La caracola del mar

1. 0:00Уже ночь. В лавке тихо.
2. 0:05Es de noche. La tienda está tranquila.
3. 0:10На полке лежит ракушка.
4. 0:13En el estante hay una caracola.
5. 0:17Старая ракушка, белая и розовая.
6. 0:22Una caracola vieja, blanca y rosa.
7. 0:27Меня зовут Томас. Я слушаю.
8. 0:31Me llamo Tomás. Escucho.
9. 0:36Дверь открывается. Входит Елена.
10. 0:40Se abre la puerta. Entra Elena.
11. 0:45Елена учится здесь каждую ночь.
12. 0:49Elena estudia aquí cada noche.
13. 0:53Сегодня она устала.
14. 0:56Hoy está cansada.
15. 1:00«Я далеко от дома», — говорит она.
16. 1:05«Estoy lejos de casa», dice.
17. 1:10«Мой городок у моря, рядом с пляжем.»
18. 1:15«Mi pueblo está cerca del mar, cerca de la playa.»
19. 1:21«Я скучаю по морю.»
20. 1:23«Echo de menos el mar.»
21. 1:27Томас слушает.
22. 1:32Tomás escucha.
23. 1:35Потом берёт ракушку с полки.
24. 1:39Luego coge la caracola del estante.
25. 1:43«Послушай», — говорит он.
26. 1:46«Escucha», dice.
27. 1:50Елена подносит ракушку к уху.
28. 1:54Elena se lleva la caracola al oído.
29. 1:58И слышит море.
30. 2:02Y oye el mar.
31. 2:05Шум моря. Волны.
32. 2:10El ruido del mar. Las olas.
33. 2:15Это её море. Её пляж.
34. 2:19Es su mar. Su playa.
35. 2:25Елена закрывает глаза.
36. 2:28Elena cierra los ojos.
37. 2:31«Я помню этот пляж», — говорит она тихо.
38. 2:36«Recuerdo esta playa», dice en voz baja.
39. 2:41«Помню песок. Помню ветер.»
40. 2:45«Recuerdo la arena. Recuerdo el viento.»
41. 2:51Она почти плачет, но улыбается.
42. 2:54Casi llora, pero sonríe.
43. 2:58«Спасибо, Томас. На миг я вернулась домой.»
44. 3:04«Gracias, Tomás. Por un momento, he vuelto a casa.»
45. 3:11Входит Уго.
46. 3:14Entra Hugo.
47. 3:17«Что ты слушаешь?» — спрашивает Уго.
48. 3:20«¿Qué escuchas?», pregunta Hugo.
49. 3:25«Море», — говорит Елена.
50. 3:28«El mar», dice Elena.
51. 3:33«Я никогда не видел море», — говорит Уго.
52. 3:37«Yo nunca he visto el mar», dice Hugo.
53. 3:42Томас даёт ему ракушку.
54. 3:45Tomás le da la caracola.
55. 3:48Уго слушает.
56. 3:51Hugo escucha.
57. 3:54И тоже слышит море.
58. 3:57Y también oye el mar.
59. 4:01Море, которого он никогда не видел.
60. 4:05Un mar que nunca ha visto.
61. 4:09Уго улыбается. «Какое большое!»
62. 4:14Hugo sonríe. «¡Qué grande es!»
63. 4:19«Хочу послушать ещё раз», — говорит Уго.
64. 4:23«Quiero escuchar otra vez», dice Hugo.
65. 4:28«Некоторые вещи слышно только раз», — говорит Томас.
66. 4:34«Algunas cosas solo se oyen una vez», dice Tomás.
67. 4:41Ракушка затихает.
68. 4:44La caracola se queda callada.
69. 4:48Теперь море спит внутри.
70. 4:52Ahora el mar duerme dentro.
71. 4:56«Откуда эта ракушка?» — спрашивает Уго.
72. 5:00«¿De dónde es esta caracola?», pregunta Hugo.
73. 5:05«Издалека. Очень издалека», — говорит Томас.
74. 5:11«De lejos. De muy lejos», dice Tomás.
75. 5:17Он ставит ракушку обратно на полку.
76. 5:21Pone la caracola otra vez en el estante.
77. 5:25В лавке снова тихо.
78. 5:28La tienda se queda tranquila.
79. 5:32А внутри, совсем тихо, остаётся море.
80. 5:39Y dentro, muy bajito, se queda el mar.

← Episodio anteriorPrevious episode: La moneda que vuelve