Parte de urgencias

1. 0:00Es una tarde de diario en Russafa. Roman prepara una sopa sencilla mientras Anna busca una camiseta de Eva en el tendedero.It's a weekday afternoon in Russafa. Roman is preparing a simple soup while Anna looks for one of Eva's t-shirts on the clothesline.
2. 0:06Bueno... me he cortado la mano con el cuchillo.Well... I've cut my hand with the knife.
3. 0:10¿Estás bien?Are you okay?
4. 0:12Sí, estoy bien. Pero el corte tiene mal aspecto y hay dolor.Yes, I'm okay. But the cut looks bad and there is pain.
5. 0:16Vamos a urgencias con calma. No parece una escena de correr, pero conviene que lo vean.Let's go to urgent care calmly. It doesn't look like a scene to rush, but it's a good idea to have it checked.
6. 0:22Vale. Urgencias. Motivo de consulta: corte en la mano.Okay. Urgent care. Reason for consultation: cut on hand.
7. 0:27Cojo la tarjeta SIP, tu DNI y el móvil.I'll grab the SIP card, your ID, and the phone.
8. 0:31Tarjeta SIP y DNI. Perfecto.Health card and ID. Perfect.
9. 0:36He mirado el centro de referencia antes de salir. No vamos a improvisar el sitio.I checked the reference center before leaving. We're not going to improvise the place.
10. 0:42Bien. En admisión digo que vengo por mí. Luego triaje.Good. At admission I'll say I'm here for myself. Then triage.
11. 0:46Y si preguntan por síntomas, contestas corto.And if they ask about symptoms, you answer briefly.
12. 0:50Dolor en la mano. Sin fiebre. Respiración normal.Pain in hand. No fever. Breathing normal.
13. 0:54Exacto. Repites para no liarte.Exactly. You repeat to avoid confusion.
14. 0:57También digo cuándo ha pasado. Hace media hora, más o menos.I'll also say when it happened. About half an hour ago.
15. 1:02Y lo que no sabes, lo dices.And what you don't know, you say so.
16. 1:04Claro. Respondo lo que sé y pregunto si falta algo.Of course. I'll answer what I know and ask if anything is missing.
17. 1:09Dejan a Leo en casa con Doña Mercedes, que no aparece en la escena, y salen andando hacia urgencias.They leave Leo at home with Doña Mercedes, who doesn't appear in the scene, and they walk to urgent care.
18. 1:14Llegan a urgencias. La entrada tiene un rótulo claro. Dentro se ve el mostrador de admisión, una pantalla y una sala de espera con sillas en filas.They arrive at urgent care. The entrance has a clear sign. Inside, you can see the admission desk, a screen, and a waiting room with chairs in rows.
19. 1:22Buenas tardes. Vengo a urgencias por un corte en la mano.Good afternoon. I'm here for urgent care for a cut on my hand.
20. 1:28Buenas tardes. La tarjeta SIP, el documento de identidad y los datos básicos, por favor.Good afternoon. The SIP card, the identification document, and the basic information, please.
21. 1:33Aquí tienen la tarjeta SIP y el DNI.Here you have the SIP card and the ID.
22. 1:37La tarjeta SIP está a mi nombre.The SIP card is in my name.
23. 1:40Compruebo los datos. Le preparo la pulsera de identificación.I'll check the data. I'll prepare the identification wristband for you.
24. 1:45¿Después de admisión vamos a triaje?After admission, we go to triage?
25. 1:48Admisión, pulsera, triaje y sala de espera.Admission, wristband, triage, and waiting room.
26. 1:51Perdón. ¿Me lo puede repetir más despacio?Sorry. Can you repeat it more slowly?
27. 1:55Claro. Primero admisión, luego pulsera, después triaje, y al final sala de espera hasta que le llamen.Of course. First admission, then wristband, then triage, and finally waiting room until they call you.
28. 2:02Vale. Primero admisión, luego triaje, después sala de espera.Okay. First admission, then triage, then waiting room.
29. 2:08Lo tenemos. Gracias.We've got it. Thanks.
30. 2:10Roman mira la pulsera. No es un objeto dramático; es una forma de no confundir pacientes.Roman looks at the wristband. It's not a dramatic object; it's a way to avoid confusing patients.
31. 2:17La pulsera lleva mis datos. Bien.The wristband has my data. Good.
32. 2:21Y la tarjeta SIP vuelve al bolso.And the SIP card goes back in the bag.
33. 2:23Tarjeta SIP guardada. Siguiente paso, triaje.Health card saved. Next step, triage.
34. 2:29Les llaman para triaje. Roman entra con Anna. El tono es formal y breve.They are called for triage. Roman enters with Anna. The tone is formal and brief.
35. 2:34Mi motivo de consulta es un corte en la mano. Ha pasado hace media hora.My reason for consultation is a cut on my hand. It happened half an hour ago.
36. 2:40¿Dónde está el dolor? ¿Ha cambiado?Where is the pain? Has it changed?
37. 2:42El dolor está en la mano. Es un dolor medio. No va a más.The pain is on my hand. It's medium pain. It's not getting worse.
38. 2:47¿Fiebre?Fever?
39. 2:49No tengo fiebre.I don't have a fever.
40. 2:51¿Respiración? ¿Mareo?Breathing? Dizziness?
41. 2:53La respiración está normal. No estoy mareado.The breathing is normal. I am not dizzy.
42. 2:57Dolor medio, sin fiebre y respiración normal.Medium pain, no fever, and normal breathing.
43. 3:01La atención se ordena por prioridad clínica, según urgencia y gravedad, no solo por llegada.Attention is ordered by clinical priority, according to urgency and severity, not just by arrival.
44. 3:07Entiendo. Triaje decide prioridad. Esperamos en la sala de espera.I understand. Triage decides priority. We wait in the waiting room.
45. 3:13Pasen a la sala de espera. Si cambia algo, avisen.Go to the waiting room. If anything changes, let us know.
46. 3:17Vamos a la sala de espera y si cambia el dolor, la fiebre o la respiración, avisamos.We go to the waiting room and if the pain, the fever, or the breathing changes, we let you know.
47. 3:24Sí. Lo digo si cambia algo.Yes. I'll say if anything changes.
48. 3:27Entonces esperamos en la sala de espera y avisamos si cambia el dolor, la fiebre o la respiración.So we wait in the waiting room and let you know if the pain, the fever, or the breathing changes.
49. 3:33Eso es.That's right.
50. 3:34En la sala de espera hay una pantalla con códigos. Roman mira su pulsera y se sienta. Anna habla en voz baja.In the waiting room there is a screen with codes. Roman looks at his wristband and sits down. Anna speaks in a low voice.
51. 3:43¿Cómo va el dolor?How is the pain?
52. 3:45Igual. Dolor medio.The same. Medium pain.
53. 3:48¿Nada de fiebre?No fever at all?
54. 3:50Nada de fiebre.No fever at all.
55. 3:52¿Respiración?Breathing?
56. 3:54Respiración normal. Y manos quietas, que ya es mucho.Normal breathing. And hands still, which is already a lot.
57. 3:58Vale, vale. La sala de espera también es parte del proceso.Okay, okay. The waiting room is also part of the process.
58. 4:03Sí. Admisión, triaje, sala de espera. Es una secuencia.Yes. Admission, triage, waiting room. It's a sequence.
59. 4:08Llaman un código en la pantalla. No es el suyo. Roman respira despacio.A code is called on the screen. It's not theirs. Roman breathes slowly.
60. 4:12No es por orden de llegada, es por triaje.It's not by order of arrival, it's by triage.
61. 4:16Eso.That's right.
62. 4:17Pasan veinte minutos largos. La pantalla pasa otros códigos; ninguno es el de Roman.Twenty long minutes pass. The screen cycles through other codes; none are Roman's.
63. 4:23Habían dicho un rato. Esto ya es más que un rato.They said a little while. This is already more than a little while.
64. 4:27Una camilla atraviesa la sala con prisa, sin escándalo pero con paso firme. Pasa cerca. En la camilla va alguien con bastante peor cara que la de Roman.A stretcher crosses the waiting room with haste, without fuss but with a firm step. It passes nearby. On the stretcher is someone with a much worse look than Roman's.
65. 4:36Eso lo explica. Triaje ha priorizado.That explains it. Triage has prioritized.
66. 4:39Sí. Mejor que prioricen bien y no por orden de cola.Yes. Better that they prioritize well and not by queue order.
67. 4:43Roman aprieta el puño de la mano sana y lo abre. Es su forma de no quedarse del todo quieto.Roman clenches the fist of his good hand and opens it. It's his way of not staying completely still.
68. 4:49¿Cómo va el dolor?How is the pain?
69. 4:51Igual. Lo que cuesta no es el dolor; lo que cuesta es no inventarme algo peor de lo que es.The same. What's hard isn't the pain; what's hard is not inventing something worse than it is.
70. 4:56Pues no lo inventes. Cualquier cambio, lo decimos.Then don't invent it. Any change, we'll say so.
71. 5:00Anna abre el móvil, pero no busca diagnósticos. Solo tiene a mano los datos del centro y la tarjeta SIP.Anna opens her phone, but she's not looking for diagnoses. She just has the center's details and the SIP card handy.
72. 5:06Voy a dejar el móvil en paz.I'm going to put my phone away.
73. 5:10Gracias. Mejor escuchar cuando nos llamen.Thanks. Better to listen when they call us.
74. 5:13Sí. La información importante vendrá de aquí.Yes. The important information will come from here.
75. 5:16Un rato después llaman a Roman. En la consulta revisan la mano. El personal hace preguntas cortas y Roman responde con la misma estructura.A while later, they call Roman. In the examination room, they check his hand. The staff ask short questions and Roman answers with the same structure.
76. 5:24Confirmo el motivo de consulta: corte en la mano desde hace media hora. Dolor medio. Sin fiebre. Respiración normal.I confirm the reason for consultation: cut on the hand for half an hour. Medium pain. No fever. Normal breathing.
77. 5:32La enfermera revisa la herida y da indicaciones. La conversación no entra en consejos médicos para el oyente.The nurse checks the wound and gives instructions. The conversation does not go into medical advice for the listener.
78. 5:39Para no equivocarme, ¿me puede repetir qué debo hacer después?So I don't make a mistake, can you repeat what I should do next?
79. 5:42Le repito las indicaciones importantes y le preparo el informe de urgencias.I'll repeat the important instructions and prepare the urgent care report for you.
80. 5:47Entonces le dan el alta con informe de urgencias, ¿verdad?So they give you the discharge with the urgent care report, right?
81. 5:50Sí. Le doy el alta y el informe de urgencias. El informe explica la atención recibida y qué seguimiento corresponde.Yes. I give you the discharge and the urgent-care report. The report explains the care received and what follow-up is needed.
82. 5:58Alta con informe de urgencias. Si el informe dice médico de cabecera, pido cita con mi médico de cabecera.Discharge with urgent-care report. If the report says primary-care doctor, I make an appointment with my primary-care doctor.
83. 6:06Eso es. Siga lo que pone el informe.That's right. Follow what the report says.
84. 6:08Perfecto. Tengo el informe de urgencias, entiendo el alta y sé cuándo mirar al médico de cabecera.Perfect. I have the urgent-care report, I understand the discharge, and I know when to see the primary-care doctor.
85. 6:14Muchas gracias.Thank you very much.
86. 6:16Salen de urgencias sin sensación de victoria. Solo con una carpeta, una tarjeta SIP guardada y una secuencia clara.They leave urgent care without a feeling of victory. Just with a folder, a saved SIP card, and a clear sequence.
87. 6:24Admisión fue la parte rápida. Triaje fue la parte importante.Admission was the quick part. Triage was the important part.
88. 6:28Y la sala de espera fue esperar sin inventar una historia.And the waiting room was waiting without making up a story.
89. 6:33Mi frase funcionó: motivo de consulta, dolor, fiebre, respiración.My phrase worked: reason for consultation, pain, fever, breathing.
90. 6:38También funcionó pedir que repitieran.Asking them to repeat also worked.
91. 6:41Sí. Si repites, no te confundes.Yes. If you repeat, you don't get confused.
92. 6:44En el salón, Leo está haciendo una torre con piezas sobre la alfombra. Eva duerme en su habitación.In the living room, Leo is building a tower with blocks on the rug. Eva is sleeping in her room.
93. 6:50Mira, ¿triaje es como elegir quién pasa primero?Look, is triage like choosing who goes first?
94. 6:55Más o menos. Triaje es la valoración que decide la prioridad según urgencia y gravedad.More or less. Triage is the assessment that decides priority based on urgency and severity.
95. 7:01¿Y admisión?And admission?
96. 7:02Admisión es el mostrador donde dan tus datos. Allí enseñamos la tarjeta SIP.Admission is the counter where they take your details. We showed the SIP card there.
97. 7:09¿La tarjeta SIP es como una llave?Is the SIP card like a key?
98. 7:12Es una tarjeta sanitaria. En urgencias sirve para identificarnos.It's the SIP card. In urgent care, it's used to identify us.
99. 7:17¿Y motivo de consulta?And reason for consultation?
100. 7:19Es la razón de la visita. Roman dijo: corte en la mano.It's the reason for the visit. Roman said: cut on the hand.
101. 7:24También dije dolor medio, sin fiebre y respiración normal.I also said medium pain, no fever, and normal breathing.
102. 7:28¿Alta significa que ya no estás en urgencias?Does discharge mean you are no longer in urgent care?
103. 7:31Sí. En este contexto, alta significa que puedes salir después de la atención.Yes. In this context, discharge means you can leave after the attention.
104. 7:36Y sales con el informe de urgencias.And you leave with the urgent care report.
105. 7:39El informe de urgencias queda aquí. Si hace falta, lo llevo al médico de cabecera.The urgent care report stays here. If needed, I'll take it to the primary care doctor.
106. 7:46Entonces no hay que hablar mucho.So you don't have to talk much.
107. 7:47Mejor con frases cortas y claras.Better with short, clear sentences.
108. 7:50Y si te lo repites, no te lías.And if you repeat it to yourself, you don't get confused.
109. 7:53¿Como cuando Sergio repite los deberes?Like when Sergio repeats his homework?
110. 7:56Un poco. Pero aquí confirmas salud, no deberes.A bit. But here you confirm health, not homework.
111. 8:00Confirmas para no olvidar: admisión, triaje, sala de espera, informe y alta.You confirm so you don't forget: admission, triage, waiting room, report, and discharge.
112. 8:06Jo. Muchas palabras.Geez. Many words.
113. 8:09Ya, por eso las decimos aquí en casa, con calma.Yes, that's why we say them here at home, calmly.
114. 8:12Roman deja el informe de urgencias junto a la tarjeta SIP. La sopa se ha enfriado, pero la casa está en calma.Roman leaves the urgent care report next to the SIP card. The soup has cooled, but the house is calm.

← Episodio anteriorPrevious episode: Receta electrónica (A2-B1)