El último día

1. 0:00Уже ночь. В лавке тихо.
2. 0:05Es de noche. La tienda está tranquila.
3. 0:10Меня зовут Томас.
4. 0:13Me llamo Tomás.
5. 0:16У меня лавка на углу, в этом квартале.
6. 0:21Tengo una tienda en la esquina, en este barrio.
7. 0:26Сегодня последний день.
8. 0:31Hoy es el último día.
9. 0:35Лавка не остаётся навсегда на одном месте.
10. 0:39La tienda no se queda para siempre en un sitio.
11. 0:44Так было всегда.
12. 0:48Siempre ha sido así.
13. 0:51Скоро она уйдёт в другое место.
14. 0:56Pronto se va a otro sitio.
15. 0:59Это не грустно. Так и должно быть.
16. 1:04No es triste. Tiene que ser así.
17. 1:09Я медленно прибираюсь и вспоминаю каждое утро в этом квартале.
18. 1:15Ordeno todo despacio y recuerdo cada mañana en este barrio.
19. 1:22Открывается дверь. Тихо входит Уго.
20. 1:27Se abre la puerta. Entra Hugo.
21. 1:32Уго уже знает. В квартале все знают.
22. 1:38Hugo ya lo sabe. En el barrio todos lo saben.
23. 1:43«Ты правда уходишь?» — спрашивает он.
24. 1:47«¿De verdad te vas?», pregunta Hugo.
25. 1:52«Да, малыш. Лавка уходит в другое место.»
26. 1:57«Sí, hijo. La tienda se va a otro sitio.»
27. 2:02«А почему она не остаётся?» — спрашивает Уго.
28. 2:06«¿Y por qué no se queda?», pregunta Hugo.
29. 2:11«Потому что у неё есть куда идти», — говорю я.
30. 2:16«Porque tiene un sitio adonde ir», le digo.
31. 2:21Уго думает. Потом кивает.
32. 2:25Hugo piensa. Luego dice que sí con la cabeza.
33. 2:30Он понимает это по-своему.
34. 2:35Lo entiende a su manera.
35. 2:38Как вещи в лавке: им тоже куда-то нужно.
36. 2:43Como las cosas de la tienda: también tienen adonde ir.
37. 2:49Уго смотрит на полку.
38. 2:52Hugo mira el estante.
39. 2:56На полке стоит бумажный кораблик.
40. 3:00En el estante hay un barquito de papel.
41. 3:04Уго сделал его сам и подарил мне.
42. 3:09Hugo lo hizo y me lo dio de regalo.
43. 3:14«Кораблик ты возьмёшь с собой?» — спрашивает он.
44. 3:19«¿Te llevas el barquito?», pregunta.
45. 3:23«Да. Кораблик едет со мной», — говорю я.
46. 3:27«Sí. El barquito se va conmigo», le digo.
47. 3:33«Так часть квартала всегда будет рядом.»
48. 3:36«Así una parte del barrio está siempre conmigo.»
49. 3:41Уго улыбается. Кораблик остаётся на полке до утра.
50. 3:47Hugo sonríe. El barquito se queda en el estante hasta mañana.
51. 3:54«А у меня для тебя тоже подарок», — говорю я.
52. 3:58«Y yo tengo un regalo para ti», le digo.
53. 4:03Я достаю маленький фонарик, который всегда горит.
54. 4:08Saco un farolito pequeño que siempre se enciende.
55. 4:13Я даю фонарик Уго.
56. 4:16Le doy el farolito a Hugo.
57. 4:20Фонарик загорается в его руках.
58. 4:23El farolito se enciende en sus manos.
59. 4:28«Чтобы ты никогда не потерялся», — говорю я.
60. 4:32«Para que nunca te pierdas», le digo.
61. 4:37«И всегда возвращался домой.»
62. 4:41«Y siempre vuelvas a casa.»
63. 4:45Уго держит подарок крепко.
64. 4:48Hugo coge el regalo con fuerza.
65. 4:52«Спасибо, Томас», — говорит он.
66. 4:56«Gracias, Tomás», dice.
67. 5:00«Я буду помнить лавку всегда.»
68. 5:04«Voy a recordar la tienda siempre.»
69. 5:08«А я буду помнить квартал», — говорю я.
70. 5:12«Y yo voy a recordar el barrio», le digo.
71. 5:17«Спасибо тебе, малыш. За кораблик.»
72. 5:22«Gracias a ti, hijo. Por el barquito.»
73. 5:27Уго идёт домой с фонариком в руках.
74. 5:31Hugo se va a casa con el farolito en las manos.
75. 5:36И свет идёт с ним по всей улице.
76. 5:39Y la luz va con él por toda la calle.
77. 5:44В лавке снова тихо.
78. 5:47La tienda se queda tranquila.
79. 5:51Кораблик на полке. Свет у Уго дома.
80. 5:56El barquito en el estante. La luz en casa de Hugo.
81. 6:03Завтра лавка уйдёт, и часть квартала уйдёт с ней.
82. 6:08Mañana la tienda se va, y una parte del barrio se va con ella.
83. 6:17И часть лавки остаётся здесь, дома.
84. 6:22Y una parte de la tienda se queda aquí, en casa.
85. 6:27Спасибо, квартал. Спокойной ночи.
86. 6:31Gracias, barrio. Buenas noches.

← Episodio anteriorPrevious episode: El camino a casa