La noche que se llevó la luz

1. 0:00Поздняя ночь. Лавка тихая.
2. 0:05Es muy de noche. La tienda está tranquila.
3. 0:10Меня зовут Томас. Я слушаю.
4. 0:15Me llamo Tomás. Escucho.
5. 0:19На полке стоит старый фонарь. Он давно не горит.
6. 0:25En el estante hay un farol viejo. Ya no se enciende, hace mucho.
7. 0:33Но сегодня ночью на полке его нет. Он на улице. И он горит.
8. 0:41Pero esta noche el farol no está en el estante. Está en la calle. Y está encendido.
9. 0:49Маленький тёплый свет, посреди ночи.
10. 0:54Una luz pequeña y cálida en medio de la noche.
11. 0:59Свет тихо движется по улице, как будто кого-то ищет.
12. 1:06La luz va despacio por la calle, como si buscara a alguien.
13. 1:12Выходит сонный сосед. Он смотрит на свет и улыбается.
14. 1:18Sale un vecino medio dormido. Mira la luz y sonríe.
15. 1:25И идёт за светом, тихо, как во сне. За ним — ещё одна соседка, и тоже идёт за светом.
16. 1:35Y sigue la luz, callado, como en un sueño. Detrás, una vecina más, y también sigue la luz.
17. 1:47Томас выходит на улицу. Он берёт соседа за руку, очень мягко.
18. 1:53Tomás sale a la calle. Coge al vecino de la mano, muy despacio.
19. 2:00«Сюда нет», — говорит он тихо. «Твой дом здесь.»
20. 2:06«Por aquí no», dice en voz baja. «Tu casa está aquí.»
21. 2:13Они идут за светом, как потерянные. Он отводит их домой, одного за другим.
22. 2:20Siguen la luz como perdidos. Los lleva a casa, uno a uno.
23. 2:27А свет уходит дальше по улице. Томас смотрит ему вслед, очень тихий.
24. 2:36Y la luz se va más lejos por la calle. Tomás la mira irse, muy callado.
25. 2:44Дома Уго спит. Его мама тоже.
26. 2:48En casa, Hugo duerme. Su madre también.
27. 2:54Мама весь день много работала. Она очень устала.
28. 2:59La madre ha trabajado mucho todo el día. Está muy cansada.
29. 3:05Ночью она встаёт. Она улыбается свету, которого больше никто не видит.
30. 3:14Por la noche se levanta. Sonríe a una luz que nadie más ve.
31. 3:21И тихо идёт за светом, на улицу.
32. 3:25Y sigue la luz, callada, hacia la calle.
33. 3:31Наступает утро. Мамы нет дома.
34. 3:36Llega la mañana. La madre no está en casa.
35. 3:41Уго просыпается и ищет её. «Мама? Мама?» — зовёт он.
36. 3:49Hugo se despierta y la busca. «¿Mamá? ¿Mamá?», llama.
37. 3:56Он ищет её на кухне, ищет на улице. Её нет. Уго бежит в лавку.
38. 4:04La busca en la cocina, la busca en la calle. No está. Hugo corre a la tienda.
39. 4:13«Томас, мама ушла ночью», — говорит Уго.
40. 4:18«Tomás, mi madre se ha ido por la noche», dice Hugo.
41. 4:24«Она ушла за светом. Она потерялась, и я не могу её найти.»
42. 4:31«Ha seguido una luz. Se ha perdido, y no la encuentro.»
43. 4:38Томас сразу понимает. Огонёк в глазах гаснет.
44. 4:43Tomás lo entiende enseguida. Se le apaga la chispa de los ojos.
45. 4:49Он берёт свои инструменты. Пробует, как всегда.
46. 4:54Coge sus cosas. Lo intenta, como siempre.
47. 5:01Но с этим светом ничего не помогает. Некого с ним соединить, нечего завершить.
48. 5:10Pero con esta luz nada funciona. No hay a quién devolverlo, nada que terminar.
49. 5:17Тогда Томас выходит и встаёт прямо в этот свет.
50. 5:23Entonces Tomás sale y se pone dentro de la luz.
51. 5:28«Возьми меня», — говорит он тихо. «Отведи меня домой.»
52. 5:34«Llévame a mí», dice en voz baja. «Llévame a casa.»
53. 5:41Но свет проходит мимо него, как будто его там нет.
54. 5:47Pero la luz pasa por encima de él, como si no estuviera.
55. 5:53Свету он не нужен. Томас стоит очень тихо, долго.
56. 6:00La luz no lo quiere. Tomás se queda muy quieto, mucho rato.
57. 6:09Уго смотрит на него. Ему немного страшно.
58. 6:14Hugo lo mira. Tiene un poco de miedo.
59. 6:19«Ты можешь её вернуть домой?» — спрашивает Уго.
60. 6:24«¿Puedes traerla a casa?», pregunta Hugo.
61. 6:29Томас опускается на колени рядом с ним.
62. 6:32Tomás se pone de rodillas a su lado.
63. 6:36«Есть вещи, которые я не умею чинить», — говорит он.
64. 6:41«Hay cosas que no sé arreglar», dice.
65. 6:47Это первый раз, когда Уго слышит от него такое.
66. 6:51Es la primera vez que Hugo le oye decir eso.
67. 6:56Но Томас берёт его за руку.
68. 6:59Pero Tomás lo coge de la mano.
69. 7:03«Слушай меня. Свет не унёс её далеко. Завтра ночью мы вернём её домой.»
70. 7:10«Escúchame. La luz no se la ha llevado lejos. Mañana por la noche la traemos a casa.»
71. 7:19Уго смотрит на свет, далеко на улице. Он думает, а потом тихо говорит:
72. 7:27Hugo mira la luz, lejos en la calle. Piensa, y luego dice, despacio:
73. 7:36«Фонарь хочет отвести кого-то домой. И не находит — кого.»
74. 7:43«El farol quiere llevar a alguien a casa. Y no encuentra a quién.»
75. 7:49Томас смотрит на него и молчит.
76. 7:52Tomás lo mira y no dice nada.
77. 7:56«Да», — говорит он наконец. «Он не злой. Он потерялся.»
78. 8:03«Sí», dice al fin. «No es malo. Está perdido.»
79. 8:09Уго кивает. Ему уже не так страшно.
80. 8:14Hugo asiente. Ya no tiene tanto miedo.
81. 8:19Они вместе смотрят на маленький свет, далеко.
82. 8:25Miran juntos la lucecita, allá lejos.
83. 8:30«Завтра мы вернём её домой», — говорит Уго тихо.
84. 8:35«Mañana la traemos a casa», dice Hugo en voz baja.
85. 8:41«Завтра», — говорит Томас и держит его за руку.
86. 8:46«Mañana», dice Tomás, y le sostiene la mano.

← Episodio anteriorPrevious episode: El que no se deja