Consulta con Dr. Martínez

1. 0:00El lunes amanece con esa calma rara de las casas donde alguien está enfermo pero todavía intenta funcionar. Roman está en la entrada, con la chaqueta a medio poner, la tarjeta SIP, el móvil y una nota escrita en letra muy pequeña.Monday dawns with that strange calm of houses where someone is sick but still tries to function. Roman is at the entrance, jacket half on, SIP card, mobile, and a note written in very small letters.
2. 0:13¿Sigues con la cita de las diez con el Dr. Martínez?Do you still have the ten o'clock appointment with Dr. Martínez?
3. 0:16Sí. Centro de salud, medicina familiar, consulta diez. Lo tengo en la app.Yes. Health center, family medicine, consultation ten. I have it in the app.
4. 0:22¿Has apuntado los síntomas o vas a improvisar delante del médico?Did you write down the symptoms or are you going to improvise in front of the doctor?
5. 0:26He apuntado los síntomas. No voy a decir "creo que tengo tal cosa". Voy a decir qué me pasa.I wrote down the symptoms. I'm not going to say "I think I have such a thing." I'm going to say what's happening to me.
6. 0:33¿Qué te pasa?What's happening to you?
7. 0:33Dolor de garganta desde el viernes por la noche, tos seca desde ayer, fiebre por la tarde y un dolor leve en el pecho cuando respiro hondo.Sore throat since Friday night, dry cough since yesterday, fever in the afternoon and a mild chest ache when I breathe deeply.
8. 0:42Eso está bien. Síntomas, desde cuándo, fiebre, tos, dolor, medicación y alergias.That's good. Symptoms, since when, fever, cough, ache, medication, and allergies.
9. 0:49Alergias no. Medicación, paracetamol una vez por la fiebre. Y el pecho: leve, no constante.No allergies. Medication, paracetamol once for the fever. And the chest: mild, not constant.
10. 0:56Cuánta cosa.So many things.
11. 0:59Mejor llevarlo apuntado para no marearlo.Better to have it written down so as not to get confused.
12. 1:01Anna le acerca un bolígrafo. Roman no lo necesita, pero lo coge igualmente.Anna hands him a pen. Roman doesn't need it, but he takes it anyway.
13. 1:06Si te da instrucciones rápidas, le pides que te las repita.If he gives you quick instructions, ask him to repeat them.
14. 1:10Sí. Receta, dosis, cada ocho horas, baja si procede, justificante si hace falta, revisión si empeora.Yes. Prescription, dose, every eight hours, sick leave if applicable, certificate if needed, review if it worsens.
15. 1:19Y no conviertas "si empeora" en "ya veremos".And don't turn "if it worsens" into "we'll see."
16. 1:22Exactamente. "Si empeora" es una condición concreta.Exactly. "If it worsens" is a specific condition.
17. 1:28¿Y si te dice una palabra rara?And if he says a strange word?
18. 1:30Pues le pido que me la repita.Well, I'll ask him to repeat it.
19. 1:32En el centro de salud, Roman pasa del mostrador a la sala de espera. Hay una pantalla, varias sillas y una puerta que se abre cada pocos minutos.At the health center, Roman moves from the counter to the waiting room. There's a screen, several chairs, and a door that opens every few minutes.
20. 1:42La pantalla cambia de número. Roman mira su nota una vez más y respira despacio. No repasa palabras: repasa el orden.The screen changes number. Roman looks at his note once more and breathes slowly. He doesn't review words: he reviews the order.
21. 1:51Síntomas, desde cuándo, fiebre, tos, dolor en el pecho, alergias, medicación. Y no decir "creo que tengo". Decir qué me pasa.Symptoms, from when, fever, cough, chest pain, allergies, medication. And not to say "I think I have". To say what is happening to me.
22. 2:01Roman Sokolov.Roman Sokolov.
23. 2:03Buenos días, doctor.Good morning, doctor.
24. 2:04Buenos días. Siéntese. Cuénteme, ¿qué le pasa?Good morning. Sit down. Tell me, what is happening to you?
25. 2:07Llevo tres días con dolor de garganta. Desde ayer tengo tos seca. Ayer por la tarde tuve fiebre, hasta treinta y ocho.I have had a sore throat for three days. Since yesterday I have a dry cough. Yesterday afternoon I had a fever, up to thirty-eight.
26. 2:16Vamos por partes. ¿Desde cuándo empezó exactamente el dolor?Let's go step by step. When exactly did the pain start?
27. 2:19El viernes por la noche. Primero era molestia. El sábado ya era dolor al tragar.Friday night. First it was discomfort. Saturday it was already pain when swallowing.
28. 2:25¿Y la tos?And the cough?
29. 2:27Empezó el domingo. Tos seca, sin mucha mucosidad.It started Sunday. Dry cough, without much mucus.
30. 2:30¿La fiebre ha continuado hoy?Has the fever continued today?
31. 2:32Hoy no. Ayer por la tarde sí. Tomé paracetamol y bajó.Not today. Yesterday afternoon yes. I took paracetamol and it went down.
32. 2:36¿Dolor en el pecho, dificultad para respirar, pitidos?Chest pain, difficulty breathing, wheezing?
33. 2:40Dolor leve en el pecho al respirar muy hondo. Dificultad no. Pitidos tampoco.Mild chest pain when breathing very deeply. Difficulty no. Wheezing neither.
34. 2:46¿Escalofríos, náuseas, vómitos, diarrea?Chills, nausea, vomiting, diarrhea?
35. 2:49Escalofríos ayer. Náuseas no, vómitos no, diarrea no.Chills yesterday. Nausea no, vomiting no, diarrhea no.
36. 2:54¿Antecedentes relevantes? ¿Alergias? ¿Toma medicación habitual?Relevant history? Allergies? Do you take usual medication?
37. 2:59Alergias no. Medicación habitual, ninguna. Solo paracetamol por la fiebre.Allergies no. Usual medication, none. Only paracetamol for the fever.
38. 3:04Bien. Cuénteme lo que tiene y yo valoro, ¿de acuerdo?Good. Tell me what you have and I will assess, okay?
39. 3:08Eso intentaba hacer.That is what I was trying to do.
40. 3:10Le hago una exploración. Abra la boca, por favor. Diga "a".I will do an examination. Open your mouth, please. Say "ah".
41. 3:14A.A.
42. 3:16Garganta irritada. No veo placas claras. Ahora respire hondo por la boca. Otra vez. Tosa una vez.Throat irritated. I don't see clear spots. Now breathe in deeply through your mouth. Again. Cough once.
43. 3:24¿Así?Like this?
44. 3:25Sí. El pecho está limpio a la auscultación. La exploración ahora no sugiere complicación respiratoria.Yes. The chest is clear on auscultation. The exam now doesn't suggest respiratory complication.
45. 3:32¿Entonces no hace falta antibiótico?So antibiotic is not needed?
46. 3:34Con estos síntomas y esta exploración, no de entrada. Tratamiento sintomático, control de evolución y volver si cambia el cuadro.With these symptoms and this exam, not initially. Symptomatic treatment, monitor evolution, and return if the picture changes.
47. 3:42Tratamiento de síntomas, control, volver si empeora.Symptom treatment, monitor, return if it worsens.
48. 3:46Exacto. Y si aparece fiebre persistente, dolor fuerte en el pecho o dificultad respiratoria, no lo deje pasar.Exactly. And if persistent fever, strong chest pain, or difficulty breathing appears, don't let it go.
49. 3:55Le dejo receta electrónica. En la app verá la hoja de tratamiento, con la posología, la dosis y la duración.I'll leave you an electronic prescription. In the app you will see the treatment sheet, with the dosage, the dose, and the duration.
50. 4:01¿La receta se recoge en la farmacia con la tarjeta SIP?Is the prescription collected at the pharmacy with the SIP card?
51. 4:05Sí. Con la tarjeta SIP o con la información de la app, según le pidan en la farmacia. La receta queda en el sistema.Yes. With the SIP card or with the information from the app, depending on what they ask you at the pharmacy. The prescription stays in the system.
52. 4:13¿Me indica la dosis?Can you tell me the dose?
53. 4:15Una dosis cada ocho horas si tiene dolor o fiebre. Mejor con comida. No adelante tomas ni junte dosis porque le parezca que una se ha quedado corta.One dose every eight hours if you have pain or fever. Better with food. Don't take doses early or combine doses because you think one was short.
54. 4:26Perdone, doctor. Para no liarme: una dosis cada ocho horas, mejor con comida, y no juntar dosis.Excuse me, doctor. So I don't get confused: one dose every eight hours, better with food, and don't combine doses.
55. 4:32Eso es. Cada ocho horas significa respetar el intervalo. Si no hay fiebre ni dolor, siga la pauta que figura en la hoja de tratamiento.That's it. Every eight hours means respecting the interval. If there is no fever or pain, follow the regimen listed on the treatment sheet.
56. 4:41¿Puedo seguir con paracetamol?Can I continue with paracetamol?
57. 4:43Puede usarlo dentro de la pauta indicada. Lo que no quiero es que mezcle medicación por su cuenta ni duplique principios activos sin saberlo.You can use it within the indicated regimen. What I don't want is for you to mix medication on your own or double up active ingredients without knowing.
58. 4:51Entendido. Receta electrónica, hoja de tratamiento, dosis y cada ocho horas.Understood. Electronic prescription, treatment sheet, dose, and every eight hours.
59. 4:58Ahora, seguimiento. Si empeora, vuelva. Si en cuarenta y ocho horas sigue con fiebre, pida revisión. Si aparece dolor fuerte en el pecho, dificultad para respirar o mal estado general, consulte antes.Now, follow-up. If it worsens, return. If after forty-eight hours you still have fever, request a review. If strong chest pain, difficulty breathing, or general malaise appears, consult before.
60. 5:10Repito: revisión si sigue la fiebre, volver si empeora, y no esperar con dolor fuerte en el pecho o dificultad para respirar.I repeat: review if fever continues, return if it worsens, and don't wait with strong chest pain or difficulty breathing.
61. 5:19Correcto. Ha resumido lo importante.Correct. You have summarized the important things.
62. 5:22Hay una parte administrativa. Trabajo hoy y mañana. ¿Tiene sentido pedir baja?There is an administrative part. Work today and tomorrow. Does it make sense to ask for leave?
63. 5:27Con fiebre reciente y dolor al tragar, le doy baja de dos días. Si evoluciona bien, no hará falta más. Si no, revisión.With recent fever and pain when swallowing, I give you two days of leave. If you evolve well, no more will be needed. If not, review.
64. 5:36¿La baja médica tengo que enviarla yo a la empresa?Do I have to send the medical leave to the company?
65. 5:39La baja médica se comunica por el sistema. Usted avise a la empresa según su procedimiento interno, pero el parte médico no es un justificante de asistencia.The medical leave is communicated through the system. You notify the company according to your internal procedure, but the medical report is not a certificate of attendance.
66. 5:49Entonces baja y justificante no son lo mismo.So leave and certificate are not the same thing.
67. 5:53No. La baja es incapacidad temporal. El justificante acredita que ha acudido a la consulta. Si necesita justificante de asistencia, puede descargarlo en la app.No. Leave is temporary incapacity. The certificate proves that you have attended the consultation. If you need a certificate of attendance, you can download it from the app.
68. 6:05Perfecto. Baja dos días; justificante solo si me piden acreditar la asistencia.Perfect. Leave for two days; certificate only if they ask me to prove attendance.
69. 6:11Exacto. Y revisión si empeora o si la fiebre persiste.Exactly. And review if it worsens or if the fever persists.
70. 6:14Gracias, doctor. Me voy con cuatro cosas: síntomas vigilados, receta con dosis cada ocho horas, baja distinta de justificante, y revisión si empeora.Thank you, doctor. I'm leaving with four things: symptoms monitored, prescription with dose every eight hours, leave different from certificate, and review if it worsens.
71. 6:26Bien. Esa es la idea. Que se mejore.Good. That is the idea. Get well.
72. 6:29Roman sale tranquilo. No ha entendido cada palabra suelta, pero las indicaciones le han quedado claras. En un banco junto a la entrada abre GVA +Salut y busca la hoja de tratamiento. Solo la mira para comprobar.Roman leaves calmly. He hasn't understood every single word, but the instructions are clear to him. On a bench near the entrance, he opens GVA +Salut and looks for the treatment sheet. He only looks at it to check.
73. 6:42Receta electrónica. Hoja de tratamiento. Dosis. Cada ocho horas.Electronic prescription. Treatment sheet. Dose. Every eight hours.
74. 6:48Después abre una nota y escribe cuatro líneas, más grandes que de costumbre.Then he opens a note and writes four lines, larger than usual.
75. 6:53Síntomas: garganta, tos, fiebre, pecho. Tratamiento: receta, dosis, cada ocho horas. Trabajo: baja; justificante solo asistencia. Seguimiento: revisión si empeora.Symptoms: throat, cough, fever, chest. Treatment: prescription, dose, every eight hours. Work: leave; certificate only for attendance. Follow-up: review if it worsens.
76. 7:10Por la tarde, en el salón. Anna deja un folio horizontal sobre la mesa baja y dibuja cuatro casillas. Roman, repantigado en el sofá con una manta sobre los hombros, se gira hacia ella.In the afternoon, in the living room. Anna places a sheet of paper horizontally on the low table and draws four boxes. Roman, lounging on the sofa with a blanket over his shoulders, turns towards her.
77. 7:22He preparado una checklist familiar. Pero antes de usarla, la revisas tú con la hoja de tratamiento.I've prepared a family checklist. But before using it, you review it with the treatment sheet.
78. 7:30Gracias. No quiero que cambies nada, ¿eh? Tal cual lo dijo.Thanks. I don't want you to change anything, okay? Exactly as you said it.
79. 7:34Justo por eso no he cambiado las palabras. Primer bloque: síntomas. Dolor de garganta desde el viernes. Tos seca desde el domingo. Fiebre ayer por la tarde. Dolor leve en el pecho al respirar hondo.That's precisely why I haven't changed the words. First block: symptoms. Sore throat since Friday. Dry cough since Sunday. Fever yesterday afternoon. Mild chest ache when breathing deeply.
80. 7:49Correcto. Y sin inventar diagnóstico.Correct. And without inventing a diagnosis.
81. 7:52Segundo bloque: receta. Mirar receta electrónica y hoja de tratamiento. Dosis cada ocho horas si hay fiebre o dolor. Mejor con comida. No juntar dosis.Second block: prescription. Look at electronic prescription and treatment sheet. Dose every eight hours if there is fever or pain. Better with food. Do not combine doses.
82. 8:04Exactamente. La frase "cada ocho horas" tiene que verse muy clara.Exactly. The phrase "every eight hours" has to be seen very clearly.
83. 8:09¿Por qué tan grande?Why so big?
84. 8:11Porque no se puede confundir la hora. Si toca cada ocho, son cada ocho.Because the time cannot be confused. If it's every eight, it's every eight.
85. 8:16Eso. No vale "cuando me acuerde".That's right. "When I remember" is not valid.
86. 8:19Vale. Cuadro gigante.Okay. Giant box.
87. 8:22Tercer bloque: baja y justificante. Baja médica de dos días. Avisar a la empresa según procedimiento. Justificante de asistencia solo si lo necesitan.Third block: sick leave and certificate. Two-day medical leave. Notify the company according to procedure. Attendance certificate only if they need it.
88. 8:32La baja es para no ir a trabajar. El justificante es para decir que has venido aquí.Sick leave is for not going to work. The certificate is to say that you have come here.
89. 8:38Eso es. Baja cuando el médico la da. Justificante para acreditar la asistencia.That's it. Sick leave when the doctor gives it. Certificate to prove attendance.
90. 8:45Lo pongo tal cual: no confundir baja con justificante.I'll write it exactly: do not confuse sick leave with certificate.
91. 8:49Sí. El Dr. Martínez lo dijo así de claro.Yes. Dr. Martínez said it that clearly.
92. 8:53Cuarto bloque: revisión. Pedir revisión si sigue la fiebre. Volver si empeora. Consultar antes si aparece dolor fuerte en el pecho o dificultad para respirar.Fourth block: review. Request a review if the fever continues. Return if it gets worse. Consult before if strong chest pain or difficulty breathing appears.
93. 9:06Correcto. Eso es lo más importante.Correct. That is the most important thing.
94. 9:09Entonces la checklist no decide nada. Solo guarda las condiciones.So the checklist decides nothing. It only keeps the conditions.
95. 9:14Y evita que yo mañana diga: "creo que dijo algo de volver".And it prevents me from saying tomorrow: "I think he said something about returning."
96. 9:18¿Y si dentro de tres días ya no recuerdas con qué bloque va cada cosa?And if in three days you no longer remember which block each thing belongs to?
97. 9:23Por eso quedan escritos. La hoja no piensa por mí, pero me recuerda qué tengo que mirar antes de hacer nada.That's why they are written down. The sheet doesn't think for me, but it reminds me what I have to look at before doing anything.
98. 9:32Vale. Entonces los cuatro bloques se quedan tal cual.Okay. So the four blocks will stay exactly like that.
99. 9:35Síntomas, receta, baja y justificante, revisión. Cuatro bloques. Sin añadir nada que no haya dicho el médico.Symptoms, prescription, sick leave and certificate, review. Four blocks. Without adding anything the doctor didn't say.
100. 9:44Mamá, pon una casilla para "tomar té".Mom, put a box for "drink tea".
101. 9:48El té va en otra zona, Leo. Cosas de casa separadas de instrucciones médicas.Tea goes in another area, Leo. House things separate from medical instructions.
102. 9:53Pero ayuda.But it helps.
103. 9:55Ayuda a mi ánimo. No es receta.It helps my mood. It's not a prescription.
104. 10:00Exacto. Receta, dosis, baja, justificante y revisión van arriba. Té y manta van abajo.Exactly. Prescription, dose, sick leave, attendance certificate, and review go on top. Tea and blanket go below.
105. 10:07Leo dibuja una casilla desproporcionada junto a "revisión". Anna la mira, piensa en corregirla y no la corrige.Leo draws a disproportionate box next to "review." Anna looks at it, thinks about correcting it, and doesn't.
106. 10:14Esa casilla se ve desde la puerta.That box can be seen from the door.
107. 10:18Pues mejor. Si empeora, no quiero leer letra pequeña.Even better. If it gets worse, I don't want to read small print.
108. 10:22Que se vea desde la puerta, y ya.So it can be seen from the door, and that's it.
109. 10:25Yo marco la primera dosis.I'll tick the first dose.
110. 10:28La primera la marco yo, que es la mía.I'll tick the first one, since it's mine.
111. 10:30Roman coge el bolígrafo azul, marca una casilla y deja el papel al lado de la hoja de tratamiento. Anna sonríe: las instrucciones del médico están iguales.Roman takes the blue pen, ticks a box, and leaves the paper next to the treatment sheet. Anna smiles: the doctor's instructions are the same.

← Episodio anteriorPrevious episode: Cita con el médico (B2-C1)