Avería en casa

1. 0:00Es martes por la tarde. En el piso de Russafa hay silencio. Eva está en la guardería. Leo hace deberes. Anna trabaja en la mesa.It's Tuesday afternoon. In the Russafa flat there is silence. Eva is at nursery. Leo is doing homework. Anna is working at the table.
2. 0:08Tengo una hora sin llamadas. Solo una hora.I have one hour without calls. Only one hour.
3. 0:12Bueno. Yo estoy en la cocina. Si necesitas algo, me dices.Okay. I am in the kitchen. If you need something, you tell me.
4. 0:16Gracias. Necesito silencio y café.Thanks. I need silence and coffee.
5. 0:19¿Té o café?Tea or coffee?
6. 0:21Café. Y silencio.Coffee. And silence.
7. 0:23Roman pone café. Anna abre el portátil otra vez.Roman makes coffee. Anna opens the laptop again.
8. 0:27Vale. Boceto. Cliente. Cinco páginas.Okay. Sketch. Client. Five pages.
9. 0:31Anna mira la pantalla. Escribe. Borra. Escribe otra vez.Anna looks at the screen. She writes. She deletes. She writes again.
10. 0:37Mira, mamá. Hay una gota en el baño.Look, Mom. There is a drop in the bathroom.
11. 0:40¿Una gota?A drip?
12. 0:41Anna va al baño. En el techo hay una mancha oscura. Cae agua. Una gota. Otra gota.Anna goes to the bathroom. On the ceiling there is a dark patch. Water is falling. A drip. Another drip.
13. 0:50Roman, hay una gotera.Roman, there is a leak.
14. 0:52Vale. Una gotera en el baño.Okay. A leak in the bathroom.
15. 0:55Y la persiana no sube. Está medio bajada.And the blind does not go up. It is half-down.
16. 0:59Gotera y persiana. Eso ya es una avería.Leak and blind. That is already a breakdown.
17. 1:01Mi archivo está abierto. Tengo que entregar el boceto hoy.My file is open. I have to deliver the sketch today.
18. 1:05Lo sé. Yo llamo al casero.I know. I call the landlord.
19. 1:07¿Seguro?Sure?
20. 1:09Sí. Tú sigues con el diseño. Yo llamo, mando foto y quedo con él.Yes. You continue with the design. I call, send photo and arrange with him.
21. 1:13Roman mira el baño. Pone un cubo bajo la gotera. Toca la pared con un trapo.Roman looks at the bathroom. He puts a bucket under the drip. He touches the wall with a cloth.
22. 1:19¿Te ayudo, papá?Do I help you, Dad?
23. 1:20Sí. ¿Me traes otro trapo de la cocina?Yes. Do you bring me another cloth from the kitchen?
24. 1:23Vale.Okay.
25. 1:25Leo trae un trapo. Roman lo pone debajo del cubo.Leo brings a cloth. Roman puts it under the bucket.
26. 1:29Gracias. Ahora si cae al lado, no moja el suelo.Thanks. Now if it falls to the side, it doesn't wet the floor.
27. 1:32Buena idea.Good idea.
28. 1:34No huele raro. No hay chispas. La caldera funciona.It doesn't smell strange. There are no sparks. The boiler works.
29. 1:38Hay agua caliente.There is hot water.
30. 1:40Entonces digo eso. La caldera funciona. La gotera está en el baño. La persiana está atascada.So I say that. The boiler works. The drip is in the bathroom. The blind is stuck.
31. 1:46¿Atascada?Stuck?
32. 1:48No sube y no baja.It doesn't go up and it doesn't go down.
33. 1:50Exactamente.Exactly.
34. 1:51Roman llama al casero.Roman calls the landlord.
35. 1:53Hola, soy Roman, del piso de la calle Sueca.Hello, I'm Roman, from the flat on Sueca street.
36. 1:56Hola, Roman. Dime.Hello, Roman. Tell me.
37. 1:58Te llamo porque tenemos una avería.I'm calling you because we have a breakdown.
38. 2:01Hay una gotera en el baño, junto a la ventana. Y la persiana está atascada.There's a leak in the bathroom, next to the window. And the blind is stuck.
39. 2:06A ver. ¿Calienta la caldera? ¿Hay luz? ¿Ha saltado el cuadro? ¿La gotera viene del techo o de una tubería?Let's see. Does the boiler heat? Is there light? Has the fuse box tripped? Is the leak coming from the ceiling or a pipe?
40. 2:14Perdona, ¿me lo repites?Sorry, can you repeat it to me?
41. 2:16Vale, despacio. Caldera. Luz. Cuadro. Gotera. Persiana.Okay, slowly. Boiler. Lights. Fuse box. Leak. Blind.
42. 2:23Vale, te respondo en orden. La caldera funciona, hay agua caliente. Sin chispas. No huele a quemado. El cuadro no ha saltado.Okay, I answer in order. The boiler works, there is hot water. No sparks. It doesn't smell burnt. The fuse box hasn't tripped.
43. 2:34La gotera cae del techo. La persiana no sube. Creo que hace falta un fontanero, pero no lo sé.The leak falls from the ceiling. The blind doesn't go up. I think a plumber is needed, but I don't know.
44. 2:39Mira, mejor voy yo primero a mirar. Eso es lo primero.Look, it's better if I go first to look. That's the first thing.
45. 2:44Sí. Venir a mirar me parece bien.Yes. Coming to look seems good to me.
46. 2:47¿Quieres que te mande algo?Do you want me to send you something?
47. 2:50Mándame una foto. Y un vídeo corto. Por WhatsApp.Send me a photo. And a short video. Via WhatsApp.
48. 2:53Vale. Te voy a mandar foto de la gotera.Okay. I'm going to send you a photo of the leak.
49. 2:56Y te voy a mandar vídeo de la gotera y de la persiana.And I'm going to send you a video of the leak and of the blind.
50. 2:59Roman abre la cámara.Roman opens the camera.
51. 3:01Anna, ¿puedo grabar diez segundos?Anna, can I record ten seconds?
52. 3:04Sí, claro. Yo aparto el portátil.Yes, of course. I'll move the laptop aside.
53. 3:07Gracias. Primero la gotera. Ahora la persiana.Thanks. First the leak. Now the blind.
54. 3:12Jo, la persiana suena mal.Gee, the blind sounds bad.
55. 3:15Sí. Ese ruido sale en el vídeo.Yes. That noise goes in the video.
56. 3:18Roman manda la foto. Después manda el vídeo.Roman sends the photo. Then he sends the video.
57. 3:21Ya está. Foto enviada. Vídeo enviado.It's done. Photo sent. Video sent.
58. 3:25El casero mira los mensajes.The landlord looks at the messages.
59. 3:27¿Puede venir alguien cuanto antes?Can someone come as soon as possible?
60. 3:29Si veo agua, llamo al fontanero. Si veo algo de luz, electricista.If I see water, I'll call the plumber. If I see something with the light, the electrician.
61. 3:35Perfecto. Fontanero para la gotera. Electricista solo si hace falta.Perfect. Plumber for the leak. Electrician only if needed.
62. 3:41Vale. Vamos a quedar mañana por la mañana, ¿te va bien?Okay. We are going to meet tomorrow morning, is that good for you?
63. 3:44¿Mañana a las diez te va bien? Yo paso primero a mirar.Tomorrow at ten is that good for you? I will come by first to look.
64. 3:49Mañana a las diez nos viene bien.Tomorrow at ten works for us.
65. 3:51Yo tengo llamada a las once.I have a call at eleven.
66. 3:54Vale. Lo digo.Okay. I will say it.
67. 3:56A las diez sí. A las once Anna tiene una llamada de trabajo.At ten yes. At eleven Anna has a work call.
68. 4:00Vale. Mañana a las diez. Si llego tarde, te aviso.Okay. Tomorrow at ten. If I arrive late, I will let you know.
69. 4:04Yo puedo dar acceso. Estoy en casa.I can give access. I am at home.
70. 4:07Si viene el fontanero, le doy acceso. Si viene el electricista, también.If the plumber comes, I will give him access. If the electrician comes, also.
71. 4:12Gracias. Cualquier cosa, te mando otro mensaje.Thanks. Anything else, I send you another message.
72. 4:15Roman cuelga y vuelve a la cocina.Roman hangs up and returns to the kitchen.
73. 4:17¿Qué ha dicho el casero?What did the landlord say?
74. 4:19Que viene a mirar mañana a las diez. Primero mira la gotera. Después decide si llama a un fontanero.That he comes to look tomorrow at ten. First he looks at the leak. Then he decides if he calls a plumber.
75. 4:25¿Y la persiana?And the blind?
76. 4:26También la mira. Le he mandado vídeo.He looks at it too. I sent him a video.
77. 4:29¿Venir a mirar arregla la gotera?Does coming to look fix the leak?
78. 4:32No siempre. Primero mira. Después arregla o manda a alguien.Not always. First he looks. Then he fixes or sends someone.
79. 4:37¿Y el inquilino qué hace?And the tenant, what does he do?
80. 4:39El inquilino vive aquí y avisa.The tenant lives here and notifies.
81. 4:41¿Y quedar?And to arrange?
82. 4:42Quedar es decir un día y una hora.To arrange is to say a day and a time.
83. 4:45Sí. He dicho: quedar mañana a las diez.Yes. I said: to arrange tomorrow at ten.
84. 4:49Vale. Quedar es como una cita.Okay. To arrange is like an appointment.
85. 4:52Más o menos.More or less.
86. 4:53Exacto. Nosotros somos los inquilinos. Avisamos al casero, mandamos foto, mandamos vídeo y damos acceso.Exactly. We are the tenants. We notify the landlord, we send a photo, we send a video, and we give access.
87. 5:01Gracias por llamar.Thank you for calling.
88. 5:02Sigue trabajando. Yo me ocupo del cubo.Keep working. I'll take care of the bucket.
89. 5:05Vale.Okay.
90. 5:05Anna vuelve a la mesa. Roman deja el cubo bajo la gotera. Leo mira la persiana, pero no la toca.Anna returns to the table. Roman leaves the bucket under the drip. Leo looks at the blind, but doesn't touch it.
91. 5:12Mira, papá. Suena "ploc".Look, Dad. It sounds "ploc".
92. 5:14Sí. Por lo menos cae en el cubo.Yes. At least it falls in the bucket.
93. 5:17Yo prefiero silencio.I prefer silence.
94. 5:20Bueno. Entonces silencio.Okay. Then silence.
95. 5:22En el baño cae otra gota. En la mesa, Anna vuelve al boceto.In the bathroom another drop falls. At the table, Anna returns to the sketch.
96. 5:27¿Cuánto tiempo te queda?How much time do you have left?
97. 5:30Treinta minutos.Thirty minutes.
98. 5:32Vale. Yo estoy en la cocina. No te molesto.Okay. I am in the kitchen. I don't bother you.
99. 5:35Gracias.Thanks.
100. 5:37¿Eva vuelve a las cuatro y media?Eva returns at four-thirty?
101. 5:39Sí. A las cuatro y media.Yes. At four-thirty.
102. 5:41Yo voy a por ella. Tú termina el boceto.I go for her. You finish the sketch.

← Episodio anteriorPrevious episode: Piso con luz (A1-A2)