← Diario de RussafaS01E25 · comisaría de extranjería

Huellas exactas

Capítulo sobre una cita de documentación para extranjeros: cómo dar las huellas y la foto, entregar cada papel por turnos en el orden que marca el agente y repetir con calma una huella o una foto si lo piden.A chapter on a foreigner-documentation appointment: how to give fingerprints and a photo, hand over each paper in turn in the officer order, and calmly redo a fingerprint or photo if asked.

Lo que vas a oírWhat you'll hear: Oirás cómo habla el agente: rápido, formal, enumerando varios documentos en una sola línea y dando correcciones breves cuando hay que repetir una huella o una foto.You will hear how the officer speaks: brisk, formal, listing several documents in one line, and giving short corrections when a fingerprint or photo needs redoing.
Lo que aprendesWhat you'll learn: Aprendes el lenguaje de la comisaría de extranjería: nombrar cada documento en vez de decir «los papeles», seguir órdenes rápidas —ponga el dedo, mire aquí— y guardar el resguardo con el que recogerás la tarjeta más tarde.You will learn the language of this office: name each document instead of saying the papers, follow brisk commands — place your finger, look here — and pocket the slip you will use to collect the card later.

Español útilUseful Spanish

toma de huellasfingerprinting appointment
EX-17the TIE application form
tasa modelo 790the official fee form
resguardothe pickup slip
comisaríapolice station
ponga el dedoplace your finger (officer’s instruction)
recoger la tarjetacollect the card later

Transcripción

Transcript

Toca una línea para oírla. Espacio: play/pausa · ← → 10 s · ↑ ↓ línea anterior/siguiente.Tap a line to hear it. Space: play/pause · ← → 10 s · ↑ ↓ previous/next line.

Lo siguiente en Diario de RussafaUp next in Diario de Russafa

Elige tu próxima escucha

Choose your next listen

Siguiente nivelNext level · S01E25 · 12 minHuellas exactas (A2-B1)Aprendes el lenguaje de la comisaría de extranjería: nombrar cada documento en vez de decir «los papeles», seguir órdenes rápidas —ponga el dedo, mire aquí— y guardar el resguardo con el que recogerás la tarjeta más tarde.You will learn the language of this office: name each document instead of saying the papers, follow brisk commands — place your finger, look here — and pocket the slip you will use to collect the card later.EscucharListen Siguiente historiaNext story · S01E26 · 10 minModelo treinta (A1-A2)Aprendes a llevar un trámite en Hacienda: entregar el formulario relleno con el NIE, aceptar una corrección sin deshacerte en disculpas y mantener la conversación dentro de este único trámite, sin entrar en planificación fiscal.You will learn to handle a tax-office procedure: hand in the completed form with your ID number, accept a correction without dissolving into apologies, and keep the conversation strictly to this one task — not tax planning.EscucharListen

← Episodio anteriorPrevious episode: Parte de urgencias (A1-A2)

Huellas exactas (A1-A2)

0:008:17