La factura rara

1. 0:00Es lunes por la tarde. En la mesa hay un portátil. Hay papeles. Anna trabaja con una taza fría al lado.It is Monday afternoon. On the table there is a laptop. There are papers. Anna works with a cold cup beside her.
2. 0:06Pues hoy voy muy justa.Well today I am very tight.
3. 0:09Lo veo.I see it.
4. 0:10Mamá tiene tres ventanas abiertas.Mom has three windows open.
5. 0:13Cinco, Leo. Cinco ventanas y una entrega.Five, Leo. Five windows and a delivery.
6. 0:16Roman mira el móvil. Llega una factura de la luz. El importe es alto.Roman looks at his phone. An electricity bill arrives. The amount is high.
7. 0:22Bueno. Ha llegado la factura.Well. The bill has arrived.
8. 0:26¿La factura de luz?The electricity bill?
9. 0:27Sí. El importe es raro.Yes. The amount is strange.
10. 0:29¿Muy raro?Very strange?
11. 0:31Casi el doble.Almost double.
12. 0:33Uf.Oof.
13. 0:34Tranquila. La miro yo.Calm down. I will look at it.
14. 0:36¿Seguro?Sure?
15. 0:37Sí, sigue tú. Esto lo miro yo.Yes, you continue. This I will look at.
16. 0:40Gracias.Thanks.
17. 0:42Anna deja la mano sobre el ratón. Quiere ayudar, pero también necesita terminar. Roman lo ve.Anna leaves her hand on the mouse. She wants to help, but also needs to finish. Roman sees it.
18. 0:49Tú sigue con tu entrega. Si necesito una segunda mirada, te lo pido después.You continue with your delivery. If I need a second look, I will ask you later.
19. 0:54Vale. Pero no lo hagas corriendo.Okay. But do not do it rushing.
20. 0:56No. Primero leo. Después llamo.No. First I read. Then I call.
21. 0:59¿Puedo mirar?Can I look?
22. 1:01Puedes escuchar. La factura no es un dibujo.You can listen. The bill is not a drawing.
23. 1:05Pues yo le voy a dibujar cejas.Well, I'm going to draw eyebrows on it.
24. 1:07Roman abre la factura en la pantalla. Mira despacio. Busca el periodo. Busca el consumo. Busca la lectura.Roman opens the bill on the screen. He looks slowly. He looks for the period. He looks for the consumption. He looks for the reading.
25. 1:15Periodo: del tres de marzo al dos de abril.Period: from March third to April second.
26. 1:19Consumo: mucho más alto.Consumption: much higher.
27. 1:21Lectura: aquí pone estimada.Reading: here it says estimated.
28. 1:24Roman señala cada palabra con el dedo. No lee toda la página. Lee solo lo que necesita para llamar.Roman points to each word with his finger. He does not read the whole page. He reads only what he needs to call.
29. 1:31Importe es cuánto pagamos. Periodo es de cuándo a cuándo. Consumo es cuánta luz cuenta la factura.Amount is how much we pay. Period is from when to when. Consumption is how much electricity the bill counts.
30. 1:38¿Estimada es mala?Is estimated bad?
31. 1:40No mala. No es lectura real. Es un cálculo.Not bad. It is not a real reading. It is a calculation.
32. 1:45¿Y el contrato?And the contract?
33. 1:46Aquí. Número de contrato. Titular: Roman Sokolov.Here. Contract number. Holder: Roman Sokolov.
34. 1:51¿Titular como título?Holder like title?
35. 1:54No. Titular es la persona del contrato.No. Holder is the person on the contract.
36. 1:58Entonces si preguntan por el titular, dices tu nombre.So if they ask for the holder, you say your name.
37. 2:02Sí. Y si preguntan por el contrato, leo el número de contrato.Yes. And if they ask for the contract, I read the contract number.
38. 2:07¿Y la domiciliación?And the direct debit?
39. 2:09También está. Fecha de cargo mañana. Domiciliación en la cuenta de siempre.It is also there. Charge date tomorrow. Direct debit from the usual account.
40. 2:15¿Quieres que lo mire?Do you want me to look at it?
41. 2:17No. Primero llamo a atención al cliente.No. First I call customer service.
42. 2:21Roman no busca culpables. Busca datos. En una esquina de la factura ve el número de referencia. En otra ve el periodo. En el centro ve el importe. Abajo ve la forma de pago.Roman does not look for culprits. He looks for data. In one corner of the bill he sees the reference number. In another he sees the period. In the center he sees the amount. Below he sees the payment method.
43. 2:34Aquí también pone atención al cliente.Here it also says customer service.
44. 2:37¿Atención al cliente es una persona?Is customer service a person?
45. 2:40Es el servicio de la compañía. Puede ser una persona por teléfono o un mensaje desde el área de cliente.It is the company's service. It can be a person on the phone or a message from the customer area.
46. 2:48Si llamas, ten la factura delante.If you call, have the bill in front of you.
47. 2:50Sí. Factura delante. Contrato delante. Número de referencia delante.Yes. Bill in front. Contract in front. Reference number in front.
48. 2:56Y una pregunta clara.And a clear question.
49. 2:59La pregunta clara es esta: ¿el importe sube por una lectura estimada?The clear question is this: does the amount go up because of an estimated reading?
50. 3:04¿Y si dicen muchas palabras?And if they say many words?
51. 3:07Pido que repitan. Eso también es una frase útil.I ask them to repeat. That is also a useful phrase.
52. 3:11Roman se sienta en el balcón pequeño. Tiene la factura abierta. Tiene una nota: factura, importe, periodo, consumo, lectura, contrato.Roman sits on the small balcony. He has the bill open. He has a note: bill, amount, period, consumption, reading, contract.
53. 3:20Buenas tardes. Llamo por una factura.Good afternoon. I am calling about a bill.
54. 3:23Buenas tardes. ¿Me dice el número de contrato y el titular, por favor?Good afternoon. Could you give me the contract number and the account holder, please?
55. 3:29Sí. El contrato es el que aparece en la factura. El titular soy yo, Roman Sokolov.Yes. The contract is the one that appears on the bill. The account holder is me, Roman Sokolov.
56. 3:34Gracias. Y el número de referencia de la factura.Thank you. And the bill's reference number.
57. 3:37Un momento. Número de referencia. Aquí está. Se lo digo.One moment. Reference number. Here it is. I'll tell it to you.
58. 3:43Contrato confirmado. Titular confirmado. Periodo confirmado. Lectura estimada.Contract confirmed. Account holder confirmed. Period confirmed. Estimated reading.
59. 3:49Perdón. ¿Me lo repite más despacio?Excuse me. Could you repeat that more slowly?
60. 3:51Claro. El periodo es marzo-abril, la lectura es estimada y el consumo sale más alto que otros meses.Of course. The period is March-April, the reading is estimated and the consumption is higher than in other months.
61. 3:58Vale. Quiero entender dos cosas. ¿La lectura es real o estimada? ¿Y por qué sube el consumo?Okay. I want to understand two things. Is the reading real or estimated? And why is the consumption going up?
62. 4:05La lectura estimada no viene del contador de hoy. Puede mandar una lectura actual por la app o por la web.The estimated reading does not come from today's meter. You can send a current reading through the app or the web.
63. 4:11Entonces la factura no dice que yo haya usado seguro toda esa luz. Dice que hay un cálculo.So the bill doesn't say I've definitely used all that electricity. It says there's a calculation.
64. 4:17Es así. No le digo que la factura esté mal ni le prometo una devolución. Le explico el procedimiento.That's right. I'm not saying the bill is wrong, nor am I promising you a refund. I'm explaining the procedure.
65. 4:23Entiendo. No necesito una promesa. Necesito saber el siguiente paso.I understand. I don't need a promise. I need to know the next step.
66. 4:28Entonces mando la lectura actual. ¿Eso cambia el importe?So I send the current reading. Does that change the amount?
67. 4:32Si la lectura actual corrige el consumo, el ajuste aparece como regularización en la próxima factura.If the current reading corrects the consumption, the adjustment appears as a regularization on the next bill.
68. 4:38De acuerdo. ¿Abro una reclamación ahora o primero mando la lectura?Okay. Do I open a complaint now or send the reading first?
69. 4:42Le recomiendo mandar primero la lectura actual. Si después el importe no cuadra, puede abrir una reclamación.I recommend sending the current reading first. If afterwards the amount doesn't add up, you can open a complaint.
70. 4:49Vale. Primero lectura actual. Después próxima factura. Reclamación solo si sigue sin cuadrar.Okay. First current reading. Then next bill. Complaint only if it still doesn't add up.
71. 4:56Perfecto. ¿Me da un número de referencia de esta llamada?Perfect. Can you give me a reference number for this call?
72. 4:59Sí. Apunte este número de referencia: siete cuatro nueve dos. El siguiente paso es la lectura por la app.Yes. Write down this reference number: seven four nine two. The next step is the reading through the app.
73. 5:07Apunto el número de referencia. Y el siguiente paso es mandar la lectura por la app.I'm writing down the reference number. And the next step is to send the reading through the app.
74. 5:11Una cosa más. La factura está domiciliada. ¿El cargo ya está enviado?One more thing. The bill is direct-debit. Has the charge already been sent?
75. 5:17La fecha de cargo sigue siendo mañana. Si hay regularización, se verá en la próxima factura.The charge date is still tomorrow. If there's a regularization, it will be seen on the next bill.
76. 5:22Entonces no cambio la domiciliación. Solo quiero entender el cargo y guardar la referencia.So I'm not changing the direct debit. I just want to understand the charge and keep the reference.
77. 5:28Entendido. Gracias por la ayuda.Understood. Thanks for the help.
78. 5:31Roman cuelga. No sonríe mucho, pero respira mejor. Abre la app. Busca la lectura del contador.Roman hangs up. He doesn't smile much, but he breathes easier. He opens the app. He looks for the meter reading.
79. 5:38Factura. Periodo. Lectura. Siguiente paso.Bill. Period. Reading. Next step.
80. 5:42Escribe en la nota: número de referencia, mandar lectura, revisar próxima factura.He writes in the note: reference number, send reading, review next bill.
81. 5:49Listo. Primero entiendo y luego, si hace falta, reclamo.Done. First I understand and then, if needed, I complain.
82. 5:54Roman entra en el área de cliente. La pantalla pide usuario y contraseña. Luego abre el apartado de lecturas. No manda nada todavía. Primero va al contador.Roman enters the customer area. The screen asks for username and password. Then he opens the readings section. He doesn't submit anything yet. First he goes to the meter.
83. 6:06Voy a mirar el contador con calma.I'm going to look at the meter calmly.
84. 6:09¿El contador vive en el portal?Does the meter live in the building entrance?
85. 6:11Sí, en el cuarto de contadores. Bajamos un momento y volvemos.Yes, in the meter room. We'll go down for a moment and come back.
86. 6:16Roman baja con Leo. Lee el número, lo apunta y lo compara con la factura.Roman goes down with Leo. He reads the number, writes it down, and compares it with the bill.
87. 6:22La lectura actual es esta. La escribo igual, sin cambiar nada.The current reading is this. I'll write it down exactly, without changing anything.
88. 6:27¿Aunque quieras pagar menos?Even if you want to pay less?
89. 6:29Aunque quiera pagar menos. Para preguntar bien, el dato tiene que ser real.Even if I want to pay less. To ask correctly, the data has to be real.
90. 6:35¿Ya ganaste?Did you win already?
91. 6:37No es ganar. Es hacer el paso correcto.It's not winning. It's taking the correct step.
92. 6:40Vale.Okay.
93. 6:42Vamos.Let's go.
94. 6:44En la cocina, Anna sigue trabajando. Leo dibuja una bombilla enorme.In the kitchen, Anna keeps working. Leo draws a huge lightbulb.
95. 6:49¿Qué tal atención al cliente?How was customer service?
96. 6:51Bien. La factura tiene una lectura estimada.Good. The bill has an estimated reading.
97. 6:55¿Y el importe?And the amount?
98. 6:56El importe sube porque el consumo está calculado. No es una lectura real.The amount is up because the consumption is calculated. It's not a real reading.
99. 7:01¿Y si el contador dice otra cosa?And if the meter says something else?
100. 7:04Mando la lectura actual. Si cambia el consumo, habrá regularización.I'll submit the current reading. If the consumption changes, there will be a regularization.
101. 7:09¿Y reclamación?And complaint?
102. 7:10Todavía no. Primero lectura. Después reviso la próxima factura. Si no cuadra, abro reclamación con el número de referencia.Not yet. First reading. Then I review the next bill. If it doesn't add up, I open a complaint with the reference number.
103. 7:19Me gusta que no empieces enfadado.I like that you don't start angry.
104. 7:22Yo tampoco sé todavía si hay un error. Sé que hay una lectura estimada y un importe alto.I don't know yet if there's an error either. I know there's an estimated reading and a high amount.
105. 7:28Eso ya es bastante.That's already a lot.
106. 7:30Sí. Mejor preguntar concreto que quejarse a ciegas.Yes. Better to ask specifically than to complain blindly.
107. 7:35¿El número de referencia es para encontrar la llamada?Is the reference number to find the call?
108. 7:38Exactamente. Es el número para encontrar la llamada.Exactly. It's the number to find the call.
109. 7:42¿Y si llamas otro día?And if you call another day?
110. 7:44Digo el número de referencia. Así atención al cliente encuentra la gestión anterior.I give the reference number. That way customer service finds the previous action.
111. 7:51¿Y la domiciliación?And the direct debit?
112. 7:52La domiciliación sigue. El cargo es mañana. Lo voy a mirar, pero no toca cambiar nada hoy.The direct debit continues. The charge is tomorrow. I'm going to look at it, but there's no need to change anything today.
113. 8:00Gracias por llevarlo.Thanks for taking it on.
114. 8:01Claro. Tú tienes tu entrega.Of course. You have your delivery.
115. 8:03Papá tiene su factura.Dad has his bill.
116. 8:07Y su número de referencia.And his reference number.
117. 8:08Qué bien.That's great.
118. 8:10Anna sonríe con cansancio. No tiene que abrir el PDF. No tiene que hacer una tabla. Puede volver a su folleto.Anna smiles tiredly. She doesn't have to open the PDF. She doesn't have to make a table. She can return to her booklet.
119. 8:18De verdad, gracias. Hoy mi cabeza no podía con otro documento.Really, thank you. Today my head couldn't handle another document.
120. 8:23Por eso lo hice yo. Otro día te toca a ti.That's why I did it. Another day it's your turn.
121. 8:26Vale.Okay.
122. 8:28Pues mañana ya veremos.Well, tomorrow we'll see.
123. 8:30Anna vuelve al portátil. Roman guarda la factura en una carpeta. No está arreglada del todo. Pero ya tiene siguiente paso.Anna returns to the laptop. Roman saves the bill in a folder. It is not entirely fixed. But he already has a next step.

← Episodio anteriorPrevious episode: El turno (A1-A2)