La campana del ladrón

1. 0:00Уже поздно. В лавке тихо.
2. 0:05Es tarde. La tienda está tranquila.
3. 0:10Над дверью висит колокольчик.
4. 0:14Encima de la puerta hay una campana.
5. 0:18Когда кто-то входит, колокольчик звенит.
6. 0:22Cuando alguien entra, la campana suena.
7. 0:27Меня зовут Томас. Я слушаю.
8. 0:31Me llamo Tomás. Escucho.
9. 0:36На полке лежат карманные часы, золотые и старые.
10. 0:41En el estante hay un reloj de bolsillo, dorado y viejo.
11. 0:49Часы не мои. Они кого-то ждут.
12. 0:54El reloj no es mío. Espera a alguien.
13. 1:00Входит мужчина. Колокольчик звенит.
14. 1:04Entra un hombre. La campana suena.
15. 1:10Мужчина смотрит на часы.
16. 1:13El hombre mira el reloj.
17. 1:16«Какие красивые часы», — говорит он.
18. 1:21«Qué reloj tan bonito», dice.
19. 1:25«Они старые. И не для продажи», — говорю я.
20. 1:30«Es viejo. Y no se vende», digo.
21. 1:36Но мужчина хочет украсть часы.
22. 1:40Pero el hombre quiere robar el reloj.
23. 1:44Мужчина берёт часы и кладёт их в карман.
24. 1:49El hombre coge el reloj y se lo guarda en el bolsillo.
25. 1:54Он тихо идёт к двери и выходит.
26. 1:58Va despacio hacia la puerta y sale.
27. 2:02Но колокольчик не звенит.
28. 2:07Pero la campana no suena.
29. 2:10Входит Уго. Колокольчик звенит.
30. 2:15Entra Hugo. La campana suena.
31. 2:19«Почему сейчас звенит?» — спрашивает Уго.
32. 2:24«¿Por qué suena ahora?», pregunta Hugo.
33. 2:28«Потому что ты не хозяин часов», — говорю я.
34. 2:33«Porque tú no eres el dueño del reloj», digo.
35. 2:38«Тут только что был мужчина. Он забрал часы.»
36. 2:43«Antes ha entrado un hombre. Se ha llevado el reloj.»
37. 2:48«Он вор», — тихо говорит Уго.
38. 2:52«Es un ladrón», dice Hugo en voz baja.
39. 2:58«Колокольчик не звенит для хозяина», — говорю я.
40. 3:03«La campana no suena para el dueño», digo.
41. 3:08«Когда вор крадёт, колокольчик молчит.»
42. 3:12«Cuando el ladrón roba, la campana se calla.»
43. 3:17«Так лавка узнаёт, что кто-то ворует», — говорит Уго.
44. 3:22«Así la tienda sabe que alguien roba», dice Hugo.
45. 3:27Уго понимает. Он не боится.
46. 3:32Hugo lo entiende. No tiene miedo.
47. 3:37Теперь часы у вора. На чужой руке.
48. 3:42Ahora el reloj está con el ladrón, en la mano de otro.
49. 3:48И они тратят чужие часы.
50. 3:51Y gasta las horas de otro.
51. 3:55«Часы у него идут слишком быстро», — говорю я.
52. 4:00«El reloj le va muy rápido», digo.
53. 4:04«Уже поздно. Часы крадут его время», — говорю я.
54. 4:10«Ya es tarde. El reloj le roba las horas», digo.
55. 4:16«Бедный вор», — говорит Уго.
56. 4:20«Pobre ladrón», dice Hugo.
57. 4:24«Часы хотят только своего хозяина. Их надо вернуть», — говорю я.
58. 4:31«El reloj solo quiere a su dueño. Hay que devolverlo», digo.
59. 4:37Мне нужно пальто. На улице холодно.
60. 4:42Necesito el abrigo. Fuera hace frío.
61. 4:47Я нахожу мужчину на углу. Он устал.
62. 4:52Encuentro al hombre en la esquina. Está cansado.
63. 4:57«Ваш день идёт слишком быстро, правда?» — говорю я.
64. 5:02«Su día corre muy rápido, ¿verdad?», digo.
65. 5:07Мужчина смотрит на меня и молчит.
66. 5:11El hombre me mira y se calla.
67. 5:15«Я могу вернуть часы», — говорю я.
68. 5:19«Puedo devolver el reloj», digo.
69. 5:23Я не задаю вопросов. Просто протягиваю руку.
70. 5:29No hago preguntas. Solo abro la mano.
71. 5:34Мужчина достаёт часы из кармана.
72. 5:37El hombre saca el reloj del bolsillo.
73. 5:42И медленно отдаёт их мне.
74. 5:46Y me lo devuelve despacio.
75. 5:51«Спасибо», — говорит он тихо.
76. 5:55«Gracias», dice en voz baja.
77. 5:59Он уходит домой. Уже не так устал.
78. 6:04Se va a casa. Ya no está tan cansado.
79. 6:10Я возвращаюсь в лавку. Колокольчик звенит.
80. 6:15Vuelvo a la tienda. La campana suena.
81. 6:20«Звенит! Потому что часы у своего хозяина», — смеётся Уго.
82. 6:26«¡Suena! Porque el reloj está con su dueño», ríe Hugo.
83. 6:32Я кладу часы обратно на полку.
84. 6:35Pongo el reloj otra vez en el estante.
85. 6:40Они спокойно ждут своего хозяина.
86. 6:44Espera a su dueño, tranquilo.
87. 6:49Уже поздно. Уго идёт домой.
88. 6:53Es tarde. Hugo se va a casa.
89. 6:58«Спокойной ночи, Томас», — говорит он.
90. 7:02«Buenas noches, Tomás», dice.
91. 7:07И лавка снова затихает.
92. 7:11Y la tienda se queda tranquila.

← Episodio anteriorPrevious episode: La muñeca que no termina