Corte sin apuro

1. 0:00Es viernes por la tarde. En casa, Anna está de pie frente al espejo del pasillo. Lleva el pelo sujeto con una pinza y mira una foto de sí misma de hace dos meses.It's Friday afternoon. At home, Anna is standing in front of the hallway mirror. Her hair is held back with a clip and she's looking at a photo of herself from two months ago.
2. 0:09Tengo cita en la peluquería a las cinco.I have an appointment at the hair salon at five.
3. 0:12¿La de la calle de atrás, la que tiene las plantas en la entrada?The one on the back street, the one with the plants at the entrance?
4. 0:16Esa. Les escribí por WhatsApp ayer y me han dado cita para hoy.That one. I wrote to them on WhatsApp yesterday and they gave me an appointment for today.
5. 0:21¿Vas a volver con el pelo azul?Are you going to come back with blue hair?
6. 0:23No. Hoy no hay tinte, ni pelo azul, ni cambio dramático.No. Today there's no dye, no blue hair, no dramatic change.
7. 0:27Entonces es un corte de mantenimiento.So it's a maintenance cut.
8. 0:30Sí. Quiero sanear las puntas y recuperar un poco la forma.Yes. I want to trim the ends and get back some shape.
9. 0:35¿Capas?Layers?
10. 0:36Capas suaves. Que se mueva un poco, pero sin quedarme con mechones raros.Soft layers. So it moves a bit, but without ending up with weird strands.
11. 0:41¿Y flequillo?And fringe?
12. 0:43Sin flequillo. El flequillo me gusta en otras personas, pero en mí dura dos días y luego peleo con él cada mañana.No fringe. Fringe I like on other people, but on me it lasts two days and then I fight with it every morning.
13. 0:50Entonces la frase es: solo las puntas, capas suaves y sin flequillo.So the phrase is: only the ends, soft layers, and no fringe.
14. 0:56También quiero preguntar qué entra en el precio. Corte, lavar, secar, peinar... en cada sitio lo organizan de una manera.I also want to ask what is included in the price. Cut, wash, dry, style... at each place they organize it in a different way.
15. 1:04Mejor preguntarlo antes de que empiece el secador.Better to ask before the dryer starts.
16. 1:07Exacto. Cuando hay ruido ya solo sonrío y digo que sí.Exactly. When there's noise I just smile and say yes.
17. 1:12Eso es peligroso.That's dangerous.
18. 1:14En una peluquería, un poco.In a hair salon, a little.
19. 1:17¿Te preocupa el idioma o el resultado?Are you worried about the language or the result?
20. 1:20Ninguna de las dos cosas mucho. Me preocupa pedir con demasiadas palabras. Para el pelo, si explicas demasiado, parece que quieres una obra de ingeniería.Neither one much. I'm worried about asking with too many words. For hair, if you explain too much, it seems like you want a work of engineering.
21. 1:30A ver, eres diseñadora. Eso te sale solo.Look, you are a designer. That comes naturally to you.
22. 1:33Por eso voy con una regla: señalar, medir con dedos y confirmar. Nada de discursos.That's why I go with a rule: point, measure with fingers, and confirm. No speeches.
23. 1:40¿Y si hay una lista?And if there is a list?
24. 1:43Mejor. Si hay lista de precios, miro primero y pregunto después.Better. If there is a price list, I look first and ask later.
25. 1:48Si está a la vista, la conversación va más tranquila.If it is in sight, the conversation goes more calmly.
26. 1:52Sí. Te quita el apuro de preguntar.Yes. It takes away the embarrassment of asking.
27. 1:55A mí no me da apuro preguntar precios.I am not embarrassed to ask prices.
28. 1:58Eso ahora.That's now.
29. 2:00Ya cambiará.It will change.
30. 2:01Anna baja a la calle y llega a la peluquería unos minutos antes de la cita. El local es pequeño y luminoso: dos sillones frente a un espejo ancho, un lavacabezas al fondo, un carrito con peines y cepillos, un secador colgado en la pared y varias tarjetas de precios sujetas con pinzas metálicas.Anna goes down to the street and arrives at the hair salon a few minutes before her appointment. The place is small and bright: two chairs in front of a wide mirror, a backwash unit at the back, a cart with combs and brushes, a hairdryer hanging on the wall, and several price cards held with metal clips.
31. 2:18Buenas.Hello.
32. 2:20Buenas. Tengo cita a las cinco. Soy Anna.Hello. I have an appointment at five. I'm Anna.
33. 2:23Sí, Anna, te tengo aquí. Pasa, deja el bolso ahí y siéntate en este sillón.Yes, Anna, I have you here. Come in, leave your bag there and sit in this chair.
34. 2:27Gracias.Thank you.
35. 2:28¿Qué te vas a hacer hoy?What are you going to do today?
36. 2:30Vengo a cortarme el pelo, pero sin cambiar mucho el largo. Quiero sanear las puntas.I'm coming to cut my hair, but without changing the length much. I want to trim the ends.
37. 2:34Vale. ¿Cuánto cortamos? ¿Como aquí, más o menos?Okay. How much are we cutting? Like here, more or less?
38. 2:37Sí, como ahí. Dos dedos como máximo. Las puntas están secas, pero no quiero perder el largo.Yes, like there. Two fingers maximum. The ends are dry, but I don't want to lose the length.
39. 2:43Perfecto. Te saneo las puntas sin subir demasiado. ¿Las capas las mantenemos como las llevas o las quieres más marcadas?Perfect. I'll trim the ends without going up too much. Shall we keep the layers as you have them or do you want them more defined?
40. 2:50Capas suaves, por favor. Me gusta que tenga movimiento, pero no quiero capas muy marcadas.Soft layers, please. I like it to have movement, but I don't want very defined layers.
41. 2:55Capas suaves. ¿Y el flequillo? Te puedo igualar esta parte de delante, pero flequillo como tal no hace falta si no quieres.Soft layers. And the fringe? I can even out this front part, but a fringe as such isn't necessary if you don't want it.
42. 3:02Sin flequillo. Prefiero que la parte de delante se pueda recoger.Without fringe. I prefer that the front part can be pulled back.
43. 3:06Bien. Entonces delante lo dejamos largo y limpio, sin flequillo.Good. So in the front we leave it long and clean, without fringe.
44. 3:10Exacto.Exactly.
45. 3:11¿Cómo lo llevas en casa? ¿Secador, plancha, o lo dejas al aire?How do you wear it at home? Dryer, straightener, or do you leave it to air dry?
46. 3:15Normalmente al aire. Si uso secador, es solo para quitar humedad, no para peinarlo mucho.Normally air dry. If I use a dryer, it's only to remove moisture, not to style it much.
47. 3:21Entonces te lo dejo fácil. Te lavo primero y luego vemos cómo cae.Then I'll leave it easy for you. I'll wash it first and then we'll see how it falls.
48. 3:25Perfecto. Lavar también, gracias.Perfect. Wash too, thank you.
49. 3:27Anna se sienta en el lavacabezas. La peluquera le pone una capa negra, dobla una toalla en la nuca y abre el agua.Anna sits at the washbasin. The hairdresser puts a black cape on her, folds a towel at her nape, and turns on the water.
50. 3:34Échate un poco para atrás, que te lavo.Lean back a little, so I can wash it.
51. 3:36¿Así?Like this?
52. 3:36Sí, perfecto. Cierra los ojos un momento.Yes, perfect. Close your eyes a moment.
53. 3:40El agua empieza tibia. La peluquera lava el pelo con movimientos rápidos y seguros.The water starts warm. The hairdresser washes the hair with quick, sure movements.
54. 3:45Tienes las puntas algo secas, pero el pelo está bien. Con un corte pequeño basta.You have the ends a bit dry, but the hair is fine. A small cut is enough.
55. 3:49Eso quería oír.That's what I wanted to hear.
56. 3:51Nada de sustos.No scares.
57. 3:52Cuando termina de lavar, Anna vuelve al sillón. El espejo le devuelve una versión húmeda y seria de sí misma.When she finishes washing, Anna returns to the chair. The mirror returns a damp, serious version of herself.
58. 3:59Repasamos antes de cortar: sanear puntas, dos dedos como máximo, capas suaves y sin flequillo.We review before cutting: trim ends, two fingers maximum, soft layers, and no fringe.
59. 4:06Sí. Puntas, capas suaves, sin flequillo. Y delante largo para poder recogerlo.Yes. Ends, soft layers, no fringe. And long in front so I can tie it back.
60. 4:12Perfecto. Si quieres, te enseño el primer corte y seguimos desde ahí.Perfect. If you want, I'll show you the first cut and we'll continue from there.
61. 4:16Sí, por favor. Me ayuda verlo.Yes, please. It helps me to see it.
62. 4:18La peluquera separa el pelo con un peine fino. Levanta un mechón entre los dedos y corta una línea pequeña. Luego se lo enseña a Anna en el espejo.The hairdresser separates the hair with a fine-tooth comb. She lifts a lock between her fingers and cuts a small line. Then she shows it to Anna in the mirror.
63. 4:26Mira, sería esto. Solo la punta seca.Look, it would be this. Just the dry tip.
64. 4:30Sí, ese largo está bien.Yes, that length is fine.
65. 4:32Entonces seguimos igual.Then we continue the same way.
66. 4:34Anna respira mejor. La conversación ya no depende de una explicación perfecta; depende de ver, señalar y confirmar.Anna breathes easier. The conversation no longer depends on a perfect explanation; it depends on seeing, pointing, and confirming.
67. 4:42Perdona, una pregunta antes de que se me olvide.Excuse me, one question before I forget.
68. 4:46Dime.Tell me.
69. 4:47Estoy mirando la tarjeta de precios. Pone corte, lavar, secar, peinar, tinte y tratamientos. ¿El precio del corte incluye lavar?I'm looking at the price card. It says cut, wash, dry, style, color, and treatments. Does the price of the cut include washing?
70. 4:58En este caso, sí. Corte con lavar incluido.In this case, yes. Cut with wash included.
71. 5:01¿Y secar?And dry?
72. 5:02Secar natural también. Peinar con forma, ondas, plancha o algo más elaborado va aparte.Natural dry also. Styling with waves, iron, or something more elaborate is extra.
73. 5:08Entonces lo mío sería corte, lavar y secar natural. Peinar especial no.So mine would be cut, wash, and natural dry. No special styling.
74. 5:14Exacto. Te lo seco para que veas el corte, pero sin peinado de fiesta.Exactly. I'll dry it so you can see the cut, but without party styling.
75. 5:18Perfecto. Me gusta tenerlo claro antes.Perfect. I like to have it clear beforehand.
76. 5:21Normal. Por eso ponemos las tarjetas ahí. Hay gente que no se atreve a preguntar y luego se queda incómoda.Normal. That's why we put the cards there. Some people don't dare to ask and then feel uncomfortable.
77. 5:27Claro. Si el precio está escrito, te ahorras tener que preguntar.Right. If the price is written, you save yourself having to ask.
78. 5:30Eso. Y si alguien quiere tinte o mechas, ya sabe que hay que valorar largo, cantidad y producto.That's it. And if someone wants dye or highlights, they know we have to assess length, amount, and product.
79. 5:37Hoy nada de tinte. Lo veo escrito y me quedo tranquila.No dye today. I see it written and I feel calm.
80. 5:41Pues hoy corte sencillo y bien hecho.Well, today a simple, well-done cut.
81. 5:43Durante unos minutos solo se oye el sonido de las tijeras. La peluquera trabaja alrededor del sillón. Anna mira cómo las puntas caen sobre la capa negra: poco pelo, justo lo prometido.For a few minutes the only sound is scissors. The hairdresser works around the chair. Anna watches the ends fall onto the black cape: little hair, just what was promised.
82. 5:56Las capas te las estoy suavizando aquí, no arriba. Así no pierdes volumen donde no quieres.The layers I am softening them for you here, not up top. This way you don't lose volume where you don't want it.
83. 6:02Sí, lo veo. Gracias por explicarlo.Yes, I see. Thanks for explaining it.
84. 6:04Para tu pelo, si marco demasiado las capas, luego en casa se abre más.For your hair, if I mark the layers too much, then at home it opens up more.
85. 6:08Entonces capas suaves es lo correcto.So soft layers is the correct thing.
86. 6:11Para este corte, sí.For this cut, yes.
87. 6:12En la otra silla, otra clienta termina. Se enciende un secador. La peluquera pregunta algo mientras recoge el peine.In the other chair, another client finishes. A dryer turns on. The hairdresser asks something while she picks up the comb.
88. 6:20¿Te lo seco?Do I dry it for you?
89. 6:21Perdona, con el secador he oído solo "seco". ¿Me preguntas si quiero secar?Sorry, with the dryer I only heard "dry". Are you asking me if I want to dry?
90. 6:26Sí. ¿Te lo seco con secador para ver cómo queda?Yes. Do I dry it with a dryer to see how it looks?
91. 6:29Sí. Secar natural, como pone en la tarjeta. Sin peinar de fiesta y sin plancha.Yes. Dry natural, as it says on the card. Without party styling and without a straightener.
92. 6:35Eso es. Secar natural, sin peinar marcado.That's it. Dry natural, without marked styling.
93. 6:38Gracias. Me agarro a la tarjeta porque el ruido me come media frase.Thanks. I'm holding onto the card because the noise eats half my sentence.
94. 6:42Pasa mucho. Con el secador encendido se pierde media frase.It happens a lot. With the dryer on, half a sentence is lost.
95. 6:46Es lo que tiene.That's how it is.
96. 6:47Por eso preguntamos dos veces y ya está.That's why we ask twice and that's it.
97. 6:49La peluquera seca el pelo con secador y cepillo, pero sin forzar la forma. Cuando apaga el secador, el local parece de pronto más grande.The hairdresser dries the hair with a dryer and brush, but without forcing the shape. When she turns off the dryer, the place suddenly seems bigger.
98. 6:57Mira a ver si te gusta.See if you like it.
99. 6:59Me gusta mucho. Las puntas se ven limpias, pero no he perdido el largo.I like it a lot. The ends look clean, but I haven't lost length.
100. 7:04Las capas quedan suaves y delante sigue largo, sin flequillo.The layers are soft and the front is still long, no fringe.
101. 7:08Sí. Es exactamente lo que quería.Yes. It is exactly what I wanted.
102. 7:11Para la próxima, en mes y medio o dos meses, otro repaso de puntas y listo.For the next time, in a month and a half or two months, another trim of ends and done.
103. 7:15¿La próxima cita la pido por WhatsApp?The next appointment, I ask for it by WhatsApp?
104. 7:17Puedes escribirnos por WhatsApp, llamar, o te la apunto ahora si ya sabes día.You can write to us by WhatsApp, call, or I write it down now if you already know the day.
105. 7:22Mejor por WhatsApp. Tengo que mirar horarios de Eva y de trabajo.Better by WhatsApp. I have to look at Eva's and work schedules.
106. 7:26Sin problema.No problem.
107. 7:27Anna se acerca al mostrador. Allí hay otra tarjeta de precios, más pequeña, junto al datáfono. Abajo se leen los medios de pago.Anna approaches the counter. There is another price card there, smaller, next to the card reader. Below, the payment methods are read.
108. 7:35¿Cuánto es, por favor?How much is it, please?
109. 7:37Son veintidós euros.It is twenty-two euros.
110. 7:39Perfecto. ¿Puedo pagar con tarjeta?Perfect. Can I pay by card?
111. 7:41Sí, claro. Tarjeta o efectivo, como prefieras.Yes, of course. Card or cash, as you prefer.
112. 7:44Con tarjeta, entonces.With card, then.
113. 7:46Anna acerca la tarjeta al datáfono. El aparato pita.Anna brings the card close to the payment terminal. The device beeps.
114. 7:50Aprobado. ¿Quieres ticket?Approved. Do you want a receipt?
115. 7:52No hace falta, gracias. Y una pregunta un poco práctica: ¿aquí se deja propina?No need, thank you. And a slightly practical question: do people leave a tip here?
116. 7:58Propina no hace falta. Si alguien deja algo, claro, se agradece, pero es voluntario. No es obligatorio.A tip is not necessary. If someone leaves something, of course, it's appreciated, but it's voluntary. It's not obligatory.
117. 8:04Gracias. Prefiero preguntar una vez y no quedarme dudando.Thank you. I prefer to ask once and not stay wondering.
118. 8:07Haces bien. Para eso también sirve preguntar.You do well. That's also what asking is for.
119. 8:11Pues muchas gracias. El corte está perfecto.Well, thank you very much. The cut is perfect.
120. 8:14Gracias a ti. Que vaya bien, Anna.Thank you. Have a good day, Anna.
121. 8:16Ya en la calle, Anna se detiene un momento antes de volver a casa. Abre su cuaderno y escribe una nota corta: "preguntar el precio sin apuro".Once on the street, Anna pauses a moment before returning home. She opens her notebook and writes a short note: "ask the price without embarrassment".
122. 8:25Luego mira el escaparate. Las tarjetas de precios no eran ninguna maravilla: pequeñas, laminadas, un poco gastadas por las esquinas. Pero estaban donde hacían falta: junto al espejo, cuando eliges el servicio, y junto al datáfono, cuando vas a pagar.Then she looks at the shop window. The price cards were nothing special: small, laminated, a bit worn at the corners. But they were where they needed to be: next to the mirror, when you choose the service, and next to the card reader, when you go to pay.
123. 8:42Hoy, con eso, me sobra.Today, with that, it's enough for me.
124. 8:45Antes de subir al piso, Anna se desvía por el bar de Pilar a tomarse un cortado rápido antes de meterse en la cocina con Roman y Leo. La barra está tranquila; quedan apenas dos parroquianos hablando de fútbol al fondo.Before going upstairs, Anna diverts to Pilar's bar for a quick cortado before heading into the kitchen with Roman and Leo. The bar is quiet; only two regulars remain, talking football at the back.
125. 8:59Hola, Anna. ¿Lo de siempre?Hello, Anna. The usual?
126. 9:02Hola, Pilar. Sí, lo de siempre, por favor. Un cortado en taza.Hello, Pilar. Yes, the usual, please. A cortado in a cup.
127. 9:07Marchando. Oye, ¿vienes de la peluquería? Te sienta bien, eh, no te lo digo por decir.Coming right up. Hey, are you coming from the hairdresser's? It suits you, I'm not just saying that.
128. 9:13Sí. Le he pedido un corte pequeño, solo las puntas y unas capas muy suaves. Quería que no se notara mucho, y a la vez que pareciera intencionado.Yes. I asked for a small cut, just the ends and some very soft layers. I wanted it not to be very noticeable, and at the same time to look intentional.
129. 9:23Pues lo has clavado. Es de esos cortes que se ven mejor a los tres días, ya verás. Aquí tienes el cortado, cuidado que quema.Well, you nailed it. It's one of those cuts that look better after three days, you'll see. Here's your cortado, careful it's hot.
130. 9:31Gracias. ¿Con tarjeta?Thanks. By card?
131. 9:33Con lo que tú quieras, hija. Pasa el datáfono cuando termines.With what you want, daughter. Pass the card reader when you finish.
132. 9:36Vale. Y oye, qué bien sienta entrar y que ya me preguntes "¿lo de siempre?". Da una calma que no me esperaba.Okay. And hey, how nice it feels to come in and for you to ask me "the usual?". It gives a calm I wasn't expecting.
133. 9:45A todo el mundo le gusta esa frase. Es como decir "ya te conozco". Anda, tómatelo tranquila y dile a Leo que se pase a saludar otro día.Everyone likes that phrase. It's like saying "I know you". Go on, take your time and tell Leo to stop by to say hello another day.
134. 9:52Se lo digo. Que vaya bien, Pilar.I'll tell him. Have a good one, Pilar.
135. 9:55Que vaya bien, Anna.Have a good one, Anna.
136. 9:57Por la noche, Anna vuelve a casa. Roman está cortando verduras y Leo aparece en la puerta de la cocina como si viniera a inspeccionar.At night, Anna returns home. Roman is cutting vegetables and Leo appears at the kitchen door as if coming to inspect.
137. 10:04No parece que te hayan cortado mucho.It doesn't look like they cut much off you.
138. 10:07Buena señal. Eso pedí.Good sign. That's what I asked for.
139. 10:09¿Qué tal la cita?How was the appointment?
140. 10:11Muy bien. Dije: quiero sanear las puntas, dos dedos como máximo, capas suaves y sin flequillo.Very well. I said: I want to trim the ends, two fingers maximum, soft layers and no fringe.
141. 10:18¿Funcionó?Did it work?
142. 10:20Sí. La peluquera fue confirmando con el peine y los dedos. Me enseñó el primer corte antes de seguir.Yes. The hairdresser was confirming with the comb and fingers. She showed me the first cut before continuing.
143. 10:27¿Te lavaron la cabeza en la silla rara?Did they wash your head in the weird chair?
144. 10:30En el lavacabezas, sí. Primero lavar, luego cortar, luego secar natural.In the washbasin, yes. First wash, then cut, then natural dry.
145. 10:35¿Peinar?Style?
146. 10:36Peinar especial no. Me explicó que secar natural entraba en el precio, pero peinar con forma iba aparte.Special styling no. She explained to me that natural dry was included in the price, but styling with shape was extra.
147. 10:43Esa diferencia es útil.That difference is useful.
148. 10:45Mucho. Estaba en una tarjeta de precios: corte, lavar, secar, peinar, tinte. También ponía tratamientos.Very. It was on a price card: cut, wash, dry, style, colour. It also listed treatments.
149. 10:54¿Tinte para pelo azul?Colour for blue hair?
150. 10:56Tinte para muchos colores, pero hoy no.Colour for many colours, but not today.
151. 10:59¿Y el pago?And the payment?
152. 11:00Pregunté si podía pagar con tarjeta. También aceptaban efectivo.I asked if I could pay with card. They also accepted cash.
153. 11:06¿Y propina?And tip?
154. 11:06Pregunté directamente. Me dijo que propina no hace falta, que si alguien deja algo es voluntario.I asked directly. She told me that a tip is not necessary, that if someone leaves something it is voluntary.
155. 11:13Entonces si no dejas propina, ¿no pasa nada?So if you don't leave a tip, is nothing wrong?
156. 11:17Exacto. No pasa nada.Exactly. Nothing is wrong.
157. 11:19Y saliste con el pelo bien y una frase en el cuaderno.And you left with your hair looking good and a phrase in your notebook.
158. 11:22Claro.Of course.
159. 11:23A ver.Let's see.
160. 11:24Preguntar el precio sin apuro.Asking the price without embarrassment.
161. 11:26Eso suena bien.That sounds good.
162. 11:28Piensa en el momento: estás con el pelo mojado, una capa encima, no sabes si secar entra o no entra, y te da cosa preguntar. Una tarjeta bien puesta hace que preguntar sea normal.Think about the moment: you are with wet hair, a cape on, you don't know if drying is included or not included, and you feel awkward asking. A card well placed makes asking normal.
163. 11:39Y así no te tienen que dar permiso para preguntar.And that way they don't have to give you permission to ask.
164. 11:42Eso es. Y ni siquiera hace falta que la tarjeta sea bonita. Solo tiene que estar a la vista.That's it. And the card doesn't even need to be pretty. It just needs to be in view.
165. 11:47¿Podemos hacer una tarjeta para mis preguntas?Can we make a card for my questions?
166. 11:51¿Qué preguntas?What questions?
167. 11:52"¿Por qué?", "¿cuánto falta?", "¿puedo tomar postre?""Why?", "How much longer?", "Can I have dessert?"
168. 11:56Esa lista no cabe en un cartel.That list doesn't fit on a sign.
169. 11:58Y habría que cambiarla todos los días.And it would have to be changed every day.
170. 12:01Entonces mejor pregunto sin cartel.So it's better if I ask without a sign.
171. 12:04Tú siempre encuentras la solución más rápida.You always find the quickest solution.

← Episodio anteriorPrevious episode: El papel del padrón (B2-C1)