Canje en Tráfico

1. 0:00Martes, nueve y cuarto de la mañana, salón de Russafa. Roman ha dejado una carpeta azul sobre la mesa baja y, encima, una hoja con tres líneas escritas a lápiz: comprobar, preparar, confirmar.Tuesday, a quarter past nine in the morning, Russafa living room. Roman has left a blue folder on the low table and, on top of it, a sheet with three lines written in pencil: check, prepare, confirm.
2. 0:12Dentro de la carpeta hay un permiso de conducir extranjero, una copia del NIE, una fotocopia del certificado de empadronamiento y una libreta pequeña con preguntas numeradas.Inside the folder is a foreign driving permit, a copy of the NIE, a photocopy of the certificate of registration, and a small notebook with numbered questions.
3. 0:22Entonces hoy te toca Tráfico.So today is Tráfico for you.
4. 0:25Sí. Voy a la Jefatura, a la DGT. Quiero preguntar por el canje de mi permiso de conducir antes de mover ninguna otra pieza.Yes. I'm going to the Jefatura, to the DGT. I want to ask about the exchange of my driving permit before moving any other piece.
5. 0:34¿Y estás seguro de que el canje aplica para tu permiso?And are you sure that the exchange applies to your permit?
6. 0:36Pues no lo doy por hecho. Por eso voy a preguntar en lugar de inventar la respuesta en la mesa de la cocina.Well, I'm not taking it for granted. That's why I'm going to ask instead of inventing the answer at the kitchen table.
7. 0:43Bien dicho. ¿Y si te dicen que no aplica?Well said. And if they tell you it doesn't apply?
8. 0:46Entonces escucho cuál es el camino y me lo traigo escrito. Hoy no voy a discutir con nadie, voy a entender por dónde puedo entrar.Then I'll listen to what the route is and I'll bring it back written down. Today I'm not going to argue with anyone, I'm going to understand where I can enter.
9. 0:55Tiene sentido.That makes sense.
10. 0:56Pues sí. Si no hay canje, habrá otra cosa; yo no decido, eso lo dice la norma.Well, yes. If there's no exchange, there'll be something else; I don't decide, the rule says that.
11. 1:02Papá, ¿qué es canje?Dad, what is exchange?
12. 1:05Canje, en este caso, sería cambiar mi permiso de conducir por uno español sin volver a hacer los exámenes. Una especie de equivalencia.Exchange, in this case, would be changing my driving permit for a Spanish one without retaking the exams. A kind of equivalence.
13. 1:14¿Como un cambio de cromos pero serio?Like a trading of cards but serious?
14. 1:16Más o menos, pero con papeles oficiales y con un convenio detrás. Si hay convenio entre los dos países, el canje funciona. Si no hay convenio, hay que hacer el camino entero, igual que cualquier persona que se saca el permiso de conducir desde cero.More or less, but with official papers and with an agreement behind it. If there's an agreement between the two countries, the exchange works. If there's no agreement, you have to do the whole route, just like anyone getting a driving permit from scratch.
15. 1:29¿Y si no hay convenio te enfadas?And if there's no agreement, do you get angry?
16. 1:31No. Si no hay convenio, no hay convenio. No me corresponde a mí ponerme nervioso con eso; me corresponde preguntar bien y apuntar lo que la funcionaria me diga.No. If there's no agreement, there's no agreement. It's not my place to get nervous about that; it's my place to ask properly and write down what the clerk tells me.
17. 1:42Mira, ¿y vuelves para comer?Look, and are you coming back for lunch?
18. 1:44Vuelvo para comer, sí. Con o sin canje. Con respuesta clara, eso seguro.I'm coming back for lunch, yes. With or without an exchange. With a clear answer, that's for sure.
19. 1:50Pues ve tranquilo. Te dejo la libreta nueva al lado de la carpeta.Well, go calmly. I'll leave the new notebook next to the folder.
20. 1:54La libreta es exactamente lo que pensaba llevarme. Una hoja, un boli, y oídos.The notebook is exactly what I was thinking of taking. A sheet, a pen, and ears.
21. 2:00¿Llevas también la copia del NIE y el empadronamiento?Do you also have the copy of the NIE and the proof of residence?
22. 2:03Lo llevo todo, sí. Original y copia. Aunque no sé si lo voy a usar, prefiero pasar por Jefatura con la carpeta entera a tener que volver mañana por una hoja.I have everything, yes. Original and copy. Although I don't know if I'm going to use it, I prefer to go to the DGT office with the whole folder rather than having to come back tomorrow for one sheet.
23. 2:14Eso ya es tuyo.That's up to you.
24. 2:15Pues sí. Prefiero cargar más en el autobús que volver otro día por una hoja.Well, yes. I prefer to carry more on the bus than to come back another day for one sheet.
25. 2:20Roman sale de Russafa con tiempo de sobra. La Jefatura Provincial de Tráfico no es un sitio de barrio: es una sala pública, de techos altos, con pantalla de turnos en la pared, varios mostradores numerados y un cartel grande que separa permisos, vehículos, tasas y consultas. La gente entra, mira la pantalla, busca asiento.Roman leaves Russafa with plenty of time. The Jefatura Provincial de Tráfico is not a neighborhood place: it's a public hall, with high ceilings, a turn-display screen on the wall, several numbered counters, and a large sign separating permits, vehicles, fees, and inquiries. People come in, look at the screen, find a seat.
26. 2:40Roman se acerca primero al cartel para confirmar a qué mostrador tiene que pedir turno. Información general. Coge un número en la máquina y se sienta cerca de la pantalla de turnos, con la carpeta azul sobre las rodillas y la libreta abierta por una página en blanco.Roman first approaches the sign to confirm which counter he needs to ask for a turn. General information. He takes a number from the machine and sits near the turn-display screen, with the blue folder on his knees and the notebook open to a blank page.
27. 2:55Cuando salta su número, Roman se levanta sin prisa, se acerca a la mesa de información y deja la carpeta a un lado.When his number appears, Roman gets up without haste, approaches the information desk, and places the folder to one side.
28. 3:02Buenos días.Good morning.
29. 3:04Buenos días. Quería consultar por un canje de permiso de conducir extranjero.Good morning. I wanted to ask about an exchange of a foreign driving permit.
30. 3:09Mi permiso es de fuera de la Unión Europea. Antes de pedir cita previa para canje, quería confirmar si en mi caso el canje aplica o si me corresponde otra vía.My permit is from outside the European Union. Before requesting an appointment for an exchange, I wanted to confirm if, in my case, the exchange applies or if another route is appropriate for me.
31. 3:18Déjeme el permiso y la documentación identificativa.Let me have the permit and your identification documents.
32. 3:21Roman se los entrega despacio, sin retirar la mano hasta que ella los coge. El permiso queda boca arriba sobre el mostrador, junto al teclado. La funcionaria mira el documento, comprueba el país de expedición y se gira hacia la pantalla. Teclea unas pocas teclas para abrir el listado oficial de convenios.Roman hands them over slowly, without withdrawing his hand until she takes them. The permit lies face up on the counter, next to the keyboard. The clerk looks at the document, checks the issuing country, and turns to the screen. She types a few keys to open the official list of agreements.
33. 3:40La pregunta concreta, para no equivocarme, es esta: ¿el país que expidió este permiso entra en el listado actual de países con convenio?The specific question, so I don't get it wrong, is this: does the country that issued this permit appear on the current list of countries with an agreement?
34. 3:49Lo compruebo. Federación de Rusia no aparece en el listado actual de países con convenio. El canje no aplica para este permiso.I'll check. The Russian Federation does not appear on the current list of countries with an agreement. The exchange does not apply to this permit.
35. 3:57Roman se queda un segundo en silencio. El guion que traía no servía. La carpeta azul sigue donde estaba.Roman remains silent for a second. The script he had prepared was no longer useful. The blue folder is still where it was.
36. 4:03Entendido. Entonces, para no equivocarme, ¿me lo puede confirmar de otra manera? Si no hay convenio, ¿el canje no es la vía para mí?Understood. So, to be clear, can you confirm it another way? If there's no agreement, is the exchange not the route for me?
37. 4:12Se lo confirmo. El canje no aplica cuando no existe convenio bilateral. No es un trámite que dependa del solicitante ni de mí; depende del listado oficial.I confirm it for you. The exchange does not apply when there is no bilateral agreement. It's not a procedure that depends on the applicant or on me; it depends on the official list.
38. 4:22Vale. Tomo nota. Entonces, para mi caso, ¿cuál sería el camino?Okay. I'm taking note. So, for my case, what would be the path?
39. 4:27La funcionaria deja el permiso de conducir un momento sobre el mostrador y ordena la respuesta antes de hablar, como quien recita una lista que ya ha dicho muchas veces, sin sonar mecánica.The clerk briefly places the driving permit on the counter and organizes her answer before speaking, like someone reciting a list they've said many times, without sounding mechanical.
40. 4:38Cuando el canje no aplica, la vía estándar es obtener un nuevo permiso de conducir por el procedimiento general en España. Cuatro piezas: informe de aptitud psicofísica en un Centro de Reconocimiento de Conductores autorizado, examen teórico, examen práctico y la tasa correspondiente.When the exchange does not apply, the standard route is to obtain a new driving permit through the general procedure in Spain. Four parts: a psychophysical fitness report at an authorised driver-evaluation centre, a theory exam, a practical exam, and the corresponding fee.
41. 4:56Dos precisiones importantes. El informe de aptitud psicofísica tiene una validez de noventa días, así que conviene pedirlo cerca del momento en el que se vaya a presentar al examen. Y la tasa del nuevo permiso cubre dos convocatorias de examen; no es un pago por intento.Two important clarifications. The psychophysical fitness report is valid for ninety days, so it's best to get it close to when you plan to take the exam. And the fee for the new permit covers two exam sittings; it's not a payment per attempt.
42. 5:11Permítame que repita para asegurarme. Para obtener un nuevo permiso desde cero: primero, informe de aptitud psicofísica en un Centro de Reconocimiento de Conductores autorizado, válido noventa días. Segundo, examen teórico. Tercero, examen práctico. Cuarto, la tasa, que cubre dos convocatorias.Allow me to repeat to make sure. To obtain a new permit from scratch: first, psychophysical fitness report at an authorised driver-evaluation centre, valid for ninety days. Second, theory exam. Third, practical exam. Fourth, the fee, which covers two sittings.
43. 5:33Ese es el orden habitual. La tasa se abona dentro del trámite, no por separado.That is the usual order. The fee is paid as part of the procedure, not separately.
44. 5:38Una pregunta más, si me permite. La autoescuela, en este procedimiento, ¿es obligatoria?One more question, if you'll allow me. The driving school, in this procedure, is it obligatory?
45. 5:44La autoescuela no es obligatoria; es lo habitual. Puede prepararse por su cuenta para el examen teórico, sin problema.The driving school is not obligatory; it is usual. You can prepare for the theory exam on your own, without a problem.
46. 5:50Un matiz práctico: para el examen práctico, en la mayoría de los casos, hace falta acceder a un vehículo adecuado y a una persona acompañante autorizada. Por eso casi todo el mundo termina pasando por una autoescuela, aunque la ley no lo exija.A practical point: for the practical exam, in most cases, you need access to a suitable vehicle and an authorised accompanying driver. That's why almost everyone ends up going through a driving school, even though the law doesn't require it.
47. 6:04Entonces la autoescuela no es obligatoria, es lo habitual. Y la razón práctica está en el examen práctico, no en el examen teórico.So the driving school is not obligatory, it is usual. And the practical reason is for the practical exam, not for the theory exam.
48. 6:13Eso es exactamente.That is exactly right.
49. 6:15Una última pregunta, de contexto general, no sobre mi caso personal. Sobre la validez del permiso extranjero: uno sin convenio, ¿qué validez tiene en España?One last question, general context, not about my personal case. About the validity of a foreign permit: one without an agreement, what validity does it have in Spain?
50. 6:26Como información general: un permiso extranjero de un país sin convenio es válido en España hasta un máximo de seis meses desde que la persona tiene residencia normal en el país.As general information: a foreign permit from a country without an agreement is valid in Spain for up to six months from when the person has habitual residence in the country.
51. 6:36No añade comentarios. No le pregunta a Roman desde cuándo está empadronado. Lo dice una vez y vuelve la mirada a la pantalla por si Roman tiene una pregunta más.She adds no comments. She doesn't ask Roman how long he has been registered. She says it once and looks back at the screen in case Roman has another question.
52. 6:45Perfecto. Esa parte la entiendo como información general, no como un consejo para mí. Lo tengo apuntado así.Perfect. I understand that part as general information, not as advice for me. I have it noted down that way.
53. 6:53Bien.Good.
54. 6:54Gracias. Entiendo la regla general. Lo que me llevo de aquí es claro: el canje no aplica, así que mi camino es obtener un nuevo permiso por el procedimiento estándar, con su informe de aptitud psicofísica, su examen teórico, su examen práctico y su tasa.Thank you. I understand the general rule. What I'm taking away from here is clear: the exchange does not apply, so my route is to obtain a new permit through the standard procedure, with its psychophysical fitness report, its theory exam, its practical exam, and its fee.
55. 7:11Eso es. Aquí tiene su permiso y la documentación.That's it. Here is your permit and the documentation.
56. 7:14Muchas gracias. Me ha ayudado más de lo que parece.Thank you very much. You've helped me more than it seems.
57. 7:17Roman guarda los papeles en la carpeta azul, en el orden en que los sacó, y se aparta del mostrador sin alargar el final. Otro turno aparece en la pantalla; otra persona se acerca a la mesa.Roman puts the papers back in the blue folder, in the order he took them out, and moves away from the counter without prolonging the farewell. Another turn appears on the screen; another person approaches the desk.
58. 7:29Fuera, Roman se sienta en un banco a la sombra, en la entrada de la Jefatura. Abre la libreta, busca una página limpia y escribe tres líneas en limpio.Outside, Roman sits on a bench in the shade, at the entrance to the DGT office. He opens his notebook, looks for a clean page, and writes three lines cleanly.
59. 7:38No las dice en alto, pero las repasa con el dedo mientras las escribe, como hace siempre que un dato importa.He doesn't say them out loud, but he traces them with his finger as he writes them, as he always does when a piece of information is important.
60. 7:44Uno. Pedir hora en un Centro de Reconocimiento de Conductores autorizado, en Russafa o cerca, para el informe de aptitud psicofísica.One. Book an appointment at an authorised driver-evaluation centre, in Russafa or nearby, for the psychophysical fitness report.
61. 7:53Dos. Pasar por una autoescuela del barrio para informarme de plazos, materiales y matrícula. No me apunto hoy. Solo me informo.Two. Stop by a driving school in the neighborhood to ask about timing, materials, and enrollment. I'm not signing up today. Just getting information.
62. 8:03Tres. Preparar el examen teórico, con material o sin material, según lo que vea en la autoescuela.Three. Prepare for the theory exam, with materials or without materials, depending on what I find at the driving school.
63. 8:09Debajo de las tres líneas, Roman añade dos palabras más pequeñas: tasa, después. La tasa va dentro del trámite, no por separado; eso queda apuntado por si mañana se olvida.Below the three lines, Roman adds two smaller words: fee, afterwards. The fee is part of the procedure, not separate; that's noted down in case he forgets tomorrow.
64. 8:21Después abre el móvil. Busca "autoescuela Russafa" en el mapa. Le salen tres. Anota dos nombres en la libreta, con sus calles, sin valorarlas todavía. Eso lo decidirá en otro momento.Then he opens his phone. He searches "driving school Russafa" on the map. Three come up. He writes down two names in his notebook, with their streets, without evaluating them yet. That will be decided later.
65. 8:35No llama a nadie. No mira el correo. No abre ninguna sede. La consulta de hoy termina aquí, en este banco, con tres pasos escritos a mano y dos autoescuelas en un mapa.He doesn't call anyone. He doesn't check email. He doesn't open any websites. Today's inquiry ends here, on this bench, with three handwritten steps and two driving schools on a map.
66. 8:47Antes de cerrar la libreta, vuelve a leer las cuatro piezas, en voz muy baja: informe de aptitud psicofísica, examen teórico, examen práctico, tasa. Las repite una vez más, en el mismo orden, como quien comprueba un nudo. Luego sí, cierra la libreta y guarda la carpeta debajo del brazo.Before closing the notebook, he rereads the four items, very quietly: psychophysical fitness report, theory exam, practical exam, fee. He repeats them once more, in the same order, like someone checking a knot. Then yes, he closes the notebook and tucks the folder under his arm.
67. 9:07Por la tarde, la carpeta azul vuelve a la mesa del salón. Anna está colocando muestras de papel en una bandeja. Leo tiene los deberes abiertos y un lápiz con la punta gastada.In the afternoon, the blue folder is back on the living room table. Anna is arranging paper samples in a tray. Leo has his homework open and a pencil with a worn tip.
68. 9:16¿Qué tal Tráfico?How did Tráfico go?
69. 9:18Bastante bien. No me dieron el canje, pero tengo el camino.Pretty well. They didn't give me the exchange, but I have the path.
70. 9:22Pues cuenta.Well, tell me.
71. 9:23La funcionaria miró el listado de países con convenio, leyó la pantalla y me dijo, con todas las letras, que mi país no aparece. Así que, canje no.The clerk looked at the list of countries with an agreement, read the screen, and told me, in no uncertain terms, that my country isn't on it. So, no exchange.
72. 9:34Vaya. ¿Y eso te lo dijo cómo?Oh. And how did she tell you that?
73. 9:36Tal cual. Sin adornos. "El canje no aplica para este permiso." Una frase y a otra cosa.Just like that. No embellishments. "The exchange does not apply to this permit." One sentence and on to the next thing.
74. 9:43¿Y tú?And you?
75. 9:44Pues respiré un segundo y le pregunté: si no hay canje, ¿cuál es el camino?Well, I took a breath for a second and asked: if there's no exchange, what is the path?
76. 9:50Buena pregunta.Good question.
77. 9:51Era la única que me servía. No iba a discutirle el listado.It was the only one that mattered to me. I wasn't going to argue about the list.
78. 9:56¿Y qué te dijo?And what did she tell you?
79. 9:57Que para mi caso me toca obtener un nuevo permiso de conducir por el procedimiento estándar. Cuatro pasos: informe de aptitud psicofísica, examen teórico, examen práctico y tasa.That for my case, I have to obtain a new driving permit through the standard procedure. Four steps: psychophysical fitness report, theory exam, practical exam, and fee.
80. 10:10¿Examen teórico, examen práctico, los dos?Theory exam, practical exam, both?
81. 10:14Los dos. Como cualquier persona que se saca el permiso desde cero.Both. Like anyone who gets a permit from scratch.
82. 10:18¿Y el médico?And the doctor?
83. 10:20El informe de aptitud psicofísica se hace en un Centro de Reconocimiento de Conductores autorizado. No vale cualquier consulta. Es un centro específico para conductores. Dura noventa días, así que no se hace muy pronto.The psychophysical fitness report is done at an authorised driver-evaluation centre. Not just any clinic. It's a specific centre for drivers. It's valid for ninety days, so you don't do it too early.
84. 10:33Claro, para que no caduque antes del examen.Right, so it doesn't expire before the exam.
85. 10:37Exactamente.Exactly.
86. 10:39¿Y la tasa qué es?And what is the fee?
87. 10:40La tasa es lo que se paga a la DGT para hacer el trámite del nuevo permiso. Y la funcionaria me dijo, por suerte, que esa tasa cubre dos convocatorias de examen.The fee is what you pay to the DGT to process the new permit. And the clerk told me, luckily, that this fee covers two exam sittings.
88. 10:51O sea que pagas una vez y tienes dos oportunidades de aprobar.So you pay once and have two chances to pass.
89. 10:54Eso es. No es un pago por intento.That's right. It's not a per-attempt payment.
90. 10:57¿Y la autoescuela?And the driving school?
91. 10:59Esa fue mi pregunta concreta. ¿La autoescuela es obligatoria? Y la funcionaria me lo dejó clarísimo. No es obligatoria. Es lo habitual.That was my specific question. Is the driving school obligatory? And the clerk made it very clear to me. It's not obligatory. It's the usual way.
92. 11:10Pues sí, qué bien que lo preguntaste así.Well yes, good thing you asked it like that.
93. 11:13Es lo habitual porque, para el examen práctico, hace falta un vehículo adecuado y una persona acompañante autorizada. Eso, sin autoescuela, es más complicado de organizar. Pero no es obligatorio.It's the usual way because, for the practical exam, you need a suitable vehicle and an authorised accompanying driver. That, without a driving school, is more complicated to arrange. But it's not obligatory.
94. 11:26O sea, podrías prepararte por tu cuenta para el examen teórico y solo usar autoescuela para la parte práctica.So, you could prepare yourself for the theory exam and only use a driving school for the practical part.
95. 11:33En teoría, sí. En la práctica, casi todo el mundo va a una autoescuela para todo. Y yo, probablemente, también. Pero ahora ya sé qué hago y por qué.In theory, yes. In practice, almost everyone goes to a driving school for everything. And I probably will too. But now I know what I'm doing and why.
96. 11:45¿Y me enseñas a conducir cuando aprendas?And will you teach me to drive when you learn?
97. 11:47Cuando yo apruebe, Leo, te enseño donde se pueda enseñar. En un coche normal no puedes conducir tú, todavía. Pero te puedo enseñar a leer las señales, a entender los semáforos y a mirar dos veces antes de cruzar.When I pass, Leo, I'll teach you where it's possible to teach. You can't drive in a normal car yet. But I can teach you to read signs, to understand traffic lights, and to look twice before crossing.
98. 12:00Eso vale.That's fine.
99. 12:02¿Y cuándo empiezas?And when do you start?
100. 12:04Esta semana paso por una autoescuela de aquí, de Russafa, solo para informarme. No matricularme. Informarme. Y pido hora para el informe de aptitud psicofísica en un Centro de Reconocimiento de Conductores cuando tenga clara la fecha del examen teórico.This week I'll go to a driving school here in Russafa, just to get information. Not to enrol. To get information. And I'll book an appointment for the psychophysical fitness report at a driver-evaluation centre when I have a clear date for the theory exam.
101. 12:19Ese orden tiene sentido.That order makes sense.
102. 12:22Si lo pido antes, se me caduca el informe de aptitud psicofísica. Noventa días no es mucho.If I request it sooner, the psychophysical fitness report expires. Ninety days is not a lot.
103. 12:28¿Y la autoescuela cuánto tarda en preparar a alguien?And how long does the driving school take to prepare someone?
104. 12:30Eso depende. Por eso me paso primero a preguntar. No quiero contratar nada hoy, solo quiero saber qué ofrecen, cuánto tarda la parte teórica y cómo organizan las prácticas. Decidir, después.That depends. That's why I'm stopping by first to ask. I don't want to sign up for anything today, I just want to know what they offer, how long the theory part takes, and how they organize the practical sessions. Decide, later.
105. 12:44Claro. Una cosa cada vez.Of course. One thing at a time.
106. 12:46Y la otra cosa que me llevo, sin haberla buscado, es la regla general del permiso extranjero. Cuando no hay convenio, el permiso de fuera tiene una validez limitada en España, contada desde la residencia normal. La funcionaria me lo dijo como información general, no como consejo para mí.And the other thing I'm taking away, without having looked for it, is the general rule for a foreign permit. When there's no agreement, the foreign permit has limited validity in Spain, counted from normal residence. The clerk told me as general information, not as advice for me.
107. 13:03Bien que lo digas con esa precisión.Good that you say it with that precision.
108. 13:06Si quiero saber cómo afecta a mi caso, eso no se pregunta en la mesa de información. Eso es otro paso, con otra cita, y otra pregunta.If I want to know how it affects my case, that's not asked at the information desk. That's another step, with another appointment, and another question.
109. 13:14¿Y cómo estás con todo esto? Es más largo de lo que pensabas esta mañana.And how are you with all this? It's longer than you thought this morning.
110. 13:20Estoy bien. Antes de entrar tenía una idea por encima. Ahora la tengo entera, aunque sea más larga.I'm fine. Before going in I had a general idea. Now I have the whole thing, even if it's longer.
111. 13:26Eso me tranquiliza.That reassures me.
112. 13:29No tenía sentido insistir. Si el país no está en el listado, no está. Ella no decide eso.It made no sense to insist. If the country isn't on the list, it isn't. She doesn't decide that.
113. 13:36Claro. Y tú no ibas a ponerte a discutir el listado oficial allí.Of course. And you weren't going to start arguing about the official list there.
114. 13:41Exacto. Pues nada, le pregunté cuál era el camino y a otra cosa.Exactly. So, I asked her what the route was and moved on.
115. 13:45¿El camino largo, dices?The long route, you say?
116. 13:48El camino largo, sí.The long route, yes.
117. 13:50Bueno. El camino largo también es un camino. Paso a paso.Well. The long route is also a route. Step by step.
118. 13:54Pues sí.Indeed.
119. 13:56¿Y ese camino dónde lleva?And where does that route lead?
120. 13:58A un permiso de conducir español, después de un informe de aptitud psicofísica, un examen teórico y un examen práctico. Lleva al mismo sitio que el canje, solo que con más pasos.To a Spanish driving permit, after a psychophysical fitness report, a theory exam, and a practical exam. It leads to the same place as the exchange, just with more steps.
121. 14:10Anna abre la libreta donde la familia apunta las frases que se trae del barrio y de los trámites. Pasa varias hojas escritas, busca una página en blanco y escribe, con un boli azul, una sola línea: el camino largo también es un camino.Anna opens the notebook where the family writes down phrases they pick up from the neighborhood and from administrative procedures. She flips through several written pages, finds a blank one, and writes, with a blue pen, a single line: the long route is also a route.
122. 14:24Se queda mirándola un segundo antes de cerrar la libreta.She looks at it for a second before closing the notebook.
123. 14:27Sirve para muchas cosas, sí.It works for many things, yes.
124. 14:30Para casi todo lo de este año.For almost everything this year.
125. 14:32Papá, ¿y si suspendes el examen teórico?Dad, and if you fail the theory exam?
126. 14:36Pues lo vuelvo a hacer. La tasa cubre dos convocatorias, ¿te acuerdas? Así que tengo margen.Well, I take it again. The fee covers two sittings, do you remember? So I have leeway.
127. 14:43¿Y si suspendes las dos?And if you fail both?
128. 14:45Si suspendo las dos, pago otra tasa y a por la tercera. Pero todavía no he hecho la primera; vamos paso a paso.If I fail both, I pay another fee and go for the third. But I haven't taken the first one yet; we go step by step.
129. 14:53Paso a paso. Así son estas cosas.Step by step. That's how these things are.
130. 14:57Paso a paso. Si una cosa no se puede, pregunto cuál sí.Step by step. If one thing isn't possible, I ask which one is.
131. 15:02Roman cierra la carpeta azul y la deja sobre la mesa, con la libreta encima. El permiso de conducir vuelve dentro y la hoja con los tres pasos queda en la primera página, lista para mañana.Roman closes the blue folder and leaves it on the table, with the notebook on top. The driving permit goes back inside and the sheet with the three steps remains on the first page, ready for tomorrow.

← Episodio anteriorPrevious episode: Modelo treinta (B2-C1)