La leche de Hugo

1. 0:01Семь утра. Город ещё спит.
2. 0:05Son las siete de la mañana. La ciudad todavía duerme.
3. 0:12Я открываю мою маленькую лавку.
4. 0:15Abro mi pequeña tienda.
5. 0:19Над дверью звенит колокольчик.
6. 0:22Suena la campanilla de la puerta.
7. 0:26Меня зовут Томас.
8. 0:29Me llamo Tomás.
9. 0:34У меня лавка на углу.
10. 0:37Tengo una tienda en la esquina.
11. 0:41Я продаю хлеб, молоко, фрукты и газеты.
12. 0:45Vendo pan, leche, fruta y periódicos.
13. 0:52В углу есть кофемашина.
14. 0:55En un rincón hay una cafetera.
15. 1:00Мои соседи приходят каждое утро.
16. 1:04Mis vecinos vienen cada mañana.
17. 1:08Марисоль приходит за хлебом.
18. 1:13Marisol viene a por el pan.
19. 1:17Дон Рамон читает газету.
20. 1:20Don Ramón lee el periódico.
21. 1:24Здесь всё спокойно.
22. 1:27Aquí todo está tranquilo.
23. 1:31Вдруг открывается дверь.
24. 1:34De repente, se abre la puerta.
25. 1:39Заходит Уго. Ему семь лет.
26. 1:43Entra Hugo. Tiene siete años.
27. 1:48Где-то в глубине лавки что-то тихо звенит.
28. 1:52En el fondo de la tienda, algo suena muy bajito.
29. 1:58Только Уго поворачивает голову и смотрит.
30. 2:02Solo Hugo gira la cabeza y mira.
31. 2:07«Привет, Томас!» — говорит он.
32. 2:10«¡Hola, Tomás!», dice.
33. 2:15«Привет, Уго. Что тебе нужно?» — отвечаю я.
34. 2:19«Hola, Hugo. ¿Qué necesitas?», respondo.
35. 2:25«Мне нужно молоко», — говорит Уго.
36. 2:29«Necesito leche», dice Hugo.
37. 2:33«Мама готовит ужин.»
38. 2:37«Mi madre está preparando la cena.»
39. 2:41Я даю ему молоко.
40. 2:44Le doy la leche.
41. 2:47Уго ищет деньги в кармане.
42. 2:51Hugo busca el dinero en el bolsillo.
43. 2:55Но карман пустой.
44. 2:58Pero el bolsillo está vacío.
45. 3:02«Ой… у меня нет денег», — говорит он тихо.
46. 3:07«Ay… no tengo dinero», dice en voz baja.
47. 3:13Уго грустит.
48. 3:17Hugo está triste.
49. 3:21Я ему улыбаюсь.
50. 3:24Le sonrío.
51. 3:28«Не волнуйся», — говорю я.
52. 3:32«No te preocupes», le digo.
53. 3:35«Бери молоко. Заплатишь завтра.»
54. 3:40«Toma la leche. Pagas mañana.»
55. 3:44Уго снова улыбается.
56. 3:47Hugo sonríe otra vez.
57. 3:51«Спасибо, Томас!» — говорит он и бежит домой.
58. 3:56«¡Gracias, Tomás!», dice, y corre a casa.
59. 4:02Через десять минут приходит его мама.
60. 4:06Diez minutos después, viene su madre.
61. 4:10«Доброе утро. Уго забыл деньги», — говорит она.
62. 4:15«Buenos días. Hugo ha olvidado el dinero», dice.
63. 4:21«Вот деньги за молоко.»
64. 4:24«Aquí está el dinero de la leche.»
65. 4:28«Спасибо. Не за что, это всего лишь молоко», — отвечаю я.
66. 4:33«Gracias. No es nada, solo es leche», respondo.
67. 4:39«Вы очень добры», — говорит она.
68. 4:43«Es usted muy amable», dice.
69. 4:48Она платит и уходит.
70. 4:50Paga y se va.
71. 4:54На следующий день Уго приходит снова.
72. 4:58Al día siguiente, Hugo vuelve.
73. 5:03«У меня нет денег, но у меня есть вот это», — говорит Уго.
74. 5:09«No tengo dinero, pero tengo esto», dice Hugo.
75. 5:14Он даёт мне маленький бумажный кораблик.
76. 5:18Me da un barquito de papel.
77. 5:22Я ставлю кораблик на полку.
78. 5:26Pongo el barquito en el estante.
79. 5:30«Спасибо, Уго. Мне очень нравится», — говорю я.
80. 5:35«Gracias, Hugo. Me gusta mucho», le digo.
81. 5:42В лавке снова тихо.
82. 5:45La tienda está tranquila otra vez.
83. 5:50Дон Рамон приходит за своей газетой.
84. 5:53Don Ramón viene a por su periódico.
85. 5:58Я готовлю кофе.
86. 6:02Preparo un café.
87. 6:05Мне нравится моя работа.
88. 6:09Me gusta mi trabajo.
89. 6:13Это всего лишь маленькая лавка на углу.
90. 6:18Solo es una pequeña tienda en la esquina.
91. 6:22Но для меня это целый мир.
92. 6:25Pero para mí, es todo un mundo.

← Episodio anteriorPrevious episode: La campana del ladrón