La moneda que vuelve

1. 0:01Уже ночь. В лавке тихо.
2. 0:06Es de noche. La tienda está tranquila.
3. 0:11Меня зовут Томас. Я слушаю.
4. 0:15Me llamo Tomás. Escucho.
5. 0:20На столе лежит старая монета.
6. 0:25En la mesa hay una moneda vieja.
7. 0:30Утром я кладу её в карман.
8. 0:34Por la mañana la pongo en el bolsillo.
9. 0:38Но на следующее утро монета снова на столе.
10. 0:42Pero a la mañana siguiente la moneda está otra vez en la mesa.
11. 0:48Странно. Я снова кладу её в карман.
12. 0:52Qué raro. La pongo otra vez en el bolsillo.
13. 0:57И на следующее утро она снова возвращается.
14. 1:02Y a la mañana siguiente vuelve otra vez.
15. 1:07Эта монета любит возвращаться.
16. 1:12A esta moneda le gusta volver.
17. 1:17А потом начинают возвращаться и другие вещи.
18. 1:22Y luego empiezan a volver otras cosas.
19. 1:28Дон Рамон теряет ключи.
20. 1:31Don Ramón pierde las llaves.
21. 1:35А утром ключи лежат на столе, рядом с монетой.
22. 1:41Por la mañana las llaves están en la mesa, al lado de la moneda.
23. 1:47«Я нашёл свои ключи!» — говорит дон Рамон. «Вот это да.»
24. 1:53«¡He encontrado mis llaves!», dice don Ramón. «Qué cosas.»
25. 1:59Идёт дождь. Но дождь шёл ещё вчера.
26. 2:05Llueve. Pero ya llovió ayer.
27. 2:11Сегодня снова идёт тот же самый дождь.
28. 2:16Hoy llueve otra vez la misma lluvia.
29. 2:21А потом возвращается соседка, которая уехала.
30. 2:25Y luego vuelve una vecina que se fue.
31. 2:30«Я снова здесь», — говорит она. «Не знаю почему.»
32. 2:36«Estoy aquí otra vez», dice. «No sé por qué.»
33. 2:42Всё возвращается. Это монета.
34. 2:48Todo vuelve. Es la moneda.
35. 2:53Дверь открывается. Входит мальчик.
36. 2:58Se abre la puerta. Entra un niño.
37. 3:04«Привет. Меня зовут Уго», — говорит он.
38. 3:10«Hola. Me llamo Hugo», dice.
39. 3:15Уго берёт монету и смеётся.
40. 3:18Hugo coge la moneda y se ríe.
41. 3:23«Эта монета хочет вернуться домой», — говорит он.
42. 3:28«Esta moneda quiere volver a casa», dice.
43. 3:33«Откуда ты знаешь?» — спрашиваю я.
44. 3:37«¿Cómo lo sabes?», le pregunto.
45. 3:42«А ты откуда знаешь?» — говорит Уго.
46. 3:45«¿Y tú cómo lo sabes?», dice Hugo.
47. 3:50«Я слушаю», — говорю я.
48. 3:54«Escucho», le digo.
49. 3:58Уго подносит монету к уху.
50. 4:02Hugo se lleva la moneda al oído.
51. 4:05«Я тоже слушаю», — говорит он.
52. 4:09«Yo también escucho», dice.
53. 4:14«Монета что-то хочет», — говорит Уго.
54. 4:18«La moneda quiere algo», dice Hugo.
55. 4:23«Она хочет заплатить», — говорю я.
56. 4:27«Quiere pagar», le digo.
57. 4:31«У неё есть старый долг.»
58. 4:35«Tiene una deuda vieja.»
59. 4:39«Долг?» — спрашивает Уго.
60. 4:42«¿Una deuda?», pregunta Hugo.
61. 4:47«Да. Она хочет заплатить старый долг», — говорю я.
62. 4:53«Sí. Quiere pagar una deuda vieja», le digo.
63. 4:59«И поэтому она всё время возвращается.»
64. 5:04«Por eso vuelve otra vez y otra vez.»
65. 5:09«Что нам делать?» — спрашивает Уго.
66. 5:13«¿Qué hacemos?», pregunta Hugo.
67. 5:18«Нужно заплатить за неё», — говорю я.
68. 5:22«Tenemos que pagar por ella», le digo.
69. 5:27У двери сидит человек. У него ничего нет.
70. 5:33En la puerta hay un hombre. No tiene nada.
71. 5:39«Нужен хлеб», — говорит он тихо.
72. 5:43«Necesito pan», dice en voz baja.
73. 5:48Я даю ему хлеб и беру монету.
74. 5:52Le doy pan y cojo la moneda.
75. 5:56«Этим я плачу старый долг», — говорю я тихо.
76. 6:02«Con esto pago una deuda vieja», digo en voz baja.
77. 6:08Человек ест хлеб и улыбается.
78. 6:12El hombre come el pan y sonríe.
79. 6:18Утром монеты на столе нет.
80. 6:21Por la mañana la moneda no está en la mesa.
81. 6:26В этот раз она не возвращается. Долг заплачен.
82. 6:32Esta vez no vuelve. La deuda está pagada.
83. 6:38Ключи у дона Рамона. Соседка дома. В лавке снова тихо.
84. 6:46Don Ramón tiene sus llaves. La vecina está en casa. La tienda se queda tranquila.

← Episodio anteriorPrevious episode: El paraguas que elige