Род и вид: твоя фора из русского в испанском

Две вещи в испанском обычно пугают новичков: у существительных есть род, а у прошедшего времени — две формы вместо одной. Для англоговорящего это чужие идеи, которые приходится осваивать с нуля. У тебя они уже есть — из русского. Это твоя фора, и вот как ей пользоваться.

Инфографика: две форы из русского — род (-o → el: el libro, -a → la: la casa) и вид (писал → escribía, написал → escribí) — Род уже в голове, вид уже встроен — остаётся перенести

Род: идея уже в голове

В русском три рода, в испанском два — мужской и женский. Конкретные роды не совпадут, но привычка ждать род у каждого слова и согласовывать с ним другие слова у тебя уже выработана.

Базовое правило простое. Слова на -o обычно мужского рода, с артиклем el; слова на -a — обычно женского, с la:

мужской (el)	женский (la)
el libro (книга)	la casa (дом)
el vino (вино)	la mesa (стол)
el dinero (деньги)	la palabra (слово)

Согласуется всё — и артикль, и прилагательное: el coche rojo (красная машина), la casa roja, los coches rojos, las casas rojas.

Одна ловушка: род слова в русском и испанском не обязан совпадать. «Книга» по-русски женского рода, а el libro — мужского. Поэтому артикль учи вместе со словом, а не угадывай по русскому переводу (в программе это тема артикли, род и число).

И небольшой список исключений, которые стоит просто запомнить:

мужские, хотя кончаются на «-a»: el problema, el día (день), el mapa, el sofá, el idioma (язык);
женские, хотя кончаются на «-o»: la mano (рука), la foto, la radio.

Вид: «писал» и «написал» уже встроены

Русский различает несовершенный и совершенный вид: «писал» (процесс, повтор, фон) и «написал» (законченное событие). Испанское прошедшее делит мир ровно так же — только двумя временами:

imperfecto — как несовершенный вид: escribía (писал), фон, привычка, длящееся действие;
pretérito — как совершенный: escribí (написал), одно завершённое событие.

Сравни:

несовершенный (imperfecto)	совершенный (pretérito)
Cuando era niño, jugaba al fútbol. (Когда был ребёнком, играл в футбол — регулярно)	Ayer jugué al fútbol. (Вчера сыграл в футбол — один раз)
Leía tranquilamente. (Спокойно читал — фон)	Sonó el teléfono. (Зазвонил телефон — событие)

Обе строчки второго примера соединяются в одну фразу — и она устроена точно как русская: Leía cuando sonó el teléfono — «читал, когда зазвонил телефон». Фон в imperfecto, событие в pretérito. Твоя русская интуиция подсказывает выбор почти безошибочно. В программе это темы imperfecto для описания и привычек и indefinido и imperfecto в рассказе.

Правило-подсказка: несовершенный вид ≈ imperfecto, совершенный ≈ pretérito. Оно не покрывает все случаи — у испанского есть свои тонкости, — но как стартовый инстинкт стоит дороже любой таблицы окончаний.

Что с этим делать

Англоговорящему обе системы приходится выстраивать заново; тебе — только переносить готовое и запоминать конкретные назначения: какой род у слова, какой глагол в каком времени. Лучше всего это оседает не в таблицах, а в живой фразе: в курсе для русскоговорящих ты выбираешь el или la, imperfecto или pretérito прямо в предложении и слышишь, как это звучит, — а разницу imperfecto и pretérito хорошо ловит двуязычный подкаст, где каждое прошедшее время идёт с переводом реплики.

Род и вид — две форы из целого списка. Что ещё русский даёт даром, а что придётся строить с нуля — в карте «Испанский с русского: с чего начать».