Curso · escucha · A1 → C1Course · listening · A1 → C1
Diario de Russafa
Una situación, tres niveles de escucha en español.
One situation, three levels of Spanish listening.
Anna, recién llegada a Valencia, lleva un diario discreto de un solo barrio valenciano. Para tres maneras de hablar español que puedes ir alcanzando.Anna, newly arrived in Valencia, keeps a quiet diary of a single Valencian neighbourhood. For three Spanishes you can grow into.
- EpisodiosEpisodes
- 27
- NivelesLevels
- 3
- En totalTotal
- ~5 h en A2-B1
- Por episodioPer episode
- 7–14 min
- NivelLevel
- A1 → C1
En qué se diferencian los tres niveles
How the three levels differ
A1-A2 · 5–7 min
Primera escucha
First listen
Puedes leer pero rara vez hablas.You can read but rarely speak.
ritmo más lento · tiempo presenteslower pace · present tense
A2-B1 · 7–10 min
Versión principal
Main version
Puedes mantener una conversación corta.You can keep up a short conversation.
ritmo natural · frases con dos oracionesnatural pace · sentences with two clauses
B2-C1 · 11–13 min
Reto
Challenge (= harder)
Quieres sonar como el barrio.You want to sound like the neighbourhood.
ritmo nativo · modismos y registronative pace · idioms and register
Cómo escuchar
How to listen
- Empieza por el nivel más fácil que te permita seguir la escena sin agobio.Start with the easiest level that lets you follow the scene without stress.
- Escucha una vez para captar la situación, no cada palabra.Listen once to catch the situation, not every word.
- Vuelve a escuchar con la transcripción y usa la traducción solo donde la necesites.Listen again with the transcript and use the translation only where you need it.
- Pasa al siguiente nivel del mismo episodio antes de avanzar a la siguiente historia.Move to the next level of the same episode before moving on to the next story.
- Si el siguiente nivel te resulta demasiado denso, vuelve al anterior y repite.If the next level feels too dense to you, go back to the previous one and repeat.
Temporada 1 · Otoño en RussafaSeason 1 · Otoño en Russafa
Los 27 episodios
All 27 episodes
bar de barrioS01E01
El cortado
Capítulo sobre una visita tranquila y a solas al bar de barrio: cómo funciona pedir en la barra, el ida y vuelta rápido con la camarera y la confianza de un sitio de siempre.A chapter on a quiet solo trip to the neighbourhood bar: how ordering at the counter works, the fast back-and-forth with the bartender, and the easy familiarity of a place people come to every day.
horno del barrioS01E02
Pan para hoy
Capítulo sobre una visita a la panadería: cómo elegir el pan por lo que vas a hacer con él y no por su nombre, cómo leer las etiquetas sencillas y qué es de verdad el almuerzo de media mañana valenciano.A chapter on a trip to the bakery: how to choose bread by what you will do with it rather than its name, how to read the simple labels, and what the local mid-morning meal really is.
frutería de barrioS01E03
De temporada
Capítulo sobre la frutería del barrio: cómo te orientan por para qué es la fruta y no por su nombre, el vocabulario de la madurez y qué significan los sellos de calidad de la zona.A chapter on the greengrocer: how you are guided by what the fruit is for rather than its name, the words used for ripeness, and what the local quality marks mean.
portal del edificioS01E04
El aviso del portal
Capítulo sobre el tablón del portal: cómo leer con una vecina mayor un aviso breve sobre el ascensor y distinguir una avería, unas obras y el mantenimiento programado.A chapter on the notice board in a building entrance: how to read a short lift notice together with an older neighbour, and tell a breakdown from repairs from scheduled maintenance.
supermercadoS01E05
El precio pequeño
Capítulo sobre una compra en el supermercado: cómo leer las etiquetas de las baldas, distinguir la marca blanca de una marca conocida y responder a la pregunta doble de la cajera.A chapter on a supermarket run: how to read the shelf labels, tell the store's own brand from a name brand, and answer the cashier's two-in-one question.
aula del colegioS01E06
La circular clara
Capítulo sobre cómo una familia se maneja con los papeles del colegio: qué es solo información, qué pide respuesta —marcar, firmar y devolver a tiempo— y por qué canal habla de verdad el colegio con las familias.A chapter on how a family deals with paperwork from school: what is just for information, what needs a response — tick, sign and return on time — and which channel the school actually uses to talk to parents.
puerta del coleS01E07
La del cartel
Capítulo sobre una charla rápida a la puerta del cole: cómo recibir varias preguntas prácticas de otro padre a la vez y separar con calma lo que dice el colegio, lo que sabemos en casa y lo que conviene preguntar al tutor.A chapter on a quick conversation at the school gate: how to take several practical questions from another parent at once and calmly separate what the school says, what we know at home, and what is better asked of the teacher.
punto de recogidaS01E08
El aviso del paquete
Capítulo sobre recoger un paquete a nombre de otra persona: qué documento enseñar, qué código dar y en qué se diferencian los distintos documentos de identidad.A chapter on picking up a parcel on someone else behalf: which document to show, which code to give, and how the different ID documents differ.
farmaciaS01E09
Instrucciones claras
Capítulo sobre una visita a la farmacia sin receta: cómo describir un síntoma leve, captar la dosis y recordar la regla sencilla: si no mejora, al médico.A chapter on a pharmacy visit without a prescription: how to describe a mild symptom, catch the dosage, and remember the simple rule — if it does not improve, see a doctor.
mercado municipalS01E10
Carteles del mercado
Capítulo sobre el mercado del sábado: cómo coger turno en la parada correcta, pedir que te limpien el pescado, comprar por cantidades exactas y usar la cortesía del barrio de llegar de parte de una vecina.A chapter on the Saturday market: how to take your turn at the right stall, ask for the fish to be cleaned, order by exact amounts, and use the neighbourly courtesy of arriving on a friend recommendation.
oficina del padrónS01E11
El papel del padrón
Capítulo sobre una visita al ayuntamiento por un certificado de empadronamiento: cómo formular la petición con las palabras oficiales, reconocer el código de verificación del documento y pedir antes un cambio de domicilio si los datos de la pantalla están desfasados.A chapter on a town-hall visit for a residence certificate: how to phrase the request in official terms, recognise the verification code on the document, and book an address change first if the on-screen data is out of date.
peluquería de barrioS01E12
Corte sin apuro
Capítulo sobre un corte pequeño y cuidado en una peluquería de barrio: cómo describir lo que quieres sin explicar de más y cómo funciona el cartel de precios a la vista.A chapter on a small, careful haircut at a neighbourhood salon: how to describe what you want without over-explaining, and how the visible price list works.
visita de alquilerS01E13
Piso con luz
Capítulo sobre la visita a un piso de alquiler: cómo comprobar si las promesas del anuncio —luminoso, exterior, amueblado— coinciden con el piso real, y cómo leer con calma las preguntas del contrato.A chapter on a rental viewing: how to check whether the listing promises — bright, street-facing, furnished — match the actual flat, and how to read the contract questions calmly.
aviso de avería en casaS01E14
Avería en casa
Capítulo sobre una llamada al casero por una avería: una gotera del techo y una persiana atascada, un diagnóstico rápido por teléfono y el paso de las palabras a las pruebas: una foto y un vídeo corto.A chapter on a repair call to the landlord: a leak from the ceiling and a stuck blind, a fast diagnosis over the phone, and a switch from words to evidence — a photo and a short video.
instalación de fibra en casaS01E15
La franja de la fibra
Capítulo sobre la instalación de internet en casa: cómo confirmar la franja en que vendrá el técnico, distinguir un alta nueva de la portabilidad del número y recibir al técnico.A chapter on a home internet installation: how to confirm the window when the technician will arrive, tell a new connection from porting your number, and host the technician.
comedor del coleS01E16
El menú del comedor
Capítulo sobre el comedor escolar: cómo leer un aviso denso dividiéndolo en tres partes —comida, salud, quién recoge al niño y cuándo— y planificar un cambio de un día con el tutor en la puerta.A chapter on the school lunchroom: how to read a dense notice by splitting it into three parts — food, health, who collects the child and when — and plan a one-day change with the teacher at the gate.
oficina autonómicaS01E17
El turno
Capítulo sobre una visita a una oficina pública para presentar documentos: cómo registrarse en la pantalla, fiarte del número de tu turno más que de la cola que ves y salir con un justificante de que los papeles se han presentado.A chapter on a visit to a government office to submit documents: how to check in at the screen, trust your ticket number over the visible queue, and leave with proof that the papers were accepted.
atención al cliente (luz)S01E18
La factura rara
Capítulo sobre una llamada de atención al cliente por una factura de luz alta: cómo dividir la factura en partes —quién, por qué concepto y cuánto— y reducir todo a una pregunta: lectura real o estimada.A chapter on a customer-service call about a high electricity bill: how to break the bill into parts — who, for what, how much — and narrow it to one question: a real reading or an estimated one.
mesa del AMPAS01E19
Extraescolar por la tarde
Capítulo sobre apuntarse a las extraescolares: cómo inscribir a tu hijo, repetir en voz alta los días, las horas y las plazas, y aceptar con tranquilidad una lista de espera.A chapter on signing up for school clubs: how to enrol your child, read back the days, times and places, and accept a waiting list without fuss.
parque del barrioS01E20
Charla en el parque
Capítulo sobre una charla en un banco del parque que deriva sin querer hacia un encargo de trabajo: cómo intercambiar contactos, quedar un sábado y llevar la petición de trabajo a un correo tranquilo con un presupuesto sin compromiso.A chapter on a park-bench chat that quietly drifts toward a work request: how to swap contacts, agree a Saturday meet-up, and move a work ask into a calm email with a no-obligation quote.
cita con el médico de cabeceraS01E21
Cita con el médico
Capítulo sobre pedir cita con el médico de cabecera: cómo usar la app, pasar a una llamada cuando hace falta y confirmar en voz alta el canal, el día, la hora, el centro y el médico.A chapter on booking a family-doctor appointment: how to use the app, switch to a phone call when needed, and confirm aloud the channel, day, time, health centre and doctor.
consulta con el médico de cabeceraS01E22
Consulta con Dr. Martínez
Capítulo sobre una consulta rutinaria con el médico de cabecera: cómo dar la cronología de los síntomas, responder a preguntas clínicas rápidas y distinguir una baja médica de un justificante de asistencia.A chapter on a routine GP consultation: how to give a timeline of symptoms, answer brisk clinical questions, and tell a sick-leave certificate from a proof-of-visit note.
farmacia con receta electrónicaS01E23
Receta electrónica
Capítulo sobre recoger un medicamento en la farmacia con receta electrónica: cómo la tarjeta sanitaria abre las recetas, por qué hoy solo se dispensa una caja y qué significa de verdad un genérico.A chapter on collecting medicine at the pharmacy under the electronic prescription: how the health card opens the prescriptions, why only one box can be dispensed today, and what a generic actually means.
urgencias hospitalariasS01E24
Parte de urgencias
Capítulo sobre una visita tranquila a urgencias por un corte controlado: admisión, pulsera, triaje por gravedad, sala de espera —en ese orden— y la espera marcada por la prioridad clínica, no por la hora de llegada.A chapter on a calm urgent-care visit for a minor cut: admissions, a wristband, triage by severity, the waiting room — in that order, with the wait set by clinical priority, not arrival time.
comisaría de extranjeríaS01E25
Huellas exactas
Capítulo sobre una cita de documentación para extranjeros: cómo dar las huellas y la foto, entregar cada papel por turnos en el orden que marca el agente y repetir con calma una huella o una foto si lo piden.A chapter on a foreigner-documentation appointment: how to give fingerprints and a photo, hand over each paper in turn in the officer order, and calmly redo a fingerprint or photo if asked.
oficina de la AEATS01E26
Modelo treinta
Capítulo sobre una cita en Hacienda para cambiar el domicilio fiscal: cómo se rellena el formulario, qué casilla marcar y en qué se diferencia el domicilio fiscal de la dirección de casa.A chapter on a tax-office visit to update your tax address: how the form is filled in, which box to tick, and how a tax address differs from an ordinary home address.
Jefatura Provincial de TráficoS01E27
Canje en Tráfico
Capítulo sobre una visita a la Jefatura de Tráfico: cómo preguntar si se puede canjear un permiso de conducir extranjero, encajar un «no aplica» de procedimiento y apuntar la ruta estándar: informe médico, teórico, práctico y tasa.A chapter on a visit to the traffic authority: how to ask whether a foreign licence can be exchanged, take in a procedural this does not apply to you, and write down the standard route — medical check, theory, practical, fee.