Canje en Tráfico

1. 0:00Martes por la mañana. Roman está en la entrada. Sobre el mueble hay una carpeta azul. Dentro lleva su permiso de conducir y una libreta.Tuesday morning. Roman is at the entrance. On the furniture there is a blue folder. Inside he carries his driving permit and a notebook.
2. 0:09Entonces hoy te toca Tráfico.So today is Tráfico for you.
3. 0:10Sí. Voy a la Jefatura. Voy a la DGT. Quiero preguntar por el canje de mi permiso de conducir.Yes. I go to the Jefatura. I go to the DGT. I want to ask about the exchange of my driving permit.
4. 0:18¿Y estás seguro de que el canje aplica?And are you sure that the exchange applies?
5. 0:20Pues no lo sé. Por eso voy a preguntar.Well, I don't know. That's why I'm going to ask.
6. 0:25¿Y si te dicen que no aplica?And if they tell you that it does not apply?
7. 0:27Entonces pregunto cuál es el otro camino. Hoy no voy a discutir.Then I ask what the other path is. Today I am not going to argue.
8. 0:31Buen plan.Good plan.
9. 0:32Si no hay canje, habrá otra cosa. Yo no decido.If there is no exchange, there will be something else. I do not decide.
10. 0:36Papá, ¿qué es canje?Dad, what is exchange?
11. 0:39Canje es cambiar mi permiso de conducir por uno español. Sin hacer los exámenes otra vez.Exchange is changing my driving permit for a Spanish one. Without taking the exams again.
12. 0:45¿Como un cambio?Like a swap?
13. 0:47Sí. Pero solo funciona si los dos países tienen un acuerdo. Si no hay acuerdo, papá hace el camino entero.Yes. But it only works if the two countries have an agreement. If there is no agreement, Dad does the whole path.
14. 0:55¿Y si no hay convenio te enfadas?And if there is no agreement, do you get angry?
15. 0:58No. Si no hay convenio, no hay convenio. Yo solo voy a preguntar bien.No. If there is no agreement, there is no agreement. I am just going to ask properly.
16. 1:04Mira, ¿vuelves para comer?Look, are you coming back for lunch?
17. 1:06Sí. Con respuesta clara.Yes. With a clear answer.
18. 1:11Pues ve tranquilo.Well, go calmly.
19. 1:11Roman sale de Russafa con tiempo. La Jefatura Provincial de Tráfico es una sala grande, con pantalla de turnos y varios mostradores.Roman leaves Russafa with time to spare. The Jefatura Provincial de Tráfico is a large room, with a turn screen and several counters.
20. 1:19Roman lee el cartel. Su consulta es de información general. Coge un número y se sienta. Abre la libreta.Roman reads the sign. His query is for general information. He takes a number and sits down. He opens the notebook.
21. 1:26Sale su número. Roman va a la mesa de información.His number comes up. Roman goes to the information desk.
22. 1:30Buenos días.Good morning.
23. 1:31Buenos días. Quería consultar por un canje de permiso de conducir.Good morning. I wanted to ask about an exchange of a driving permit.
24. 1:35Mi permiso es de fuera de la Unión Europea. Antes de pedir cita previa, quiero confirmar si el canje aplica en mi caso.My permit is from outside the European Union. Before I make an appointment, I want to confirm if the exchange applies in my case.
25. 1:43Déjeme su permiso y el NIE.Give me your permit and your NIE.
26. 1:44Roman se los da. Ella mira el documento y se gira hacia la pantalla.Roman gives them to her. She looks at the document and turns to the screen.
27. 1:50La pregunta es esta. ¿Mi país entra en el listado de países con convenio?The question is this. Does my country appear on the list of countries with an agreement?
28. 1:53Voy a mirarlo. Federación de Rusia no aparece en el listado actual de países con convenio. El canje no aplica para este permiso.I'm going to look. The Russian Federation does not appear on the current list of countries with an agreement. The exchange does not apply to this permit.
29. 2:02Roman se queda un segundo callado. La carpeta sigue sobre el mostrador.Roman is quiet for a second. The folder stays on the counter.
30. 2:06Entendido. Entonces, ¿me lo puede confirmar? Si no hay convenio, el canje no es la vía para mí.Understood. So, can you confirm that for me? If there is no agreement, the exchange is not the route for me.
31. 2:12Se lo confirmo. El canje no aplica cuando no hay convenio bilateral. No depende de mí; depende del listado oficial.I confirm it for you. The exchange does not apply when there is no bilateral agreement. It does not depend on me; it depends on the official list.
32. 2:20Vale. Entonces, para mi caso, ¿cuál sería el camino?Okay. So, for my case, what would be the path?
33. 2:24Cuando el canje no aplica, hay una vía estándar. Es la de obtener un nuevo permiso de conducir.When the exchange does not apply, there is a standard route. It is that of obtaining a new driving permit.
34. 2:31Los pasos son cuatro: informe médico en un Centro de Reconocimiento de Conductores, examen teórico, examen práctico y tasa. El informe médico vale noventa días y la tasa cubre dos convocatorias.The steps are four: medical report at an authorised driver-evaluation centre, theory exam, practical exam, and fee. The medical report is valid for ninety days and the fee covers two sittings.
35. 2:43A ver. Repito. Uno, informe médico psicofísico en un Centro de Reconocimiento de Conductores. Dos, examen teórico. Tres, examen práctico. Cuatro, tasa.Let's see. I repeat. One, psychophysical medical report at an authorised driver-evaluation centre. Two, theory exam. Three, practical exam. Four, fee.
36. 2:57Correcto.Correct.
37. 2:58Una pregunta más. La autoescuela, ¿es obligatoria?One more question. The driving school, is it obligatory?
38. 3:02No es obligatoria. Es lo habitual.It is not obligatory. It is the usual.
39. 3:05Para el examen práctico hace falta un coche adecuado y un acompañante autorizado. Por eso casi todo el mundo va a una autoescuela.For the practical exam, a suitable car and an authorised accompanying driver are needed. That is why almost everyone goes to a driving school.
40. 3:13Entonces, no es obligatoria. Es lo habitual. Por el examen práctico.So, it is not obligatory. It is the usual. Because of the practical exam.
41. 3:18Eso es.That's right.
42. 3:20Otra pregunta. Mi permiso de fuera, ¿hasta cuándo me sirve aquí?Another question. My permit from abroad, until when does it serve me here?
43. 3:25Un permiso extranjero sin convenio sirve hasta seis meses desde que tiene residencia normal en España.A foreign permit without an agreement serves until six months from when you have habitual residence in Spain.
44. 3:31Gracias. Lo que me llevo es claro. El canje no aplica. Mi camino es obtener un nuevo permiso, con su informe médico, su examen teórico, su examen práctico y su tasa.Thank you. What I'm taking away is clear. The exchange does not apply. My path is to obtain a new permit, with its medical report, its theory exam, its practical exam, and its fee.
45. 3:44Eso es. Aquí tiene su permiso.That's right. Here is your permit.
46. 3:47Muchas gracias. Me ha ayudado.Thank you very much. You have helped me.
47. 3:49Roman guarda los papeles en la carpeta. Otro turno aparece en la pantalla.Roman puts the papers in the folder. Another turn appears on the screen.
48. 3:54Fuera, Roman se sienta en un banco. Abre la libreta y escribe tres líneas.Outside, Roman sits on a bench. He opens his notebook and writes three lines.
49. 3:58Uno. Pedir hora en un Centro de Reconocimiento de Conductores para el informe médico.One. Book an appointment at a driver-evaluation centre for the medical report.
50. 4:04Dos. Pasar por una autoescuela de Russafa. Solo para preguntar.Two. Stop by a Russafa driving school. Just to ask.
51. 4:09Tres. Preparar el examen teórico.Three. Prepare for the theory exam.
52. 4:12Debajo escribe dos palabras más: tasa, después.Underneath he writes two more words: fee, later.
53. 4:17Luego abre el móvil. Busca "autoescuela Russafa". Le salen tres. Apunta dos nombres con sus calles.Then he opens his phone. He searches for "driving school Russafa". Three come up. He writes down two names with their streets.
54. 4:24La consulta termina aquí. En este banco. Con tres pasos escritos a mano.The consultation ends here. On this bench. With three steps written by hand.
55. 4:29Por la tarde la carpeta vuelve al salón. Anna está ordenando papeles en la mesa baja.In the afternoon the folder returns to the living room. Anna is organizing papers on the low table.
56. 4:33¿Qué tal Tráfico?How was Tráfico?
57. 4:35Bastante bien. No me dieron el canje, pero tengo el camino.Quite well. They didn't give me the exchange, but I have the path.
58. 4:39Cuenta.Tell me.
59. 4:41La funcionaria miró el listado de países con convenio. Mi país no está. El canje no aplica para mi permiso.The clerk looked at the list of countries with an agreement. My country is not on it. The exchange does not apply to my permit.
60. 4:50Vaya. ¿Y eso te lo dijo cómo?Oh. And how did she tell you that?
61. 4:52Tal cual. "El canje no aplica para este permiso." Una frase y a otra cosa.Just like that. "The exchange does not apply to this permit." One sentence and on to the next thing.
62. 4:58¿Y tú?And you?
63. 5:00Respiré un segundo. Y pregunté lo siguiente. Si el canje no aplica, ¿cuál es el camino?I breathed for a second. And I asked the next thing. If the exchange does not apply, what is the path?
64. 5:07Buena pregunta.Good question.
65. 5:09Era la única útil.It was the only useful one.
66. 5:11¿Y qué te dijo?And what did she tell you?
67. 5:13Que tengo que obtener un nuevo permiso de conducir. Cuatro pasos: informe médico, examen teórico, examen práctico y tasa.That I have to obtain a new driving permit. Four steps: medical report, theory exam, practical exam, and fee.
68. 5:22¿Examen teórico y examen práctico, los dos?Theory exam and practical exam, both?
69. 5:26Los dos. Como cualquier persona que empieza desde cero.Both. Like anyone starting from zero.
70. 5:30¿Y el médico?And the medical one?
71. 5:32El informe médico se hace en un Centro de Reconocimiento de Conductores. Vale noventa días.The medical report is done at a driver-evaluation centre. It's valid for ninety days.
72. 5:40Claro. Para que no caduque antes del examen.Of course. So it doesn't expire before the exam.
73. 5:42¿Y la tasa qué es?And what is the fee?
74. 5:44La tasa es el pago a la DGT por el trámite. Cubre dos convocatorias de examen.The fee is the payment to the DGT for the procedure. It covers two exam sittings.
75. 5:51O sea, pagas una vez. Tienes dos oportunidades.So, you pay once. You have two chances.
76. 5:54Sí.Yes.
77. 5:56¿Y la autoescuela?And the driving school?
78. 5:57Esa fue mi pregunta. ¿La autoescuela es obligatoria? La funcionaria me lo dejó claro. No es obligatoria. Es lo habitual.That was my question. Is the driving school obligatory? The clerk made it clear to me. It is not obligatory. It is the usual.
79. 6:06Qué bien que lo preguntaste.Good thing you asked.
80. 6:09Es lo habitual por el examen práctico. Hace falta un coche y un acompañante autorizado. La ley no obliga.It is the usual because of the practical exam. A car and an authorised accompanying driver are needed. The law does not oblige.
81. 6:17¿Y me enseñas a conducir cuando aprendas?And will you teach me to drive when you learn?
82. 6:19Cuando yo apruebe, Leo, te enseño donde se pueda. En un coche todavía no puedes. Te enseño a leer las señales.When I pass, Leo, I'll teach you where it's possible. You can't yet in a car. I'll teach you to read the signs.
83. 6:27Vale.Okay.
84. 6:28¿Y cuándo empiezas?And when do you start?
85. 6:30Esta semana paso por una autoescuela de Russafa. Después pido hora para el informe psicofísico, en el Centro de Reconocimiento.This week I'll stop by a driving school in Russafa. Then I'll book an appointment for the psychophysical report, at the driver-evaluation centre.
86. 6:38Tiene sentido.That makes sense.
87. 6:40Si lo pido antes, el informe psicofísico se me caduca.If I request it earlier, the psychophysical report will expire.
88. 6:44¿Y estás bien?And are you okay?
89. 6:45Estoy bien. Es más largo. Pero el camino está claro.I'm okay. It's longer. But the path is clear.
90. 6:51Si el país no está en el listado, no está. No hay vuelta.If the country isn't on the list, it isn't. There's no going back.
91. 6:54Pues nada, pregunté cuál era el otro camino.Well, I asked what the other path was.
92. 6:57¿El camino largo?The long path?
93. 6:59El camino largo, sí.The long path, yes.
94. 7:01Pues mira. El camino largo también es un camino.Well, look. The long path is also a path.
95. 7:06Pues sí.Yes.
96. 7:07¿Y dónde lleva?And where does it lead?
97. 7:09A un permiso de conducir español. Después de un informe médico, un examen teórico y un examen práctico. Al mismo sitio que el canje. Pero con más pasos.To a Spanish driving permit. After a medical report, a theory exam, and a practical exam. To the same place as the exchange. But with more steps.
98. 7:19Anna abre la libreta de las frases. Busca una página en blanco. Escribe una línea: el camino largo también es un camino.Anna opens the notebook for phrases. She looks for a blank page. She writes a line: the long path is also a path.
99. 7:27Vale para todo.It applies to everything.
100. 7:29Para casi todo lo de este año.To almost everything this year.
101. 7:32¿Y si suspendes el examen teórico?And if you fail the theory exam?
102. 7:35Pues lo hago otra vez. La tasa cubre dos convocatorias.Well, I do it again. The fee covers two sittings.
103. 7:39Paso a paso.Step by step.
104. 7:41Paso a paso. Si una cosa no se puede, pregunto cuál sí.Step by step. If one thing is not possible, I ask which one is.
105. 7:46Roman cierra la carpeta azul y la deja en la mesa baja del salón, con la libreta encima y los tres pasos apuntados para mañana.Roman closes the blue folder and leaves it on the low living room table, with the notebook on top and the three steps written down for tomorrow.

← Episodio anteriorPrevious episode: Modelo treinta (A1-A2)