El menú del comedor

1. 0:00El jueves por la tarde, Anna está en la cocina con el móvil en una mano y una fiambrera vacía en la otra. En la pantalla tiene una foto del tablón del colegio.On Thursday afternoon, Anna is in the kitchen with her mobile in one hand and an empty lunchbox in the other. On the screen she has a photo of the school noticeboard.
2. 0:08Mamá, ¿mañana en el comedor hay yogur de postre?Mom, tomorrow in the lunchroom is there yogurt for dessert?
3. 0:11Pues no lo sé todavía. Estoy mirando el menú del comedor, pero la foto tiene muchas cosas juntas.Well, I don't know yet. I am looking at the lunchroom menu, but the photo has many things together.
4. 0:17Bueno, enséñame.Well, show me.
5. 0:18Aquí pone menú. Luego pone alergia e intolerancia. Y abajo pone horario de recogida, autorización y extra.Here it says menu. Then it says allergy and intolerance. And below it says pickup schedule, authorisation and extra.
6. 0:28A ver. Eso no es un menú. Eso es medio colegio en una hoja.Let's see. That is not a menu. That is half the school on one sheet.
7. 0:32Exacto. Estoy cansada y lo leo todo mezclado.Exactly. I am tired and I read it all mixed up.
8. 0:35Yo solo quiero saber el postre.I only want to know the dessert.
9. 0:38Primero miramos el primer plato y el segundo plato. Luego el postre.First we look at the first course and the second course. Then the dessert.
10. 0:42¿Primer plato, segundo plato y postre?First course, second course and dessert?
11. 0:46Sí. En el comedor lo ponen así. Primer plato, segundo plato y postre.Yes. In the lunchroom they put it like this. First course, second course, and dessert.
12. 0:51¿Y mañana tienes que recogerlo tú?And tomorrow you have to pick him up?
13. 0:53Sí. Voy a la puerta del comedor. Quiero preguntar el horario de recogida y si hay que borrarse por la app si mañana hay dentista.Yes. I go to the lunchroom door. I want to ask the pickup schedule and if I have to sign off via the app if tomorrow there is a dentist.
14. 1:01Un rato después, Anna llega al patio del colegio. La salida del comedor tiene una fila corta. Algunas familias miran el móvil; otras preguntan rápido y se van.A little later, Anna arrives at the schoolyard. The lunchroom pickup has a short line. Some families look at their phones; others ask quickly and leave.
15. 1:11Buenas, vengo a por Leo.Hello, I'm coming for Leo.
16. 1:13Hola, Anna. Para la lista de recogida, dime quién viene a recoger, por favor.Hello, Anna. For the pickup list, tell me who is picking up, please.
17. 1:18Ay, perdona. Soy Anna Sokolova, la madre de Leo.Oh, sorry. I'm Anna Sokolova, Leo's mother.
18. 1:22Perfecto. Es solo para comprobar la recogida. En la autorización estáis tú y Roman.Perfect. It's just to check the pickup. On the authorisation you and Roman are listed.
19. 1:27Claro, la autorización. Hoy recojo yo; otro día puede venir Roman.Of course, the authorisation. Today I pick him up; another day Roman can come.
20. 1:33Sí. Si viene otra persona, entonces hace falta autorización nueva o aviso por el canal del centro.Yes. If another person comes, then a new authorisation is needed or notice via the centre's channel.
21. 1:39Vale, vale. Recogida con autorización.Okay, okay. Pickup with authorisation.
22. 1:42La monitora está llamando a Leo. Espera un momentito, que lo busca.The monitor is calling Leo. Wait a moment, she's looking for him.
23. 1:47Gracias. ¿La monitora puede decirme si ha comido bien?Thanks. Can the monitor tell me if he ate well?
24. 1:51Sí, pero breve, porque hay más familias. La monitora ha apuntado: primer plato bien, segundo plato le ha costado, postre entero.Yes, but briefly, because there are more families. The monitor has noted: first course good, second course he struggled with, dessert all gone.
25. 1:59Qué bien lo del primer plato. ¿El segundo era pescado?How good about the first course. Was the second course fish?
26. 2:03Hoy era pescado con ensalada. Ha probado un poco. Lo de la verdura sigue costándole.Today it was fish with salad. He tried a little. The vegetable thing continues to be difficult for him.
27. 2:09¡Mamá! He comido fruta de postre.Mom! I ate fruit for dessert.
28. 2:12Ya me han dicho. Primer plato bien, segundo plato un poco difícil, postre entero.They already told me. First course good, second course a bit difficult, dessert all gone.
29. 2:18Anna saca el móvil y abre la foto del tablón.Anna takes out her phone and opens the photo of the notice board.
30. 2:21Sergio, perdona, una pregunta. El menú del comedor me confunde. Veo comida, alergias y horarios en la misma hoja.Sergio, sorry, a question. The lunchroom menu confuses me. I see food, allergies, and schedules on the same sheet.
31. 2:29Claro. Mira. La parte de arriba es el menú: primer plato, segundo plato y postre.Of course. Look. The top part is the menu: first course, second course, and dessert.
32. 2:35Entonces mañana pone arroz de primer plato, pollo de segundo plato y fruta de postre.So tomorrow it says rice for first course, chicken for second course, and fruit for dessert.
33. 2:42Eso es. Si hay alergia o intolerancia, no se decide en la puerta. Tiene que estar comunicado por la app o por secretaría, según indique el centro.That's right. If there is an allergy or intolerance, it's not decided at the door. It has to be communicated by the app or by the office, according to what the center indicates.
34. 2:51Leo no tiene alergia ni intolerancia. Pero quiero saber cómo se diría si algún día hiciera falta.Leo doesn't have an allergy or intolerance. But I want to know how one would say it if it were necessary some day.
35. 2:57Dirías: "Tiene alergia a..." o "Tiene intolerancia a...". Y el centro te diría qué informe hace falta.You would say: "He has an allergy to..." or "He has an intolerance to...". And the center would tell you what report is needed.
36. 3:06Vale. Alergia e intolerancia son información médica, no una preferencia.Okay. Allergy and intolerance are medical information, not a preference.
37. 3:11¿Si no me gusta la ensalada es intolerancia?If I don't like salad, is that an intolerance?
38. 3:14No, Leo. Si no te gusta, no te gusta. Intolerancia es que un alimento te sienta mal.No, Leo. If you don't like it, you don't like it. Intolerance is when a food makes you feel bad.
39. 3:21Y alergia es todavía más serio. Por eso tiene que estar bien apuntada.And allergy is even more serious. That's why it has to be well noted.
40. 3:25Sergio mira la parte de abajo de la foto. Habla rápido, como quien repite una norma que ha dicho muchas veces.Sergio looks at the bottom part of the photo. He speaks quickly, like someone repeating a rule he has said many times.
41. 3:30Si mañana se borra del comedor, recogida a las dos; si se queda, recogida a las cuatro y media.If tomorrow he signs off from the lunchroom, pickup at two; if he stays, pickup at four-thirty.
42. 3:36Perdona, ¿me lo repites? He oído los horarios, pero no la condición.Excuse me, can you repeat that to me? I heard the times, but not the condition.
43. 3:41Claro. Borrarse del comedor: recogida a las dos. Quedarse al comedor: recogida a las cuatro y media.Sure. To sign off from the lunchroom: pickup at two. To stay for the lunchroom: pickup at four-thirty.
44. 3:47Vale. Borrarse: dos. Quedarse al comedor: cuatro y media.Okay. To sign off: two. To stay for the lunchroom: four-thirty.
45. 3:53Exacto. El horario de recogida cambia según use o no use comedor ese día.Exactly. The pickup time changes depending on whether he uses the lunchroom or not that day.
46. 4:00Entonces, si mañana tiene dentista, lo borro del comedor por la app y la recogida es a las dos.So, if tomorrow he has the dentist, I sign him off from the lunchroom through the app and pickup is at two.
47. 4:07Sí. Y si se queda al comedor, la recogida es a las cuatro y media, en esta puerta.Yes. And if he stays for the lunchroom, pickup is at four-thirty, at this door.
48. 4:11¿Borrarse es desaparecer de la lista?Does signing off mean disappearing from the list?
49. 4:14De la lista del comedor, sí. No desapareces tú.From the lunchroom list, yes. You don't disappear.
50. 4:18Eso. Borrarse del comedor significa avisar de que ese día no come aquí.That's right. To sign off from the lunchroom means to notify that he will not eat here that day.
51. 4:25¿Y apuntarse es lo contrario?And to sign up is the opposite?
52. 4:26Sí. Apuntarse es avisar de que sí usa comedor. Para un día extra, también se hace por la app antes de la hora que marque el centro.Yes. To sign up is to give notice that yes, he uses the lunchroom. For an extra day, it is also done by the app before the time that the center marks.
53. 4:35Entonces extra es un día suelto de comedor.So extra is a single day of lunchroom.
54. 4:41Exacto. Extra no es extra comida. Es uso extra del servicio.Exactly. Extra is not extra food. It is extra use of the service.
55. 4:46¿Seguro que extra no es extra postre?Are you sure extra is not extra dessert?
56. 4:49Seguro, Leo. Extra día, no extra postre.Sure, Leo. Extra day, not extra dessert.
57. 4:53Lo siento. El menú dice un postre.I'm sorry. The menu says one dessert.
58. 4:57Pues debería poner dos postres.Well, it should say two desserts.
59. 4:59Eso ya es otro tema, Leo.That is already another topic, Leo.
60. 5:02Anna respira y vuelve a mirar la foto. Ya empieza a entenderla.Anna breathes and looks again at the photo. She is already starting to understand it.
61. 5:06Vale, ya lo tengo. Arriba, menú: primer plato, segundo plato, postre.Okay, I have it. Top, menu: first course, second course, dessert.
62. 5:11En medio, alergia e intolerancia: aviso por app o secretaría, con lo que pida el centro.Middle, allergy and intolerance: notice by app or office, with what the center asks for.
63. 5:17Abajo, horario de recogida, autorización, apuntarse, borrarse y extra.Bottom, pickup schedule, authorisation, signing up, signing off, and extra.
64. 5:23Perfecto. Esa lectura es la buena para familias.Perfect. That reading is the good one for families.
65. 5:26Y para mañana tengo dos opciones. Si hay dentista, lo borro del comedor y lo recojo a las dos.And for tomorrow I have two options. If there is dentist, I sign him off from the lunchroom and I pick him up at two.
66. 5:32Sí.Yes.
67. 5:33Si no hay dentista, se queda al comedor y la recogida es a las cuatro y media. Si viene Roman, ya tiene autorización.If there is no dentist, he stays at the lunchroom and pickup is at four thirty. If Roman comes, he already has authorisation.
68. 5:40Exactamente. Y si cambiáis de adulto, nos avisáis por el canal del centro.Exactly. And if you change adult, you let us know through the center's channel.
69. 5:45Gracias, Sergio. Me ayuda mucho separarlo así.Thanks, Sergio. It helps me a lot to separate it like this.
70. 5:48De nada. Aquí en la puerta lo justo. Lo demás, mejor por escrito.You're welcome. Here at the door, just the essentials. The rest, better in writing.
71. 5:53Mamá, dice la monitora que mañana hay arroz.Mom, the monitor says tomorrow there is rice.
72. 5:57Bien. La monitora sabe el menú mejor que nosotros.Good. The monitor knows the menu better than us.
73. 6:00La monitora ya os dice cómo ha comido. Nosotros aquí nos ocupamos de la recogida.The monitor already tells you how he ate. We here take care of the pickup.
74. 6:05Por la noche, Roman termina de recoger la cocina. Anna ha dibujado tres cajas pequeñas en una nota: menú, salud, recogida.At night, Roman finishes cleaning the kitchen. Anna has drawn three small boxes on a note: menu, health, pickup.
75. 6:14Bueno, ¿qué hacemos con mañana?Well, what do we do about tomorrow?
76. 6:17Si confirmamos el dentista, lo borro del comedor antes de la hora de la app.If we confirm the dentist, I will sign him off the lunchroom before the app deadline.
77. 6:22¿Y el horario?And the schedule?
78. 6:23Recogida a las dos si se borra. Recogida a las cuatro y media si se queda.Pickup at two if he is signed off. Pickup at four-thirty if he stays.
79. 6:28Vale. ¿Y yo tengo autorización?Okay. And do I have authorization?
80. 6:31Sí. Tú tienes autorización para la recogida. Si viniera otra persona, habría que avisar.Yes. You have authorization for the pickup. If another person came, we would have to give notice.
81. 6:37¿Autorización es como permiso?Is authorization like permission?
82. 6:40Exactamente. Permiso para que un adulto te recoja.Exactly. Permission for an adult to pick you up.
83. 6:43¿Y la monitora mira la autorización?And does the monitor check the authorization?
84. 6:46La monitora o el colegio miran la lista. Por eso no basta con decir "vengo a por Leo" sin decir quién soy.The monitor or the school check the list. That's why it's not enough to say "I'm coming for Leo" without saying who I am.
85. 6:54A ver, eso te pasó hoy.Let's see, that happened to you today.
86. 6:56Sí. Me pasó. Dije "vengo a por Leo" y Sergio me pidió identificarme. Tenía razón.Yes. It happened. I said "I'm coming for Leo" and Sergio asked me to identify myself. He was right.
87. 7:03Yo sabía que eras tú.I knew it was you.
88. 7:05Tú sí, pero ellos necesitan oír el nombre.You did, but they need to hear the name.
89. 7:08Menú, salud, recogida. Es una buena forma de leer la hoja.Menu, health, pickup. It's a good way to read the sheet.
90. 7:14Sí. Estaba todo en la hoja, pero yo cansada no le veía la estructura.Yes. It was all on the sheet, but I, tired, didn't see the structure.
91. 7:19¿Y mi postre?And my dessert?
92. 7:20Si vas al comedor, postre del comedor. Si te borras, postre en casa.If you go to the lunchroom, lunchroom dessert. If you sign off, dessert at home.
93. 7:25Entonces no me borro.Then I don't sign off.
94. 7:27Mañana toca dentista, no postre.Tomorrow is dentist, not dessert.
95. 7:30Jo. Vale.Aw. Okay.
96. 7:32Anna deja la nota en la nevera. Leo pone la botella de agua en la mochila.Anna leaves the notice on the fridge. Leo puts the water bottle in his backpack.
97. 7:37Mamá, si hay día extra, ¿lo dibujas en otra caja?Mom, if there's an extra day, do you draw it in another box?
98. 7:41Sí. Una caja pequeña que diga extra.Yes. A small box that says extra.
99. 7:45Pero sin extra postre.But no extra dessert.
100. 7:47Ya lo sé. Extra día, no extra postre.I know. Extra day, not extra dessert.

← Episodio anteriorPrevious episode: La franja de la fibra (A2-B1)