает мишку среди них.
64. 4:49Hugo pone el oso entre ellos.
65. 4:53«Теперь вы вместе», — говорит он.
66. 4:57«Ahora estáis juntos», dice.
67. 5:01«Здесь никто не спит один.»
68. 5:05«Aquí nadie duerme solo.»
69. 5:09Томас гасит свет.
70. 5:12Tomás apaga la luz.
71. 5:15Мишка между ними. Они составляют ему компанию.
72. 5:21El oso está en medio. Los otros lo acompañan.
73. 5:26Уго обнимает его в последний раз.
74. 5:30Hugo lo abraza una última vez.
75. 5:34И наконец мишка засыпает.
76. 5:39Y por fin el oso se duerme.
77. 5:44Тихо. Лавка тоже затихает.
78. 5:49Callado. La tienda también se queda callada.
79. 5:54«Хорошо», — тихо говорит Томас.
80. 5:58«Muy bien», dice Tomás en voz baja.
81. 6:03«Спокойной ночи, Уго.»
82. 6:06«Buenas noches, Hugo.»
83. 6:10«Спокойной ночи», — говорит Уго.
84. 6:14«Buenas noches», dice Hugo.
85. 6:19Все игрушки спят вместе.
86. 6:23Todos los juguetes duermen juntos.
87. 6:27И в лавке наконец-то ночь.
88. 6:31Y por fin, en la tienda, es de noche.

← Episodio anteriorPrevious episode: La taza del desierto