Otra esquina, otro siglo

1. 0:01Другое место. Другое время.
2. 0:05Otro lugar. Otro tiempo.
3. 0:10Но на углу снова есть лавка.
4. 0:13Pero en la esquina hay otra vez una tienda.
5. 0:18Маленькая лавка на другом углу, далеко-далеко.
6. 0:24Una tienda pequeña, en otra esquina, muy lejos.
7. 0:31Над дверью звенит колокольчик.
8. 0:34Sobre la puerta suena una campanilla.
9. 0:39В углу тихо греется кофе.
10. 0:43En el rincón hay café caliente.
11. 0:48За прилавком — спокойный человек.
12. 0:52Detrás del mostrador hay un hombre tranquilo.
13. 0:57«Меня зовут Томас. Я слушаю», — говорит он тихо.
14. 1:03«Me llamo Tomás. Escucho», dice en voz baja.
15. 1:09На полке стоит маленький кораблик.
16. 1:13En el estante hay un barquito.
17. 1:17Кораблик из бумаги, старый и любимый.
18. 1:22Un barquito de papel, viejo y querido.
19. 1:27Его сложил ребёнок, давным-давно, далеко отсюда.
20. 1:34Lo hizo un niño, hace mucho, muy lejos de aquí.
21. 1:40Ночью открывается дверь.
22. 1:43Por la noche se abre la puerta.
23. 1:47Входит моряк.
24. 1:50Entra un marinero.
25. 1:54Он устал. Он далеко от дома.
26. 1:58Está cansado. Está lejos de casa.
27. 2:04«Я моряк», — говорит он. «Мой корабль далеко.»
28. 2:09«Soy marinero», dice. «Mi barco está lejos.»
29. 2:16«Я столько месяцев в море.»
30. 2:19«Llevo muchos meses en el mar.»
31. 2:23«Я потерял свой берег. Я потерял дорогу домой.»
32. 2:29«He perdido mi costa. He perdido el camino a casa.»
33. 2:35Томас слушает. Потом берёт с полки кораблик.
34. 2:40Tomás escucha. Luego coge el barquito del estante.
35. 2:47«Возьми», — говорит он. «Подержи его.»
36. 2:51«Toma», dice. «Tenlo en la mano.»
37. 2:57Моряк берёт бумажный кораблик.
38. 3:00El marinero coge el barquito de papel.
39. 3:05«Спасибо», — говорит моряк, тихо.
40. 3:09«Gracias», dice el marinero, en voz baja.
41. 3:14И вдруг он снова слышит море.
42. 3:18Y de pronto oye otra vez el mar.
43. 3:22Своё море. Свой маленький порт. Дом у воды.
44. 3:30Su mar. Su pequeño puerto. Una casa cerca del agua.
45. 3:38«Я помню», — говорит он тихо. «Я снова нахожу дорогу домой.»
46. 3:46«Lo recuerdo», dice en voz baja. «Encuentro el camino a casa.»
47. 3:53Он улыбается. Он уже не потерян.
48. 3:58Sonríe. Ya no está perdido.
49. 4:04«Спасибо», — говорит моряк. «Я нашёл свой берег.»
50. 4:10«Gracias», dice el marinero. «He encontrado mi costa.»
51. 4:17«Это тебе спасибо», — говорит Томас. «Доброго пути. Возвращайся домой.»
52. 4:24«Gracias a ti», dice Tomás. «Buen viaje. Vuelve a casa.»
53. 4:32Моряк уходит к своему кораблю.
54. 4:35El marinero se va hacia su barco.
55. 4:39Его корабль больше не далеко. Он плывёт домой.
56. 4:45Su barco ya no está lejos. Va hacia casa.
57. 4:51Томас ставит кораблик обратно на полку.
58. 4:55Tomás pone el barquito otra vez en el estante.
59. 4:59Кораблик ждёт. Придёт другой, с другого угла, издалека.
60. 5:07El barquito espera. Vendrá otro, de otra esquina, de muy lejos.
61. 5:15Другой потерянный путник. И он тоже найдёт дорогу домой.
62. 5:23Otro viajero perdido. Y también encontrará el camino a casa.
63. 5:30В лавке снова тихо. А где-то, совсем тихо, поёт музыкальная шкатулка.
64. 5:39La tienda se queda tranquila. Y en algún lugar, muy bajito, canta una caja de música.

← Episodio anteriorPrevious episode: El último día