La taza del desierto

1. 0:00Уже поздно. В лавке тихо.
2. 0:05Es tarde. La tienda está tranquila.
3. 0:10На столе стоит старая жестяная кружка, помятая и серая.
4. 0:17En la mesa hay una taza vieja, de hojalata, abollada y gris.
5. 0:24Меня зовут Томас. Я её слушаю.
6. 0:29Me llamo Tomás. La escucho.
7. 0:33Дверь открывается. Входит Уго.
8. 0:37Se abre la puerta. Entra Hugo.
9. 0:43«Привет, Томас. Что ты делаешь?» — спрашивает Уго.
10. 0:48«Hola, Tomás. ¿Qué haces?», pregunta Hugo.
11. 0:54«Готовлю чай», — говорю я.
12. 0:57«Hago un té», le digo.
13. 1:01«В этой кружке?» — спрашивает Уго.
14. 1:05«¿En esta taza?», pregunta Hugo.
15. 1:10«В этой. Она старая, очень старая.»
16. 1:15«En esta. Es vieja, muy vieja.»
17. 1:20Я наливаю горячую воду.
18. 1:24Echo el agua caliente.
19. 1:28«Садись», — говорю я. «Я расскажу тебе историю.»
20. 1:33«Siéntate», le digo. «Te cuento una historia.»
21. 1:39Уго садится за стол. «Эта кружка из пустыни», — говорю я.
22. 1:46Hugo se sienta a la mesa. «Esta taza viene del desierto», le digo.
23. 1:52«Из пустыни?» — спрашивает Уго.
24. 1:56«¿Del desierto?», pregunta Hugo.
25. 2:01«Из пустыни. Это было много лет назад.»
26. 2:06«Del desierto. Fue hace muchos años.»
27. 2:11«Я ещё помню ту ночь.»
28. 2:15«Todavía recuerdo aquella noche.»
29. 2:19Уго пьёт чай маленькими глотками.
30. 2:22Hugo bebe el té a pequeños sorbos.
31. 2:27«Там ночь», — говорю я тихо.
32. 2:30«Allí es de noche», le digo en voz baja.
33. 2:35«Песок холодный. Небо полно звёзд.»
34. 2:40«La arena está fría. El cielo está lleno de estrellas.»
35. 2:46«Горит костёр. Маленький, тёплый.»
36. 2:52«Hay un fuego. Pequeño y cálido.»
37. 2:57Уго закрывает глаза.
38. 3:00Hugo cierra los ojos.
39. 3:04«Я слышу костёр», — говорит он. «Слышу ветер.»
40. 3:09«Oigo el fuego», dice. «Oigo el viento.»
41. 3:15«Люди сидят у костра», — говорю я.
42. 3:19«Hay gente alrededor del fuego», le digo.
43. 3:24«Они пьют чай из этой кружки.»
44. 3:27«Beben té en esta taza.»
45. 3:31«Я помню их лица. Хоть это было много лет назад.»
46. 3:37«Recuerdo sus caras, aunque fue hace muchos años.»
47. 3:42«И кто-то рассказывает историю», — говорю я и улыбаюсь.
48. 3:49«Y alguien cuenta una historia», le digo, y sonrío.
49. 3:55«Такую же, как эта?» — спрашивает Уго.
50. 3:58«¿Una como esta?», pregunta Hugo.
51. 4:03Уго смотрит на меня. «Томас, а ты там был?» — спрашивает он.
52. 4:11Hugo me mira. «Tomás, ¿tú estabas allí?», pregunta.
53. 4:19Я улыбаюсь. Я ничего не говорю.
54. 4:24Sonrío. No digo nada.
55. 4:28Наливаю ему ещё чая.
56. 4:31Le pongo más té.
57. 4:35«Пей», — говорю я. «Ещё тёплый.»
58. 4:39«Bebe», le digo. «Todavía está caliente.»
59. 4:44На миг в лавке гаснет свет.
60. 4:48Por un momento, la luz baja en la tienda.
61. 4:53На полке что-то тихо напевает.
62. 4:58En el estante, algo canta bajito.
63. 5:03Уго поворачивается и смотрит. Я не поворачиваюсь.
64. 5:10Hugo se gira y mira. Yo no me giro.
65. 5:15«Это всего лишь старая шкатулка», — говорю я. «Ты не волнуйся.»
66. 5:21«Es solo una caja vieja», le digo. «Tú tranquilo.»
67. 5:26Свет снова поднимается. На полке стоит старый фонарь.
68. 5:32La luz vuelve a subir. En el estante hay un farol viejo.
69. 5:39«А этот фонарь зажигается?» — спрашивает Уго.
70. 5:43«¿Y ese farol se enciende?», pregunta Hugo.
71. 5:49«Этот фонарь уже не зажигается. Давно», — говорю я.
72. 5:54«Ese farol ya no se enciende, hace mucho», le digo.
73. 6:00И ставлю его обратно на полку.
74. 6:04Y lo dejo otra vez en el estante.
75. 6:08Уго допивает чай. «Хорошая история», — говорит он тихо.
76. 6:14Hugo termina el té. «Bonita historia», dice en voz baja.
77. 6:22«Спасибо за чай, Томас.» Глаза у него почти закрыты.
78. 6:28«Gracias por el té, Tomás.» Tiene los ojos casi cerrados.
79. 6:35«Иди домой, поспи», — говорю я. «Уже поздно.»
80. 6:40«Vete a casa a dormir», le digo. «Ya es tarde.»
81. 6:46Уго уходит. В лавке снова тихо.
82. 6:51Hugo se va. La tienda se queda tranquila.
83. 6:56Я мою кружку и ставлю её на стол.
84. 7:01Lavo la taza y la dejo en la mesa.
85. 7:05И я помню. Я хорошо помню.
86. 7:10Y recuerdo. Recuerdo bien.
87. 7:15А внутри, совсем тихо, остаётся та ночь в пустыне.
88. 7:22Y dentro, muy bajito, se queda aquella noche del desierto.

← Episodio anteriorPrevious episode: La leche de Hugo