Charla en el parque

1. 0:00Es viernes por la tarde, justo después del cole. Anna prepara una mochila pequeña en la cocina: agua, fruta, unas galletas y una servilleta doblada.It's Friday afternoon, right after school. Anna prepares a small backpack in the kitchen: water, fruit, some biscuits, and a folded napkin.
2. 0:09Leo, hoy vamos al parque un rato antes de subir a casa.Leo, today we're going to the park for a while before going up home.
3. 0:13¿Al parque de la plaza?To the park in the square?
4. 0:14Sí. El que tiene columpios, tobogán y un banco con sombra.Yes. The one with swings, a slide, and a bench with shade.
5. 0:19Entonces quiero columpios primero.Then I want swings first.
6. 0:22Si están libres, sí. Si hay peques esperando, esperas turno.If they are free, yes. If there are little ones waiting, you wait your turn.
7. 0:26Ya sé. Los peques primero en el tobogán.I know. The little ones first on the slide.
8. 0:30Y cuidado si el tobogán está al sol. A veces quema un poco.And be careful if the slide is in the sun. Sometimes it burns a little.
9. 0:34¿Llevamos merienda?Are we bringing a snack?
10. 0:36Claro. La merienda es el plan: fruta, agua y cinco minutos tranquilos.Of course. The snack is the plan: fruit, water, and five quiet minutes.
11. 0:41¿Tú también juegas?Do you play too?
12. 0:43Yo miro, saludo y hablo un poco si veo a otras madres.I watch, I greet, and I talk a little if I see other mothers.
13. 0:48¿Cómo empiezas?How do you start?
14. 0:49Fácil: hola, ¿qué tal? ¿Es tu hija? ¿Cuántos años tiene?Easy: hello, how are you? Is that your daughter? How old is she?
15. 0:54¿Y cómo terminas?And how do you finish?
16. 0:56Con una frase suave: nos vemos por aquí.With a soft sentence: see you around here.
17. 1:00Llegan al parque. La valla baja marca la zona infantil. Hay niños corriendo, dos peques cerca del arenero, tres mochilas en un banco y el ruido de los columpios moviéndose.They arrive at the park. The low fence marks the children's area. There are children running, two little ones near the sandbox, three backpacks on a bench, and the sound of swings moving.
18. 1:12Jo, los columpios están ocupados.Oh, the swings are occupied.
19. 1:14Mira quién está esperando. Primero esos niños, luego tú.Look who is waiting. Those children first, then you.
20. 1:18El tobogán está libre.The slide is free.
21. 1:20Toca antes de subir.Touch before you get on.
22. 1:22Está caliente.It is hot.
23. 1:24Entonces hoy empezamos por la merienda.So today we start with the snack.
24. 1:27Anna se sienta en el banco de sombra. Saca la merienda y deja la botella de agua entre las dos mochilas.Anna sits on the shaded bench. She takes out the snack and leaves the water bottle between the two backpacks.
25. 1:34Una madre se acerca con una niña pequeña.A mother approaches with a little girl.
26. 1:36Hola, ¿qué tal? La mía tiene cuatro, más o menos como la tuya pequeña, ¿no?Hello, how are you? Mine is four, more or less like your little one, right?
27. 1:41Hola, ¿qué tal? Mi hija Eva tiene tres, pero hoy no ha venido. Él es Leo, tiene siete.Hello, how are you? My daughter Eva is three, but she didn't come today. He is Leo, he is seven.
28. 1:47Hola.Hello.
29. 1:48La mía es muy graciosa, siempre acaba hablando con otros peques en el parque.Mine is very funny, she always ends up talking to other little ones in the park.
30. 1:52Es que en el parque los niños se encuentran rápido.It's that in the park the children find each other quickly.
31. 1:56¿Vivís por el barrio? ¿Vais al cole de aquí al lado?Do you live in the neighborhood? Do you go to the school next door?
32. 2:00Vivimos cerca. Leo va a primaria, y Eva va a la escola infantil por las mañanas.We live nearby. Leo goes to primary school, and Eva goes to nursery school in the mornings.
33. 2:05Nosotras venimos muchas tardes después de merendar, sobre todo cuando no hace demasiado calor.We come many afternoons after snack time, especially when it's not too hot.
34. 2:11Nosotros venimos menos, pero me gustaría venir más. La merienda ayuda.We come less often, but I would like to come more. The snack helps.
35. 2:16Mamá dice que sin merienda yo me pongo pesado.Mom says that without a snack I get heavy.
36. 2:20Y es verdad.And it's true.
37. 2:21¿Vosotras traéis merienda siempre?Do you always bring a snack?
38. 2:23Casi siempre: fruta, agua, a veces un bocadillo pequeño. Nada especial, solo algo para aguantar hasta la cena.Almost always: fruit, water, sometimes a small sandwich. Nothing special, just something to last until dinner.
39. 2:31Eso está bien. Merienda sencilla y luego un rato de parque.That's good. Simple snack and then some park time.
40. 2:36Leo ve libres los columpios, pero un peque se acerca antes.Leo sees the swings are free, but a little one gets there first.
41. 2:40Mamá, ¿voy ya a los columpios?Mom, can I go to the swings now?
42. 2:43Espera. Ese peque ha llegado antes.Wait. That little one arrived first.
43. 2:46En los columpios siempre hay que mirar quién espera. Los niños grandes van más rápido.On the swings you always have to look who is waiting. The big kids go faster.
44. 2:52Claro. Leo, despacio con los columpios cuando hay peques cerca.Of course. Leo, slowly with the swings when there are little ones nearby.
45. 2:56Vale. Despacio.Okay. Slowly.
46. 2:59Y cuidado con el tobogán, ¿eh? Está calentísimo con este sol.And be careful with the slide, eh? It's very hot with this sun.
47. 3:03Sí, Leo lo ha tocado. Hoy el tobogán no es buena idea todavía.Yes, Leo touched it. Today the slide is not a good idea yet.
48. 3:08Entonces columpios con cuidado.So swings carefully.
49. 3:11La conversación ya tiene ritmo. Niños, merienda, calor, parque. Entonces la madre habla más deprisa y junta varias cosas.The conversation already has rhythm. Kids, snack, heat, park. Then the mother speaks faster and joins several things.
50. 3:20Mira, hay un grupo de WhatsApp de madres del barrio, el sábado hacemos una merienda en el parque, si quedamos otro día podemos traer fruta, y los niños suelen ir de los columpios al tobogán sin parar.Look, there is a WhatsApp group of mothers from the neighborhood, on Saturday we have a snack in the park, if we arrange another day we can bring fruit, and the kids usually go from the swings to the slide without stopping.
51. 3:30Perdona, ¿me lo repites más despacio? Me he perdido en lo del sábado.Excuse me, can you repeat it more slowly? I got lost in the Saturday part.
52. 3:35Claro. El sábado, después de merendar, quedamos en este parque. Si quieres, te paso el WhatsApp para avisos.Of course. On Saturday, after the snack, we meet in this park. If you want, I'll pass you the WhatsApp for notices.
53. 3:41Vale, ahora sí. Sábado, parque, después de la merienda. Y WhatsApp solo para avisar.Okay, now yes. Saturday, park, after the snack. And WhatsApp only for notices.
54. 3:47Eso, el grupo es práctico y no hace falta escribir mucho.That's it, the group is practical and you don't have to write much.
55. 3:50Perfecto. Me gusta así. Para cosas concretas.Perfect. I like it like this. For concrete things.
56. 3:54¿Quedamos con más niños?Are we meeting with more kids?
57. 3:56Puede ser. Quedamos si nos viene bien, y si no, nos vemos por aquí otro día.It could be. We meet if it suits us, and if not, we'll see each other around here another day.
58. 4:02Leo vuelve a los columpios. Anna guarda una servilleta. La otra madre la mira con curiosidad.Leo goes back to the swings. Anna saves a napkin. The other mother looks at her with curiosity.
59. 4:09Oye, una madre del cole me comentó que haces diseño gráfico.Hey, a mother from school told me that you do graphic design.
60. 4:13Sí, trabajo como diseñadora.Yes, I work as a designer.
61. 4:15¿Haces logos? Una asociación pequeña necesita un logo sencillo.You do logos? A small association needs a simple logo.
62. 4:20Hago logos, sí.I do logos, yes.
63. 4:21Y quizá también un cartel para anunciar la merienda o una actividad de familias.And maybe also a poster to announce the snack or a family activity.
64. 4:26Un cartel también puede ser. Depende del texto, la fecha, el tamaño y dónde lo vais a usar.A poster can also be. It depends on the text, the date, the size, and where you are going to use it.
65. 4:32Es poca cosa, solo para WhatsApp y para imprimir en el cole.It's a small thing, just for WhatsApp and to print at school.
66. 4:37Pues mira, para una merienda yo iría con algo sencillo, dos colores y una letra amable. El cartel grande con la fecha, y el logo más pequeño arriba, para que se lea bien.Well look, for a snack I would go with something simple, two colors and a friendly font. The large poster with the date, and the logo smaller above, so it reads well.
67. 4:48Y si lleva el nombre del grupo, mejor cortito, porque al final la gente lee la fecha y...And if it has the group name, better short, because in the end people read the date and...
68. 4:53Anna se para un segundo. Ya está metida en el encargo en mitad del banco. Respira y cambia de idea.Anna stops for a second. She's already into the job in the middle of the bench. She breathes and changes her mind.
69. 4:59Espera, me estoy yendo. Esto mejor no lo hablo aquí, de pie. Te paso mi contacto y te envío un presupuesto sin compromiso.Wait, I'm getting carried away. It's better not to talk about this here, standing up. I'll give you my contact and send you a no-obligation quote.
70. 5:06Vale, sin problema.Okay, no problem.
71. 5:09Así lo miro tranquila, te llega por correo, y tú decides. Sin compromiso. Si te cuadra, seguimos; si no, no pasa nada.That way I can look at it calmly, it arrives by email, and you decide. No obligation. If it works for you, we continue; if not, nothing happens.
72. 5:16Mejor así. Prefiero ver el presupuesto antes de meterme en nada.Better like that. I prefer to see the quote before committing to anything.
73. 5:20Exacto. Un logo parece pequeño, pero lleva pensar. Y un cartel tiene que leerse claro.Exactly. A logo seems small, but it takes thought. And a poster has to be read clearly.
74. 5:26Mamá, ¿un logo es como un dibujo con nombre?Mom, is a logo like a drawing with a name?
75. 5:30Más o menos. Un logo ayuda a reconocer una actividad o una marca.More or less. A logo helps to recognize an activity or a brand.
76. 5:35¿Y el cartel?And the poster?
77. 5:37El cartel dice algo concreto: merienda en el parque, sábado, hora, contacto.The poster says something specific: snack in the park, Saturday, time, contact.
78. 5:43Entonces el cartel dice cosas.So the poster says things.
79. 5:46Sí. Y antes del cartel va el presupuesto, sin compromiso.Yes. And before the poster comes the quote, no obligation.
80. 5:51Anna le dicta su contacto. La otra madre lo guarda en WhatsApp y manda un mensaje corto para que Anna tenga también su contacto.Anna dictates her contact to her. The other mother saves it on WhatsApp and sends a short message so Anna also has her contact.
81. 5:59Recibido. Cuando me escribas lo del logo y el cartel, te paso presupuesto sin compromiso por correo.Received. When you write to me about the logo and the poster, I will pass you a no-obligation quote by email.
82. 6:06Perfecto.Perfect.
83. 6:08Leo, cinco minutos más y recogemos.Leo, five more minutes and we will collect.
84. 6:10¿Cinco de verdad o cinco de mamá?Five for real or five from Mom?
85. 6:13Cinco de parque. Son siete.Five from the park. They are seven.
86. 6:16La otra madre se ríe. Anna mete la merienda en la mochila y limpia el banco con la servilleta.The other mother laughs. Anna puts the snack in the backpack and cleans the bench with the napkin.
87. 6:22Ha sido un placer. Nos vemos por aquí.It has been a pleasure. We will see each other around here.
88. 6:25Hasta otro día. Y si quedamos el sábado, te escribo por WhatsApp.Until another day. And if we meet on Saturday, I will write to you on WhatsApp.
89. 6:30Genial. Si podemos, vamos. Y si no, otro día.Great. If we can, we will go. And if not, another day.
90. 6:34¿Puedo decir yo la frase?Can I say the phrase?
91. 6:36Claro.Of course.
92. 6:38Nos vemos por aquí.We will see each other around here.
93. 6:40De camino a casa, Anna y Leo pasan por delante del bar de Pilar. Anna mira el reloj y decide entrar un momento.On the way home, Anna and Leo pass in front of Pilar's bar. Anna looks at the clock and decides to go in for a moment.
94. 6:46Paramos un segundo. Me apetece un cortado.We will stop for a second. I feel like a cortado.
95. 6:50¿Y yo?And me?
96. 6:51Para ti, un vaso de agua. Cortitos los dos.For you, a glass of water. Short ones for both.
97. 6:54Anna empuja la puerta. Pilar levanta la vista de la cafetera y sonríe.Anna pushes the door. Pilar looks up from the coffee maker and smiles.
98. 6:59Hola, guapa, buenas. ¿Lo de siempre?Hello, beautiful, good day. The usual?
99. 7:02Pues sí, lo de siempre. Un cortado en taza, por favor. Y un vaso de agua para Leo.Well yes, the usual. A cortado in a cup, please. And a glass of water for Leo.
100. 7:09Marchando un cortado y un vaso de agua. ¿En la barra?Coming up a cortado and a glass of water. At the bar?
101. 7:11En la barra, sí, que venimos del parque.At the bar, yes, because we come from the park.
102. 7:15Pilar deja la taza y el vaso en la barra. Leo bebe despacio. Anna sopla el café.Pilar leaves the cup and the glass on the bar. Leo drinks slowly. Anna blows on the coffee.
103. 7:20¿Qué tal por el parque?How was the park?
104. 7:23Bien. Pero me ha pasado algo curioso. Una madre me ha preguntado si hago logos. Para una merienda del barrio.Good. But something curious happened to me. A mother asked me if I do logos. For a neighborhood snack.
105. 7:30Mira tú qué bien. Eso es buena señal.Look at that, how nice. That's a good sign.
106. 7:33Sí, pero he empezado a resolverlo allí mismo, en el banco. Dos frases enteras de cómo lo haría.Yes, but I started to solve it right there, on the bench. Two whole sentences about how I would do it.
107. 7:40Pero te has parado.But you stopped yourself.
108. 7:40Me he parado. Le he dicho que le paso un presupuesto sin compromiso por correo.I stopped myself. I told her I would send her a no-obligation quote by email.
109. 7:46Pues muy bien hecho. Mira, hija, esas cosas mejor por correo. Yo en la barra tampoco me pongo a hablar de obras con nadie.Well, very well done. Look, dear, those things are better by email. I don't start talking about renovations with anyone at the bar either.
110. 7:54Qué frase, Pilar. Me la apunto.What a phrase, Pilar. I'm writing it down.
111. 7:57Es la que yo uso cuando alguien me quiere montar un negocio aquí en la barra. Te lo paso por correo, te mando presupuesto, y cada cosa en su sitio.It's the one I use when someone wants to start a business with me here at the bar. I'll send it to you by email, I'll send you a quote, and each thing in its place.
112. 8:06Anna saca una libretita pequeña de la mochila y anota dos líneas: "presupuesto sin compromiso" y "te lo paso por correo."Anna takes a small notebook out of her backpack and writes down two lines: "no-obligation quote" and "I'll send it to you by email."
113. 8:14Y lo de "sin compromiso" te lo digo de verdad. Tú envías el precio y ella decide tranquila si lo coge o no.And the "no-obligation" part, I really mean it. You send the price and she decides calmly whether to take it or not.
114. 8:21Eso es lo que me gusta. Sin compromiso.That's what I like. No obligation.
115. 8:24Que vaya bien, guapa.Hope it goes well, dear.
116. 8:27Gracias, Pilar. Hasta mañana.Thanks, Pilar. See you tomorrow.
117. 8:29Anna deja el dinero en la barra y guarda la libreta. Leo levanta una mano para despedirse de Pilar.Anna leaves the money on the bar and puts away the notebook. Leo raises a hand to say goodbye to Pilar.
118. 8:35En casa, Roman está preparando la mesa. Leo entra con arena en los zapatos y muchas noticias.At home, Roman is setting the table. Leo comes in with sand in his shoes and lots of news.
119. 8:41Papá, hoy hemos hablado con una madre en el parque. Y luego con Pilar.Dad, today we talked to a mother in the park. And then with Pilar.
120. 8:46Roman escucha mientras deja los vasos en la mesa.Roman listens as he puts the glasses on the table.
121. 8:49La madre nos ha dicho hola y luego hemos hablado de columpios, tobogán y merienda.The mother said hello to us and then we talked about swings, slide and snack.
122. 8:55Y luego, si hace falta, dicen quedamos o nos vemos por aquí.And then, if it's needed, they say "let's meet" or "see you around here".
123. 8:59También hay WhatsApp.There is also WhatsApp.
124. 9:02Hay WhatsApp para avisos. No para llenar el móvil de ruido.There is WhatsApp for notices. Not for filling the phone with noise.
125. 9:06¿Y en el bar?And at the bar?
126. 9:07En el bar, Pilar me ha dado una frase: eso lo hablamos por correo.At the bar, Pilar gave me a phrase: "that we talk about it by email".
127. 9:12¿Nuevo contacto?New contact?
128. 9:14Sí. Contacto de una madre del barrio.Yes. Contact of a mother from the neighborhood.
129. 9:17Y contacto de trabajo.And work contact.
130. 9:19Posible trabajo. Me preguntó si hago logos y carteles. Casi me pongo a hacerlo en el banco.Possible work. She asked me if I do logos and posters. I almost started doing it on the bench.
131. 9:26¿Pero te paraste?But you stopped?
132. 9:28Sí. Le dije: te lo paso por correo, con un presupuesto sin compromiso.Yes. I told her: "I'll send it to you by email, with a no-obligation quote".
133. 9:33¿Sin compromiso qué es?What is "no-obligation"?
134. 9:35Sin obligación. Yo mando precio. Ella mira tranquila. Si quiere, seguimos. Si no, no pasa nada. Por eso es sin compromiso.Without obligation. I send the price. She looks calmly. If she wants, we continue. If not, nothing happens. That's why it's no-obligation.
135. 9:45Bueno, eso suena muy útil. Frase corta y clara.Well, that sounds very useful. Short and clear phrase.
136. 9:49Pilar la usa igual en su barra. Lo del trabajo, por correo y con presupuesto.Pilar uses it the same way at her bar. The work thing, by email and with a quote.
137. 9:55Vale. Pues lo apuntamos como norma de la casa.Okay. Then we'll write it down as a house rule.
138. 9:59Mamá tiene dos frases nuevas.Mom has two new phrases.
139. 10:01Sí. "Presupuesto sin compromiso" y "te lo paso por correo." Las dos me las llevo de hoy.Yes. "No-obligation quote" and "I'll send it to you by email." I'm taking both of them from today.
140. 10:08Anna mira el móvil. Tiene un mensaje: "Soy la madre del parque. Gracias, nos vemos."Anna looks at her phone. She has a message: "I'm the mother from the park. Thanks, see you."
141. 10:14Perfecto. Cuando me escriba, le paso presupuesto sin compromiso por correo.Perfect. When she writes to me, I will send her a no-obligation quote by email.
142. 10:19¿Quedamos el sábado?Do we meet on Saturday?
143. 10:21Puede ser. Si quedamos, llevamos fruta.It could be. If we meet, we will bring fruit.
144. 10:25¿Y si no?And if not?
145. 10:27Nos vemos por aquí. Y para el trabajo, te lo paso por correo.We will see each other around here. And for the work, I will pass it to you by email.
146. 10:30Una para el parque y otra para el trabajo.One for the park and another for the work.
147. 10:34Eso es.That's it.
148. 10:35Leo repite las dos frases por lo bajo.Leo repeats the two phrases in a low voice.
149. 10:38Nos vemos por aquí. Y te lo paso por correo.We will see each other around here. And I will pass it to you by email.

← Episodio anteriorPrevious episode: Extraescolar por la tarde (A2-B1)