100 испанских слов, похожих на русские: перевод и примеры

Если вы ищете испанские слова, похожие на русские, начните с этого списка. Здесь ровно 100 слов с переводом, артиклями и короткими примерами: la nación — нация, el problema — проблема, la música — музыка, el teléfono — телефон.

Открыть тренировку на YouTube: слушайте русскую фразу, повторяйте испанскую три раза и следите за знакомым словом в каждом живом диалоге.

Эти слова не нужно учить с нуля: русский уже помогает угадать их смысл. Задача — научиться узнавать знакомый корень в испанской речи, правильно произносить слово и использовать его в предложении. А регулярные суффиксы помогут понять даже те слова, которых нет в списке.

Здесь собраны слова, похожие и по форме, и по смыслу. Если вам нужны слова, которые выглядят знакомо, но означают другое — например, la firma или la ropa, — переходите к статье «Испанские слова-ловушки».

Почему испанские и русские слова бывают похожи

Русский и испанский не близкие языки, но оба заимствовали много слов из латыни, греческого и французского. Поэтому у них есть международная лексика с похожими корнями. Особенно хорошо видны регулярные мостики:

• -ция → -ción: нация → nación, информация → información;
• -сия → -sión: профессия → profesión, дискуссия → discusión;
• -ист → -ista: турист → turista, пианист → pianista;
• -тор → -tor: доктор → doctor, директор → director;
• -ма → -ma: проблема → problema, система → sistema;
• -ология → -ología: биология → biología, психология → psicología.

Важно: похожее написание помогает узнать смысл, но не заменяет произношение. Ударение часто сдвигается: телефо́н → teléfono, ста́нция → estación, фотогра́фия → fotografía.

100 испанских слов, похожих на русские

-ция → -ción

-сия → -sión

-ист → -ista и -тор → -tor

Слова на -ma

Науки и искусства

Знакомые повседневные слова

В городе и в дороге

Документы, места и вещи

Похожие прилагательные

Идеи, культура и общество

Как заниматься по этому списку

Не пытайтесь пройти все 100 слов за один короткий подход. Возьмите десять слов и работайте в одном ритме:

1. Посмотрите на русское слово и попробуйте угадать испанское.
2. Прочитайте испанское слово и короткую фразу вслух.
3. Повторите фразу три раза, следя за ударением.
4. Закройте пример и произнесите фразу без подсказки.
5. На следующий день быстро повторите ту же десятку.

Так знакомое слово превращается из пассивной догадки в фразу, которую вы действительно можете сказать.

Похожие слова, которые могут обмануть

Не каждое знакомое на вид слово означает то, что кажется:

• la carta — письмо или меню, а не карта;
• la familia — семья, а не фамилия;
• la firma — подпись, а не фирма;
• la ropa — одежда, а не роба.

Подробнее такие пары разобраны в статье «Испанские слова-ловушки».

Частые вопросы

Какие испанские слова больше всего похожи на русские?

Самые заметные группы — слова на -ción, -sión, -ista, -tor, -ma и -ología: nación, profesión, turista, director, problema, biología. Похожи и многие бытовые международные слова: café, chocolate, metro, teléfono, hotel.

Можно ли понимать испанский только благодаря похожим словам?

Нет, но они дают быстрый старт. Вы раньше начинаете узнавать смысл, а освободившееся внимание тратите на артикли, глаголы, порядок слов и произношение.

Почему слово problema мужского рода?

Problema, sistema, tema, programa и ряд других слов на -ma пришли из греческого через латынь. В испанском они обычно мужского рода: el problema, el sistema, el tema.

Нужно ли учить артикль вместе со словом?

Да. Запоминайте не просто nación, а la nación; не просто problema, а el problema. Так род сразу закрепляется вместе со словом.

Что дальше

Если хочется превратить узнавание в речь, переходите к испанскому для русскоговорящих: там знакомая лексика сразу попадает в короткие реплики и упражнения. А в двуязычном подкасте можно услышать испанские фразы с переводом каждой реплики.

Для общей карты старта читайте «Испанский с русского: с чего начать».