Receta electrónica

1. 0:00Es miércoles por la tarde. En la entrada, Anna deja sobre el mueble una bolsa pequeña, una hoja de tratamiento y la tarjeta SIP de Roman.It is Wednesday afternoon. At the entrance, Anna leaves on the furniture a small bag, a treatment sheet, and Roman's SIP card.
2. 0:08Bueno. Antes de salir: tarjeta SIP, hoja de tratamiento y lista.Okay. Before leaving: SIP card, treatment sheet, and list.
3. 0:15Aquí tienes la tarjeta SIP.Here you have the SIP card.
4. 0:18¿Otra lista?Another list?
5. 0:20Sí. Pero corta. Medicamento. Dosis. Pauta. Próxima caja.Yes. But short. Medication. Dose. Schedule. Next box.
6. 0:26La receta electrónica ya está en el sistema. El Dr. Martínez lo dijo ayer.The electronic prescription is already in the system. Dr. Martínez said so yesterday.
7. 0:31Bueno. Vamos a la farmacia y lo confirmamos.Okay. Let's go to the pharmacy and confirm it.
8. 0:34¿La receta electrónica está dentro de la tarjeta?Is the electronic prescription inside the card?
9. 0:37No dentro. La tarjeta SIP ayuda a buscarla.Not inside. The SIP card helps to look for it.
10. 0:42¿Eva sigue con Lucía?Is Eva still with Lucía?
11. 0:43Hasta las cinco. Tenemos tiempo.Until five. We have time.
12. 0:46¿Yo voy?Am I going?
13. 0:48Hoy te quedas con los deberes. Volvemos pronto.Today you stay with your homework. We'll be back soon.
14. 0:51Jo.Aw.
15. 0:53Mejor dos personas en la farmacia.Better two people at the pharmacy.
16. 0:55Sí. Para preguntar bien y no liarnos.Yes. To ask well and not get confused.
17. 0:59Vale. Yo dibujo aquí.Okay. I'll draw here.
18. 1:01Anna y Roman salen de casa. La farmacia está cerca, en Russafa.Anna and Roman leave home. The pharmacy is nearby, in Russafa.
19. 1:05¿Tienes la tarjeta SIP?Do you have the SIP card?
20. 1:08Aquí. Y la hoja de tratamiento.Here. And the treatment sheet.
21. 1:11Vale. Dos cosas, no más.Okay. Two things, no more.
22. 1:13Y la lista, en el bolsillo.And the list, in the pocket.
23. 1:15Entran y esperan en el mostrador. Detrás hay cajoneras blancas con etiquetas pequeñas.They enter and wait at the counter. Behind there are white drawers with small labels.
24. 1:21No leo los nombres pequeños.I don't read the small names.
25. 1:24Yo tampoco. Eso lo lee la dependienta.Me neither. The sales assistant reads that.
26. 1:27Buenas tardes. La tarjeta SIP, por favor.Good afternoon. The SIP card, please.
27. 1:31Buenas tardes. Vengo a recoger una receta electrónica. Aquí tiene la tarjeta SIP.Good afternoon. I'm coming to pick up an electronic prescription. Here is the SIP card.
28. 1:36Gracias. A ver, voy a buscarle en el sistema.Thank you. Let's see, I'm going to look you up in the system.
29. 1:40Es la receta de Roman.It's Roman's prescription.
30. 1:42Sí. Tiene una receta activa. Este medicamento aparece dispensable hoy.Yes. You have an active prescription. This medicine appears dispensable today.
31. 1:46Perfecto. ¿Solo un medicamento?Perfect. Only one medicine?
32. 1:49Hoy, un medicamento. La próxima caja todavía no aparece dispensable.Today, one medicine. The next box does not yet appear dispensable.
33. 1:54Vale. Un medicamento hoy. Próxima caja, más adelante.Okay. One medicine today. Next box, later.
34. 1:58Le puedo dar el genérico. Tiene el mismo principio activo.I can give you the generic. It has the same active ingredient.
35. 2:02¿El genérico es el mismo medicamento?Is the generic the same medicine?
36. 2:04Es equivalente. Mismo principio activo. Si el sistema lo deja, le doy el genérico.It's equivalent. Same active ingredient. If the system allows it, I'll give you the generic.
37. 2:10Genérico. Mismo principio activo. Vale.Generic. Same active ingredient. Okay.
38. 2:13Entonces nos va bien el genérico.So the generic works for us.
39. 2:16Muy bien. Le preparo una caja.Very good. I'll prepare a box for you.
40. 2:18La dependienta coge una caja blanca y pega una etiqueta de farmacia.The sales assistant takes a white box and sticks a pharmacy label on it.
41. 2:22La dosis y la pauta van en la etiqueta y en la hoja de tratamiento.The dose and the schedule are on the label and on the treatment sheet.
42. 2:27Perdone. ¿Me lo repite más despacio? He entendido genérico, pero quiero confirmar la dosis y la pauta.Excuse me. Can you repeat it more slowly? I understood generic, but I want to confirm the dose and the schedule.
43. 2:34Claro. Dosis: una pastilla. Pauta: cada ocho horas, después de comer.Of course. Dose: one tablet. Schedule: every eight hours, after meals.
44. 2:40Una pastilla. Cada ocho horas. Después de comer.One tablet. Every eight hours. After meals.
45. 2:44Exacto. Sigan siempre la pauta que aparece en la hoja de tratamiento.Exactly. Always follow the schedule that appears on the treatment sheet.
46. 2:49¿Y si en casa tenemos duda con la pauta?And if at home we have doubt about the schedule?
47. 2:52Si tienen duda, vuelven a la farmacia o consultan con el médico.If you have doubt, you return to the pharmacy or consult with the doctor.
48. 2:57¿Y la próxima caja cuándo se recoge?And the next box, when is it collected?
49. 2:59Cuando se le esté acabando este envase. El sistema dirá cuándo vuelve a estar dispensable.When this package is running out. The system will say when it is dispensable again.
50. 3:05Entonces no retiramos muchas cajas.So we don't collect many boxes.
51. 3:07Eso es. Solo la caja que necesita ahora.That's right. Only the box you need now.
52. 3:11¿La APP GVA+Salut también lo muestra?Does the GVA+Salut APP also show it?
53. 3:15Sí. En APP GVA+Salut puede consultar tratamientos y disponibilidad. Pero con la tarjeta SIP está bien.Yes. In the GVA+Salut APP you can check treatments and availability. But with the SIP card it's fine.
54. 3:23Anna mira la lista. Falta una línea.Anna looks at the list. One line is missing.
55. 3:27Una pregunta más. Si un medicamento está agotado, ¿qué digo?One more question. If a medicine is out of stock, what do I say?
56. 3:32Puede preguntar: ¿lo tiene o está agotado?You can ask: do you have it or is it out of stock?
57. 3:35¿Y si está agotado?And if it is out of stock?
58. 3:37Si falta, se lo puedo encargar. Si no se puede encargar, le digo que consulte con el médico.If it's missing, I can order it for you. If it cannot be ordered, I tell you to consult with the doctor.
59. 3:42Encargar. Vale. ¿Este medicamento está agotado?Order. Okay. Is this medicine out of stock?
60. 3:47No. Este lo tengo. Ya tiene su caja.No. I have this one. You already have your box.
61. 3:50¿Y si el medicamento falta hoy, pero no es urgente?And if the medicine is missing today, but it is not urgent?
62. 3:54Pues se lo encargo y vuelven mañana.Well, I order it for you and you return tomorrow.
63. 3:57¿Usted apunta el encargo?Do you write down the order?
64. 3:59Sí. Si se puede encargar, lo apuntamos con su nombre.Yes. If it can be ordered, we write it down with your name.
65. 4:03Vale. Entonces queda apuntado.Okay. So it is written down.
66. 4:06Sí. A veces solo falta en ese momento.Yes. Sometimes it is only missing at that moment.
67. 4:09¿Y renovar?And renew?
68. 4:11Renovar es con el médico. Cuando termine el tratamiento, el médico valora si hay que renovar.Renew is with the doctor. When you finish the treatment, the doctor assesses if it needs to be renewed.
69. 4:17Perfecto. Recoger aquí. Renovar con el médico.Perfect. Pick up here. Renew with the doctor.
70. 4:21Exacto. Aquí tiene la caja, la etiqueta y su tarjeta SIP.Exactly. Here you have the box, the label, and your SIP card.
71. 4:26Muchas gracias.Thank you very much.
72. 4:28Muy amable. Que vaya bien.Very kind. Go well.
73. 4:30Roman guarda la caja en la bolsa. Caminan hacia casa.Roman puts the box in the bag. They walk towards home.
74. 4:33Bien. Lo importante: dosis, pauta, próxima caja.Good. The important thing: dose, schedule, next box.
75. 4:38Y preguntar si algo no está claro.And ask if something is not clear.
76. 4:41Eso siempre.Always that.
77. 4:42¿Lo cuento yo a Leo?Do I tell Leo?
78. 4:44Cuéntalo tú. Yo guardo la caja.You tell him. I will put away the box.
79. 4:47Vale. Pero corto. La lista, no la teoría.Okay. But I'll cut short. The list, not the theory.
80. 4:51Fuera de la farmacia, Anna no guarda la caja todavía. Mira la etiqueta.Outside the pharmacy, Anna does not put the box away yet. She looks at the label.
81. 4:56Vamos a hacer la lista.We are going to make the list.
82. 4:59Medicamento: genérico con el mismo principio activo.Medicine: generic with the same active ingredient.
83. 5:02Caja: una caja, un envase.Box: one box, one package.
84. 5:05Dosis: una pastilla.Dose: one tablet.
85. 5:08Pauta: cada ocho horas, después de comer.Schedule: every eight hours, after eating.
86. 5:11Próxima caja: cuando el sistema la ponga dispensable.Next box: when the system makes it dispensable.
87. 5:15Y renovar: con el Dr. Martínez, si hace falta.And renew: with Dr. Martínez, if needed.
88. 5:20Hoja de tratamiento: guardada.Treatment sheet: saved.
89. 5:22APP GVA+Salut: solo para mirar, si tenemos duda.APP GVA+Salut: only to look at, if we have doubt.
90. 5:28Etiqueta: igual que la hoja de tratamiento.Label: same as the treatment sheet.
91. 5:32Me gusta. Es la misma lista que ayer, pero con caja.I like it. It is the same list as yesterday, but with a box.
92. 5:35En el salón, Leo está en el suelo con lápices.In the living room, Leo is on the floor with pencils.
93. 5:37¿Traéis la receta electrónica?Do you bring the electronic prescription?
94. 5:40Traemos el medicamento. La receta electrónica está en el sistema.We bring the medicine. The electronic prescription is in the system.
95. 5:44Mira. Entonces la tarjeta SIP es como una llave.Look. Then the SIP card is like a key.
96. 5:51Sí. Una llave para que la farmacia vea la receta.Yes. A key so that the pharmacy sees the prescription.
97. 5:54¿Y genérico?And generic?
98. 5:55Genérico es el medicamento equivalente. Mismo principio activo.Generic is the equivalent medicine. Same active ingredient.
99. 6:01¿Y pauta?And schedule?
100. 6:02Pauta es cuándo se toma. Dosis es cuánto se toma.Schedule is when you take it. Dose is how much you take.
101. 6:06Ah, vale.Ah, okay.
102. 6:08Eso.That's it.
103. 6:09¿Y dispensable?And dispensable?
104. 6:11Dispensable es que la farmacia lo puede dar hoy.Dispensable is that the pharmacy can give it today.
105. 6:14¿Y si no está dispensable?And if it's not dispensable?
106. 6:17Esperamos o preguntamos. No inventamos otra dosis.We wait or we ask. We don't invent another dose.
107. 6:21Y no abrimos otra caja si no toca.And we don't open another box if it's not time.
108. 6:23¿Y la hoja de tratamiento?And the treatment sheet?
109. 6:26La hoja la dejó el médico. Dice lo mismo.The sheet the doctor left. It says the same thing.
110. 6:29Y la etiqueta de la caja también.And the box label too.
111. 6:32Entonces hay tres sitios.So there are three places.
112. 6:34Y si no coinciden, preguntamos antes de tomar nada.And if they don't match, we ask before taking anything.
113. 6:38Roman pone la lista en el corcho de la entrada, junto a las llaves.Roman puts the list on the corkboard by the entrance, next to the keys.
114. 6:41Medicamento. Dosis. Pauta. Caja. Renovar.Medication. Dose. Schedule. Box. Renew.
115. 6:46Y si algo falta, preguntamos si se puede encargar.And if something is missing, we ask if it can be ordered.
116. 6:51¿Puedo poner una casilla?Can I add a box?
117. 6:53Solo una, ¿vale?Just one, okay?
118. 6:54Vale, una. Al lado de tarjeta SIP.Okay, one. Next to SIP card.
119. 6:59Anna sonríe. La caja se queda junto a la hoja de tratamiento.Anna smiles. The box stays next to the treatment sheet.

← Episodio anteriorPrevious episode: Consulta con Dr. Martínez (A1-A2)