Escuchar · bilingüeСлушать · двуязычно
Pódcast bilingüe, línea a línea
Подкаст двуязычный, строка за строкой
Historias en español de A1 a C1. La línea que suena se ilumina, y debajo está su traducción a tu idioma.
Истории на испанском от A1 до C1. Строка, которая звучит, подсвечивается, и под ней есть её перевод на твой язык.
Caminó por San Telmo durante toda la madrugada.
Шла по Сан-Тельмо в течение всей ночи (= до рассвета).Así se lee cada episodio: primero el español, debajo el sentido en tu idioma, palabra por palabra.Так читается каждый эпизод: сначала испанский, под ним смысл на твоём языке, слово за словом.
Cómo funciona
Как это работает
- 1
Elige una historia
Выбери историю
Una serie y un nivel. El audio suena con la transcripción completa delante.Одна серия и один уровень. Аудио звучит с полной расшифровкой перед глазами.
- 2
Sigue la línea
Следи за строкой
La frase que suena se ilumina palabra a palabra; debajo, su traducción.Фраза, которая звучит, подсвечивается слово за словом; под ней — её перевод.
- 3
Vuelve a la frase
Вернись к фразе
Toca una línea y el audio salta allí. Con ↑ y ↓ pasas a la anterior o a la siguiente.Нажми на строку, и аудио прыгает туда. С ↑ и ↓ переходишь к предыдущей или к следующей.
Series hechas para escuchar
Серии, сделанные для слушания
Tres series con su propio ritmo. Empieza por la que te deja seguir la historia sin agobio.
Три серии со своим собственным ритмом. Начни с той, что даёт тебе следить за историей без напряга.
Preguntas antes de darle al play
Вопросы перед тем, как нажать play
¿Qué es un pódcast bilingüe?Что такое подкаст двуязычный?
Un audio en español con la transcripción delante: cada línea lleva debajo su traducción, así sigues el sentido sin perder el español.
Аудио на испанском с расшифровкой перед глазами: каждая строка несёт под собой свой перевод, так ты следишь за смыслом, не теряя испанский.¿Qué nivel necesito?Какой уровень мне нужен?
Diario de Russafa tiene cada escena en tres niveles, de A1-A2 a B2-C1. La tienda de la esquina y Radio de medianoche son para A2: primero cada frase en ruso, luego en español lento.
Diario de Russafa имеет каждую сцену в трёх уровнях, от A1-A2 до B2-C1. La tienda de la esquina и Radio de medianoche — для A2: сначала каждая фраза по-русски, потом на медленном испанском.¿Necesito una cuenta?Мне нужна учётная запись?
No. Los episodios, la transcripción y la traducción están abiertos.
Нет. Эпизоды, расшифровка и перевод открыты.¿Cómo escucho mejor?Как я слушаю лучше (= как лучше слушать)?
Una vez por la situación, no por cada palabra. Otra vez con la transcripción. Después, el mismo episodio en el nivel siguiente.
Один раз ради ситуации, не ради каждого слова. Ещё раз с расшифровкой. Потом тот же эпизод на следующем уровне.Más sobre esto en el blogБольше об этом в блоге
Как учить испанский по подкастам: слушай, говори, повторяйDale al play. Sigue la historia línea a línea.
Нажми play. Следи за историей строка за строкой.