Parte de urgencias

1. 0:00Es tarde. En la cocina hay sopa, pan y una tabla.It's late. In the kitchen there is soup, bread, and a cutting board.
2. 0:03Bueno. Me he cortado la mano.Well. I have cut my hand.
3. 0:06¿Mucho?A lot?
4. 0:07No mucho. Pero el corte es profundo. Me duele.Not a lot. But the cut is deep. It hurts me.
5. 0:11Vale. Lo miramos con calma. Vamos a urgencias.Okay. We look at it calmly. We go to urgent care.
6. 0:15Sí. A urgencias. No corro. Pero quiero que lo vean.Yes. To urgent care. I'm not running. But I want them to see it.
7. 0:19Cojo la tarjeta SIP y tu DNI.I'll grab the SIP card and your ID.
8. 0:24Tarjeta SIP. DNI. Llaves.Health card. ID. Keys.
9. 0:29También el móvil. He mirado el centro antes. Vamos al punto correcto.The mobile too. I looked up the center before. We go to the correct place.
10. 0:34Bien. En urgencias digo el motivo de consulta.Good. At urgent care I'll state the reason for consultation.
11. 0:39Exacto. Motivo de consulta: corte en la mano.Exactly. Reason for consultation: cut on the hand.
12. 0:42Dolor en la mano. Sin fiebre. Respiración normal.Pain in the hand. No fever. Normal breathing.
13. 0:46Muy bien. Frases cortas.Very good. Short sentences.
14. 0:49Frases cortas se entienden mejor.Short sentences are understood better.
15. 0:52También decimos cuándo pasó.We also say when it happened.
16. 0:54Sí. Hace unos minutos.Yes. A few minutes ago.
17. 0:58Y sin inventar nada.And without making anything up.
18. 0:59Si te preguntan por medicación, contestas lo que sabes.If they ask you about medication, you answer what you know.
19. 1:02Y si no sé, digo que no sé. Mejor claro que rápido.And if I don't know, I say I don't know. Better clear than fast.
20. 1:07Dejan a Leo en casa con Doña Mercedes, que no aparece en la escena, y salen andando.They leave Leo at home with Doña Mercedes, who doesn't appear on the scene, and they leave on foot.
21. 1:12Llegan a urgencias. Hay una puerta grande. Hay un mostrador de admisión. Hay una sala de espera con sillas.They arrive at urgent care. There is a big door. There is an admission counter. There is a waiting room with chairs.
22. 1:19Buenas tardes. Vengo a urgencias por un corte en la mano.Good afternoon. I come to urgent care for a cut on my hand.
23. 1:23Buenas tardes. La tarjeta SIP y los datos, por favor.Good afternoon. The SIP card and the ID, please.
24. 1:28Aquí tiene la tarjeta SIP. Y el DNI.Here is the SIP card. And the ID.
25. 1:32La tarjeta SIP está aquí.The SIP card is here.
26. 1:35Compruebo los datos. Le pongo la pulsera.I'll check the data. I'll put on the wristband.
27. 1:38¿Primero admisión?First admission?
28. 1:40Admisión, pulsera, triaje y sala de espera.Admission, wristband, triage, and waiting room.
29. 1:44Perdón. ¿Me lo repite?Excuse me. Can you repeat that?
30. 1:46Claro. Primero admisión. Luego triaje. Después sala de espera.Of course. First admission. Then triage. After that, waiting room.
31. 1:52Vale. Primero admisión. Luego triaje. Después sala de espera.Okay. First admission. Then triage. After that waiting room.
32. 1:57Perfecto. Vamos a triaje cuando nos llamen.Perfect. We go to triage when they call us.
33. 2:01Gracias. La admisión ya está.Thanks. Admission is done.
34. 2:04Sí. Tarjeta SIP, datos y pulsera.Yes. Health card, data, and wristband.
35. 2:09Ahora triaje. Después sala de espera.Now triage. After that waiting room.
36. 2:12En triaje, Roman se sienta. Anna se queda al lado.In triage, Roman sits down. Anna stays beside him.
37. 2:17Mi motivo de consulta es un corte en la mano.My reason for consultation is a cut on my hand.
38. 2:21¿Cuándo ha pasado?When did it happen?
39. 2:22Hace media hora.Half an hour ago.
40. 2:24¿Cómo es el dolor?What is the pain like?
41. 2:26El dolor es medio. Puedo mover los dedos.The pain is medium. I can move my fingers.
42. 2:30¿Fiebre?Fever?
43. 2:31No tengo fiebre.I don't have fever.
44. 2:33¿Respiración?Breathing?
45. 2:35La respiración está normal.Breathing is normal.
46. 2:38Dolor medio. Sin fiebre. Respiración normal.Medium pain. No fever. Normal breathing.
47. 2:42Vale. Miramos la prioridad. Depende de la urgencia y de la gravedad.Okay. We look at the priority. It depends on the urgency and the severity.
48. 2:47Entiendo. Triaje mira prioridad. Esperamos.I understand. Triage looks at priority. We wait.
49. 2:51Pasen a la sala de espera. Les llamamos.Go to the waiting room. We'll call you.
50. 2:55Vamos a la sala de espera.We go to the waiting room.
51. 2:57Sí. Sala de espera. No es por orden simple. Es por triaje.Yes. Waiting room. It's not by simple order. It's by triage.
52. 3:03Bien.Good.
53. 3:03En la sala de espera hay una pantalla. Roman mira su pulsera. Anna habla bajo.In the waiting room there is a screen. Roman looks at his wristband. Anna speaks softly.
54. 3:08¿Dolor?Pain?
55. 3:10Dolor igual. Medio.Pain same. Medium.
56. 3:12¿Fiebre?Fever?
57. 3:13Sin fiebre.No fever.
58. 3:15¿Respiración?Breathing?
59. 3:16Respiración normal. Gracias.Breathing normal. Thank you.
60. 3:19Si cambia algo, lo decimos.If something changes, we say it.
61. 3:21Claro. Si cambia el dolor, la fiebre o la respiración, lo digo.Of course. If the pain, the fever, or the breathing changes, I'll say so.
62. 3:26Esperan. La pantalla cambia códigos. Ninguno es el de Roman.They wait. The screen changes codes. None is Roman's.
63. 3:31¿Quieres agua?Do you want water?
64. 3:33Ahora no. Espero.Not now. I'll wait.
65. 3:35Pasan unos minutos. Una camilla cruza la sala con prisa. La persona en la camilla tiene mal aspecto.A few minutes pass. A stretcher crosses the room quickly. The person on the stretcher looks unwell.
66. 3:42Por eso priorizan. Esa persona es más urgente.That's why they prioritize. That person is more urgent.
67. 3:46Sí. Mejor que la atiendan antes.Yes. It's better they are attended to first.
68. 3:49Roman aprieta la mano sana. No habla. Espera.Roman squeezes his healthy hand. He doesn't speak. He waits.
69. 3:53¿Te duele más?Does it hurt more?
70. 3:55Igual. Lo difícil es no imaginar cosas peores.The same. The difficult thing is not imagining worse things.
71. 3:59Pues no imagines. Si cambia algo, lo dices.Well, don't imagine. If something changes, you say so.
72. 4:02Vale. Si cambia algo, lo digo.Okay. If something changes, I'll say so.
73. 4:05Yo guardo la tarjeta SIP.I'll keep the SIP card.
74. 4:08Yo miro la pantalla.I'll look at the screen.
75. 4:10Si nos llaman, entramos despacio.If they call us, we'll go in slowly.
76. 4:13Sí, sin prisa.Yes, without rushing.
77. 4:15Llaman a Roman. En la consulta revisan la mano. El personal habla de forma breve.They call Roman. In the examination room, they check his hand. The staff speak briefly.
78. 4:21Confirmo. El motivo de consulta es el corte. Dolor medio. Sin fiebre. Respiración normal.I confirm. The reason for consultation is the cut. Medium pain. No fever. Normal breathing.
79. 4:28La enfermera revisa la herida. No hace una clase médica. Roman escucha.The nurse checks the wound. She doesn't give a medical lesson. Roman listens.
80. 4:32Vale. ¿Me puede repetir lo importante?Okay. Can you repeat the important parts for me?
81. 4:35Le doy las instrucciones otra vez y le preparo el informe de urgencias.I give you the instructions again and I prepare the urgent-care report for you.
82. 4:40Informe de urgencias. Perfecto.Urgent-care report. Perfect.
83. 4:43¿Y alta?And discharge?
84. 4:44Si todo sigue igual, le doy el alta con el informe de urgencias.If everything stays the same, I give you the discharge with the urgent-care report.
85. 4:49Entonces alta y informe de urgencias. Luego sigo lo que pone el informe.So discharge and urgent-care report. Then I follow what the report says.
86. 4:54Aquí tiene el informe de urgencias.Here you have the urgent-care report.
87. 4:57Tengo el informe de urgencias. Tengo el alta. Muchas gracias.I have the urgent-care report. I have the discharge. Thank you very much.
88. 5:01Y si el informe lo indica, contacte con su médico de cabecera.And if the report indicates it, contact your primary-care doctor.
89. 5:05Médico de cabecera, si lo indica el informe. Entendido.Primary-care doctor, if the report indicates it. Understood.
90. 5:09Gracias. Buenas tardes.Thank you. Good afternoon.
91. 5:12En el salón, Leo dibuja con sus lápices sobre una bandeja en el sofá. Eva ya duerme.In the living room, Leo draws with his pencils on a tray on the sofa. Eva is already sleeping.
92. 5:17Mira, ¿qué es triaje?Look, what is triage?
93. 5:19Triaje es la primera valoración. En triaje miran la prioridad.Triage is the first assessment. In triage they look at the priority.
94. 5:24¿Y admisión?And admission?
95. 5:26Admisión es el mostrador. Allí das la tarjeta SIP y los datos.Admission is the counter. There you give the SIP card and the data.
96. 5:32¿Y motivo de consulta?And reason for consultation?
97. 5:34Es decir por qué vas. Mi motivo de consulta era el corte.It's saying why you go. My reason for consultation was the cut.
98. 5:38¿Dijiste dolor?Did you say pain?
99. 5:40Sí. Dije dolor medio. Sin fiebre. Respiración normal.Yes. I said medium pain. No fever. Normal breathing.
100. 5:45Y esperamos en la sala de espera.And we wait in the waiting room.
101. 5:49¿Alta es alto?Is "alta" like "tall"?
102. 5:50No, es que ya te puedes ir a casa.No, it's that you can go home now.
103. 5:53Y sales con el informe de urgencias.And you leave with the urgent care report.
104. 5:56Exactamente. Informe de urgencias y alta.Exactly. Urgent care report and discharge.
105. 5:59Entonces la frase buena es corta.So the good sentence is short.
106. 6:03Sí. Motivo de consulta. Dolor. Fiebre. Respiración. Y confirmar.Yes. Reason for consultation. Pain. Fever. Breathing. And confirm.
107. 6:08Y confirmar, sí.And confirm, yes.
108. 6:11¿Y si no entiendes?And if you don't understand?
109. 6:13Pides que te lo repitan, como hice yo.You ask them to repeat it, like I did.
110. 6:16Perdón, ¿me lo puede repetir? Y ya está.Excuse me, can you repeat that? And that's it.
111. 6:19Eso, una frase corta.That, a short sentence.
112. 6:22Roman pone el informe de urgencias junto a la tarjeta SIP, en la mesita del salón. La casa vuelve a estar tranquila.Roman puts the urgent care report next to the SIP card, on the living room table. The house is calm again.

← Episodio anteriorPrevious episode: Receta electrónica (A1-A2)