El camino a casa

1. 0:00Опять ночь. В квартале тихо.
2. 0:05Otra vez es de noche. El barrio está tranquilo.
3. 0:11Уго не спит. Он у окна.
4. 0:15Hugo no duerme. Está en la ventana.
5. 0:21И тогда снова приходит свет. Это фонарь.
6. 0:26Y entonces vuelve la luz. Es el farol.
7. 0:32Прошлой ночью он увёл маму Уго.
8. 0:36Anoche se llevó a la madre de Hugo.
9. 0:40Но сегодня Уго не боится. Сегодня нет.
10. 0:46Pero esta noche Hugo no tiene miedo. Esta noche no.
11. 0:53«Меня зовут Уго», — тихо говорит он.
12. 0:58«Me llamo Hugo», dice en voz baja.
13. 1:02«И мне нужна мама.»
14. 1:05«Y necesito a mi madre.»
15. 1:09Уго открывает дверь и выходит.
16. 1:12Hugo abre la puerta y sale.
17. 1:16На улице идут люди, медленно, во сне.
18. 1:22En la calle hay gente que camina, despacio, dormida.
19. 1:29Они идут за светом.
20. 1:32Van detrás de la luz.
21. 1:36Среди них Уго ищет маму. И находит её.
22. 1:41Entre ellos, Hugo busca a su madre. Y la encuentra.
23. 1:48Роса идёт с далёкой улыбкой.
24. 1:52Rosa camina con una sonrisa lejana.
25. 1:56«Мама», — зовёт Уго. Она не слышит.
26. 2:02«Mamá», la llama Hugo. Ella no oye.
27. 2:08Свет ведёт её к дому, которого нет.
28. 2:13La luz la guía hacia una casa que no está.
29. 2:18Уго идёт вперёд. Впереди всех — фонарь.
30. 2:25Hugo va hacia delante. Delante de todos está el farol.
31. 2:31Уго знает: каждой вещи что-то нужно.
32. 2:36Hugo sabe que cada cosa necesita algo.
33. 2:41Фонарь хочет отвести кого-то домой.
34. 2:45El farol quiere llevar a alguien a casa.
35. 2:50Но того, кого он ищет, давно нет.
36. 2:55Pero la persona que busca ya no está.
37. 2:59Он потерян и не находит дорогу домой.
38. 3:04Está perdido y no encuentra el camino a casa.
39. 3:09Уго подходит и берёт его за ручку.
40. 3:13Hugo se acerca y lo coge del asa.
41. 3:17«Я тоже потерялся», — говорит он фонарю.
42. 3:21«Yo también estoy perdido», le dice al farol.
43. 3:27«Ты отведёшь меня домой?»
44. 3:30«¿Me llevas a casa?»
45. 3:34Свет дрожит. А потом успокаивается.
46. 3:39La luz tiembla. Y luego se calma.
47. 3:45И ведёт Уго, шаг за шагом, до самой двери.
48. 3:50Y guía a Hugo, paso a paso, hasta su puerta.
49. 3:56Свет ведёт его домой. По-настоящему домой.
50. 4:01La luz lo guía a casa. A casa de verdad.
51. 4:07Наконец-то фонарь отвёл кого-то домой.
52. 4:11Por fin el farol lleva a alguien a casa.
53. 4:16И тогда его свет гаснет.
54. 4:19Y entonces su luz se apaga.
55. 4:24Гаснет тихо, как уставшая свеча.
56. 4:27Se apaga despacio, como una vela cansada.
57. 4:33На улице люди останавливаются. Один за другим.
58. 4:39En la calle, la gente se para. Uno a uno.
59. 4:45Они моргают, просыпаются и поворачивают домой.
60. 4:50Parpadean, despiertan y vuelven a casa.
61. 4:56И Роса просыпается, словно ото сна.
62. 5:01Y Rosa despierta, como de un sueño.
63. 5:06Уго зовёт её, и теперь она слышит.
64. 5:11Hugo la llama, y ahora sí lo oye.
65. 5:16Она видит Уго и опускается на колени.
66. 5:21Ve a Hugo y se pone de rodillas.
67. 5:25И обнимает его крепко-крепко.
68. 5:30Y lo abraza muy fuerte.
69. 5:33Уго тоже её обнимает и не отпускает.
70. 5:37Hugo la abraza también y no la suelta.
71. 5:42«Уго, я потерялась», — говорит она.
72. 5:47«Hugo, me había perdido», dice.
73. 5:53«Я знаю. Но я тебя нашёл, и ты снова дома.»
74. 6:00«Lo sé. Pero te he encontrado, y ya estás en casa.»
75. 6:06На углу, в дверях, стоит Томас.
76. 6:10En la esquina, en la puerta, está Tomás.
77. 6:15Он всё видит. И ничего не говорит.
78. 6:20Lo ve todo. Y no dice nada.
79. 6:25Он только улыбается, тихо.
80. 6:28Solo sonríe, en silencio.
81. 6:33Уго и мама идут домой, обнявшись.
82. 6:37Hugo y su madre vuelven a casa, abrazados.
83. 6:43Фонарь погас. Теперь он отдыхает.
84. 6:48El farol se ha apagado. Ahora descansa.
85. 6:53Лавка успокаивается. И остаётся.
86. 6:59La tienda se queda tranquila. Y se queda.
87. 7:05А внутри, на полке, что-то тихо напевает.
88. 7:11Y dentro, en el estante, algo canta bajito.

← Episodio anteriorPrevious episode: La noche que se llevó la luz